Ha valahogy kijutunk innen,
lelépünk.
Mindegy, hogy hová.
Anyám már keres.
Ő majd kijuttat minket.
Oké.
De biztos vagy benne? Azt mondják, megölt valakit.
A zsaruk is keresik.
Je m’appelle Corinne.
Szia!
Egyedül vagy?
Igen. Inzulinra van szükségem.
Cukorbeteg vagy?
Van recepted?
Inzulint nem adhatok ki csak úgy. Felhívjuk a szüleidet?
Gyere be! Nagyon hideg van.
- Nem szédülsz? - Nem.
Vészhelyzet esetén természetesen segítek. De előbb mérjük meg a cukrodat, jó?
Tessék!
- Köszönöm. - Mindjárt jövök.
Te! Gyere velem!
Mi? Nem!
- Hazamehetsz. - Micsoda?
- És vele mi lesz? - Mozgás!
- Hé! - Alex, ne!
Gyere már!
- Alex! - Nela!
Nyughass már!
Egy pillanat!
Mondj valamit!
Anya?
Nela! Jól vagy?
- Itt van… - Kussolj!
- Elég lesz! - Nela?
A lánya jól van. Most maga jön.
Majd…
Majd a cserénél láthatja Tamart.
Ne ficánkolj már!
A HELYEMEN VAGYOK
A FÉRJEM NEVÉBEN
Meg is vagyunk.
- Hahó! - Szia, Daniel!
Szia! Tim, ugye?
Igen. Szia!
Én Daniel vagyok.
Elmondod, mi történt?
Inzulinra volt szükségem.
Értem. És most már minden oké?
Szuper.
Akkor mit szólnál hozzá, ha bemennénk az őrsre?
Reza már ott van.
Jól van. Az a tiéd? Hozom.
Oké.
Gyere csak!
Menjünk!
Szia!
Oké.
Igen?
Hadd lássam Nelát!
Előbb maga jön.
Most magán a sor.
Szállj ki!
Anya!
Nela!
Engedje el!
A bilincs marad. Kocsit cserélünk.
Tessék?
Még volna egy kérdésem.
Mire jó ez az egész?
Kockára teszi az üzletét.
Az a videó nincs se nálam, se Schönbornnál, se Hackspielnél.
Hackspielnél?
Már nem érdekel a videó.
A testvéremet akarom.
- Ki maga? - Egy jó barát.
Ne!
Tamar!
- Anya! - Nela!
Ne! Anya!
Anya!
Nela!
Sajnálom, Blum.
De nem adhatod fel.
Erősebb vagy nála.
Most mégis mit csináljak?
Szólnod kell a zsaruknak.
Nincs más választásod.
Neláról van szó.
- Reza! - Tim?
Főnök, csak egy perc!
Az innsbruckiak találtak egy kiégett autót és egy elszenesedett holttestet a tónál.
- Az áldozatot még nem azonosították. - Kösz.
- Mit keresel itt? - Inzulin kellett.
Reza, négyszemközt kellene beszélnünk!
Sabine, készítenél Timnek egy finom kakaót?
Vagyis inkább egy csésze teát. Cukor nélkül, kérlek!
Persze. Gyere, keresünk neked valamit!
Nem igazán szeretem a teát.
Még jó, hogy számíthat rád.
TASCHNER EZREDES
Igen, uram?
Nem, mondtam az államügyésznek,
hogy egy egész hálózatról lehet szó.
És Danzberger úr…
Nem, nem volt letartóztatási parancsom.
De a nő DNS-ét megtalálták egy holttesten.
Nem vehetjük komolyan Shadid úr vallomását!
Rendben. Akkor vegyen le az ügyről!
De biztos vagyok benne, hogy…
Igaz, hogy Timet azoknál a menekülteknél…
vagyis a fogadóban hagytad?
Igen. A barátaimnál.
Mondd, mi folyik itt?
Blum Nelát keresi, te idegeneknek passzolod le Timet…
Nem idegenek.
Segíteni akarok. Mindnyájatoknak segíteni akarok.
Tényleg?
- És mi van Wallnerrel? - Levették az ügyről.
Jól van.
És most jól gondold meg, mit válaszolsz!
Te ölted meg Edwint, vagy sem?
YAR MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉS
Most nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Blum, vedd úgy, hogy a lányod már halott!
Hazudtál nekem.
Mi történt Sarkissian testvérével?
Baleset volt.
El kellett volna mondanod.
Akkor is segítettél volna?
Majdnem meghaltunk.
Sajnálom.
Blum, vedd úgy, hogy a lányod már halott!
Meg fogja ölni.
El kell mennem a rendőrségre.
Dehát köröznek!
Le fognak csukni.
Ne haragudj!
Üdv!
És? Koccintottatok már Danzbergerrel?
Levettek a Blum-ügyről.
Danzberger mószerolta be?
Danzberger felhívta a főnökömet, a főnököm meg az államügyészt,
aki ismeri Danzbergert.
Érzékeny egy fickó.
Ez az ő körzete.
Az ilyesmi kiakasztja a férfiakat.
- Ezt figyelembe kellett volna vennem? - Számolhatott volna vele.
Megszegte a szabályokat.
Igen, magamnak köszönhetem.
Nem a maga hibája.
Maga csak…
szívós.
Ha valami fontos magának, képes mindent kockára tenni.
És ez szuper. Sőt, lenyűgöző. Nem mindenki ilyen bátor.
Mi lenne, ha most meglátogatnánk Sarkissiant?
Sarkissian, Schönborn, a YAR…
azok az ocsmány videók és Blum, aki a lányát keresi… Minden összefügg.
