Ha valahogy kijutunk, elutazunk. Mindegy, hová.
Az anyám már keres. Megment minket.
Biztos vagy benne? Mármint azt beszélik, megölt valakit és keresi a rendőrség.
Je m'appelle Corinne.
Szia! Egyedül vagy?
Igen! Inzulin kéne.
Diabéteszes vagy?
Van recepted?
Csak úgy nem adhatom oda. Jobb lenne felhívni a szüleidet.
Előbb gyere be! Nagyon hideg van. Szédülsz is?
Nem.
Vészhelyzetben persze segíthetek. De előbb meg kell mérnünk a vércukrodat.
Tessék.
-Köszönöm. -Mindjárt jövök.
Te! Velem jössz.
Mi? Nem!
Hazamehetsz.
Mi? Vele mi lesz?
Indulj!
Hé!
-Alex, ne! -Gyere már!
-Alex! -Nela!
Itt maradsz!
Pillanat. Mondj valamit!
Anyu?
Nela! Nincsen bajod?
-Anyu, náluk van… -Pofád befogod!
Elég lesz!
Nela!
A lánya jól van. Most maga jön.
Majd látja… látja Tamart az átadásnál.
Hagyd már a nyavalygást!
A HELYEMEN
A FÉRJEM NEVÉBEN
Kész vagyunk!
Szervusz!
Szervusz, Daniel!
Szia! Tim? Igaz?
Igen. Helló!
Én Daniel vagyok. Szóval mi volt a probléma?
Inzulinra volt szükségem.
Oké! És most már jól vagy? Szuper.
Akkor szerintem menjünk be szépen a rendőrségre. Reza amúgy is ott van.
Jó. Ez a tiéd? Akkor hozom. Oké.
Tessék! Na, menjünk! Szia!
Szervusz!
Igen?
Mutassa meg Nelát!
Előbb maga.
Most maga.
Szállj ki!
Anya!
Nela!
Engedje el őt!
Megkötözve marad. Autót cserélünk.
Mi?
Egy kérdésem lenne.
Mire jó ez az egész? Veszélyezteti az üzletét.
Senkinél nincs a videó. Nálam, Schönbornnál, Hackspielnél.
Hackspiel?
Már nem érdekel az a videó. A húgomat akarom!
Ki maga?
Egy barát.
Ne! Ne! Ne!
Tamar!
-Anyu! -Nela!
Ne!
Anyu!
Nela!
Sajnálom, Blum.
Az nem opció, hogy feladod.
Erősebb vagy nála.
De most mit csináljak?
Ide a rendőrség kell.
Nincs más választásod. Neláról van szó.
Reza!
Tim?
Főnök. Csak röviden. Innsbruckból jelentették.
Kiégett jármű a tóparton, elszenesedett hulla, azonosítatlan.
Köszönöm.
Mit keresel itt?
Inzulin kellett.
Reza! Szeretnék veled négyszemközt beszélni. Sabine,
volnál kedves csinálni Timnek egy kakaót? Vagyis nem! teát! De kérlek, cukor nélkül.
Oké! Na, keressünk neked valamit!
Igazából nem szeretem a teát.
Jó, hogy vagy neki.
TASCHNER EZREDES
Igen, főnök?
Nem, mondtam az államügyésznek, hogy egész biztosan egy
csoportról van szó, és Herr Danzberger erre…
Nem, nincs letartóztatási parancs. De a nő DNS-ét megtaláltuk egy holttesten!
És Herr Shadid vallomását nem vehetjük komolyan!
Jó. Akkor vegyen le az ügyről. Csak azt akartam mondani, hogy biztos…
Igaz az, hogy Timet a menekültek között, vagyis a fogadóban szállásoltad el?
Igen. A barátaimnál.
Mondd csak, mi folyik itt? Blum Nelát keresi,
te idegenekhez viszed Timet.
Számomra nem idegenek.
Segíteni akarok. Neked és nektek!
Tényleg?
Mi van ezzel a Wallnerrel?
Levették őt az ügyről.
Na, jól van. Fontold meg jól, hogy mit válaszolsz erre a kérdésre.
Te ölted meg Edwint vagy sem?
Nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Blum! Tekintsd a lányodat halottnak.
Hazudtál nekem.
Mi lett Sarkissian húgával?
Baleset volt.
El kellett volna mondanod.
Akkor segítettél volna?
Majdnem mind ott maradtunk…
Sajnálom.
Blum! Tekintsd a lányodat halottnak.
Meg fogja ölni.
Most megyek a rendőrségre.
De hát köröznek!
Le fognak csukni!
Nagyon sajnálom.
Helló!
És? Danzberger pezsgőt nyitott már?
Elvették tőlem a Blum-ügyet.
Danzberger feketítette be?
Danzberger felhívja a főnökömet, a főnököm meg az államügyészt,
az meg ismeri Danzbergert.
Elég érzékeny. Ez az ő őrse. A pasikat ez zavarja.
Ezt figyelembe kéne vennem?
Számíthatott volna rá. Megszegte a szabályt.
Igen. Az én hibám.
Nem hibázott. Egyszerűen csak kitartó. Ha valami fontos, vállal minden rizikót.
Ez szuper, lenyűgöző! Csak kevesen merik!
Mit szólna hozzá, ha most Sarkissianhoz mennénk?
Sarkissian, Schönborn, a YAR. A gusztustalan videók, Blum eltűnt lánya,
minden összefügg, ez biztos. Sarkissian üzletember,
talán lehet vele alkut kötni.
Várjunk, amíg kiértékelik a bizonyítékokat!
Amíg lejár a felfüggesztése! Nem lenne okosabb?
Danzberger szerint ezek különböző ügyek.
Akkor vegye úgy, hogy ez jel! Tartson egy rövid szünetet. Nincs értelme!
Ha tényleg van valami Blummal, akkor majd rájövünk. Ezt megígérhetem!
Akkor egyedül megyek Sarkissianhoz!
A SZOBÁKHOZ
Baszd meg!
A kicsike megy vissza a konténerbe. És tüntesd el a kocsit!
És akkor most hogyan tovább? Hol van Tamar?
Tamar meghalt.
-Üdv! -Helló!
Jobb lenne, ha hagynád! Jó?
Mit?
Ne menj oda!
Mi, miért?
Nem mehetsz Sarkassianhoz, az túl veszélyes.
Éppen ezért megyek oda.
-Nem hallottad, amit mondtam? -Hagyjál!
Maradj távol! Sakkban tart! Miért nem érted?
Engedj ki!
Én csak aggódom érted! Ez… Segíteni akarok. Ne csináld!
Semmi baj.
Elég legyen!
Gyere!
Azzal tisztában kell lenned, hogy a hamis tanúzás nem csekély vétség.
De nem látom indokoltnak, hogy tovább bent tartsunk.
Az államügyésznek majd azt mondom, hogy visszavontad a vallomást.
Egy kolléga mindkettőtöket hazavisz, jó?
Köszönöm, nem szükséges.
Jó. És ha Blum jelentkezne nálad, mondd meg, hogy tegyen vallomást, kérem!
Biztos vagyok benne, hogy tisztázódni fog a helyzet.
De ahhoz beszélnie kell velem. Nem? Biztonságos utat!
Kérem, helyezze Shadidot megfigyelés alá. Igen, és legyen valaki Blum házánál.
Hát még szép, hogy szükséges!
Még mindig egy gyilkosság gyanúsítottja!
Köszönöm.
Halló?
Mi?
Mit keresett Lambert a maga szobájában? Mi dolga volt ott?
Nem akarta, hogy elmenjek Sarkissianhoz.
Anya!
Ne szoríts!
De!
Blum!
Én felmegyek a szobámba.
Teljesen elment az eszed?
Majdnem megvolt, Reza…
Majdnem megvolt…
De nem tudtam elhozni.
Elmegyek Wallnerhez.
Wallnerhez? Miért?
Mert ő az egyetlen, akiben ott bízom.
Na, és Danzberger?
Túl közel áll Schönbornhoz.
De Wallner le akar csukatni!
Akkor lecsuknak.
És…
A párnát rászorította az arcomra.
Én pedig…
A dugóhúzóért nyúltam.
Az arcán volt a párna, amikor a dugóhúzóval döfött?
Vagyis hát nem láthatott tisztán.
Meg akart gyilkolni.
Ezt már tudom, a kérdésemre válaszoljon!
Nem. Nem láttam tisztán.
Jó! Végeztünk. Köszönöm!
Sabine majd kerít önnek egy új szobát. Pihenje ki magát!
Ha bármire szüksége lenne, jelentkezzen! Amint lezártuk az ügyet,
természetesen visszavonásra kerül a felfüggesztése. Önvédelem volt.
Egyébként holtan találták a kavicsbányában Sebastian Hackspielt,
Frau Schönborn egykori alkalmazottját. Nagy kaliberű fegyverrel lőtték le.
A kocsiját szitává lyuggatták.
Talán mégis igaza volt, és itt… tényleg valami nagy turpisság zajlik.
Pihenjen egy jót! Oké?
Wallner.
Itt található a hotelünk…
Közötte…
Közötte van a sípálya…
Bejött már az unokaöcsém?
Nem, sajnos nem.
Willi?
Rossz híreim vannak. Sebastian Hackspiel halott. Lelőtték.
Nem is tudtam, hogy visszajött.
Azt nem mondtam, hogy hol találták meg.
Tulajdonképpen miről van szó?
Ezt akartam megtudni tőled. Minden balhé az én nyakamba szakad,
és közben állandóan felbukkan a nyomozás során vagy a te neved vagy Edwiné.
Nyilvánvalóan a fiad egyik disznó videójáról van szó.
Arról, amelyik egy snuff-csoportban keringett.
Mi közöm nekem mindehhez?
Azt kérem, adj ide mindent, ami Edwintől megmaradt.
Ezt nem kérheted tőlem! Csak pár napja tudtam meg,
hogy meggyilkolták. És mindentől megfosztanál?
Hagyjuk a színjátékot! Kérlek! Csak végzem a munkám!
Á, hirtelen? Hirtelen ilyen fontos lett a munkád?
Eddig nem osztottam meg a becsvágyó bécsi kollegináddal mindent, amit tudok?
SZAVAZÓTEREM
Bízik benne, hogy a migráció témája elhozza
önnek a győzelmet?
Előremennétek az autóhoz? Elnézést, megismételné a kérdést?
Bízik benne, hogy a migráció témája elhozza
önnek a győzelmet?
Szükség van migránsokra, de csak képzettekre!
Apropó migránsok! Mit szól ahhoz,
hogy emberkereskedelem miatt nyomozás folyik a YAR vállalat ellen?
Nem egészen értem, mi köze hozzám a kérdésnek.
A YAR, Badal Sarkissiané, aki a Schönborn AG bizottság tagja,
és ők szponzorálják a kampányát.
Nem kommentálom. Köszönöm.
-Köszönjük! Nincs kommentár! Köszönjük! -De szeretnénk még…
-Herr Lange! Herr Lange! -Köszönöm!
Nincs kommentár! Köszönjük!
Viszlát!
Kihagyta a rendkívüli ülést, amit maga hívott össze.
Hiányzik az unokaöccse?
Rám uszította a rendőrséget.
Mi történt Alexszel?
Vegye úgy, hogy eltűntem. Fizessen ki!
Ezt nem mondja komolyan!
Segítenie kell megtalálni a lányomat!
Felfüggesztettek.
Miért?
Megöltem a kollégámat.
Még soha nem gyilkoltam.
Túl egyszerű, igaz?
Ahhoz képest, mennyit ér egy emberélet.
Tudom, kinél van a lányom.
Sarkissiannál.
Segítsen megtalálni, kérem! Nem tudom, mit tervez vele.
Blum! Tekintsd a lányodat halottnak. Rossz emberrel húztál ujjat.
Ha segít megtalálni Nelát, mindent elmondok, amit tudni akar.
Mint mondtam, meg van kötve a kezem.
Ez az egész Edwin Schönbornnal kezdődött és most a lányommal ér véget. Kérem, én…
megpróbáltam egyedül. De csak rontottam a helyzeten.
Szóval? Hol van?
Kicsit feljebb.
A többit az offshore számlámra. Bárhol megtalálom.
Alex!
Johanna néni!
Jövök már.
-Johanna néni, vedd le rólam! -Gyere! Gyere! Máris
leszedjük! Így! Most már jobb.
Láttad Nelát is?
-Nelát is elrabolta! -Semmi baj!
-Azonnal hívd a rendőrséget! -Nyugodj meg, minden
-rendben! Már itt vagyok! -Nincs rendben! Meg fogják ölni! Ez
-egy pszichopata, miért nem érted? -Itt vagyok veled! Ezt
is levesszük, gyere.
Most mi lesz velem?
Hamar meglátod!
Hé! Csinálj így!
Aztán egy pisztolyt!
Jó! És aztán…
Vissza kell mennem.
Addig játszhatsz.
Ez az!
Hol van Nela?
Biztonságos helyen. Nem úgy, mint a fia, és az ön, hogy is nevezzem? Alkalmazottja?
…A kapcsolat az üzletember, Badal Sarkissian és a képviselőjelölt,
Lange között. Új pénzmosási botrány tör ki Tirolban?
És most az időjárás. Innsbruckban…
Alábecsültem magát.
Szabad ezt tennie?
Nem. Nem szabad.