Sarkissian üzletember. Talán alkut köthetünk vele.
Várjuk meg, míg elemzik a bizonyítékokat!
Hátha addig visszavonják a felfüggesztését. Nem lenne jobb úgy?
Danzberger szerint két különböző ügyről van szó.
Akkor vegye úgy, hogy ez egy jel!
Tartson egy kis szünetet!
Ez nem ér ennyit.
Ha Blum tényleg sáros…
úgyis rájövünk.
Ezt megígérhetem.
Akkor egyedül megyek Sarkissianhoz.
SZOBÁK
Bassza meg!
Vidd vissza a lányt a konténerbe! És szabadulj meg a kocsitól!
És aztán mi lesz? Hol van Tamar?
Tamar halott.
- Üdv! - Szia!
Jobb, ha ezt elengeded.
- Oké? - Micsodát?
Ne menj oda!
Mi? De miért?
- Nem mehetsz el Sarkissianhoz. Veszélyes. - Ezért akarok odamenni.
- Nem hallod, amit mondok? - Hagyj békén!
Tartsd magad távol tőle!
Engem is a markában tart. Nem érted?
Engedj ki!
Én csak aggódom érted. Ez…
- Segíteni akarok. Hidd el, nem éri meg! - Semmi baj.
Elég legyen! Megértetted?
Remélem, felfogtad, hogy a hamis tanúzás nem játék.
Amúgy nem látom okát annak, hogy továbbra is itt tartsalak.
Szólok az államügyésznek, hogy visszavontad a vallomásodat.
- Egy kollégám hazavisz titeket. - Kösz, de nem kell.
Jól van. De ha Blum jelentkezne, mondd meg neki, hogy tegyen vallomást!
Kérlek!
Biztos vagyok benne, hogy tisztázódni fog a helyzet.
De muszáj beszélnem vele. Érted?
Vigyázzatok magatokra!
Továbbra is figyeljétek Shadidot!
Igen, és valaki mindig legyen Blum házánál!
Persze hogy szükséges.
Továbbra is gyanúsított egy gyilkossági ügyben.
Kösz.
Tessék!
Hogy mi?
Mit keresett Lambert a szobájában?
Mit akart magától?
Nem akarta, hogy Sarkissianhoz menjek.
BRIGIT WALLNER SZÖVETSÉGI BŰNÜGYI HIVATAL
Anya!
- Ne szoríts ennyire! - Muszáj.
Blum!
Én felmegyek a szobámba.
Teljesen elment az eszed?
Majdnem megmentettem, Reza.
Már majdnem sikerült.
De elveszítettem.
Elmegyek Wallnerhez.
Wallnerhez? Miért?
Mert ő az egyetlen, akiben bízom.
- És Danzberger? - Túl közel áll Schönbornhoz.
De le fognak csukni.
Akkor lecsuknak.
Aztán…
SZOLGÁLATI IGAZOLVÁNY
…belenyomta a párnát az arcomba…
mire én…
felkaptam a dugóhúzót.
Amikor leszúrta, a párna még az arcán volt?
Vagyis nem látott semmit, igaz?
Meg akart ölni.
Tudom, de kérem, válaszoljon a kérdésre!
Nem, nem láttam semmit.
Jól van, akkor végeztünk. Köszönöm.
Sabine intéz önnek egy másik szobát.
Pihenje ki magát!
És ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Ha az ügy elrendeződött,
biztos vagyok benne, hogy a felfüggesztését is visszavonják.
Önvédelem volt.
Egyébként Sebastian Hackspielt,
Schönborn asszony egy korábbi alkalmazottját
holtan találták a kavicsbányában.
Egy nagy kaliberű fegyverrel lőtték le. A kocsija is tele volt golyónyomokkal.
Talán mégis igaza volt,
és itt tényleg valami nagy disznóság van a háttérben.
Pihenjen egy jót! Rendben?
Wallner.
Itt van a szálloda…
- Megjött már az unokaöcsém? - Nem, sajnos még nem.
Willi?
Rossz hírem van.
Sebastian Hackspiel halott.
Lelőtték.
Nem is tudtam, hogy visszajött.
Még el sem mondtam, hol találták meg.
- Egyáltalán miről van szó? - Ezt inkább én kérdezném tőled.
Minden balhé az én nyakamba szakad,
és hogy, hogy nem, a szálak mindig hozzád vezetnek.
Vagyis inkább Edwinhez.
Mint kiderült, van valami ocsmány videó a fiadról,
amit egy nemzetközi snuffhálózatban terjesztett.
És nekem ehhez mi közöm?
Szeretném, ha mindent átadnál, amit megőriztél Edwintől.
Ezt nem teheted velem.
Csak pár napja tudtam meg, hogy megölték.
És most mindentől megfosztanál?
Hagyjuk a színjátékot, kérlek! Csak a munkámat végzem.
Nahát!
Hirtelen milyen fontos lett a munkád.
Még nem mondtam el mindent az ambiciózus, bécsi kolléganődnek.
SZAVAZÓHELYISÉG
Gondolja, hogy a migrációellenessége győzelemre segítheti?
Menjetek csak előre a kocsihoz!
Elnézést, megismételné a kérdést?
Gondolja, hogy a migrációellenessége győzelemre segítheti?
A szakképzett bevándorlókkal nincs semmi gond.
Ha már bevándorlás,
mit szól ahhoz, hogy a YAR ellen nyomozás folyik emberkereskedelem miatt?
Nem egészen értem, mi közöm ehhez.
A YAR tulajdonosa, Badal Sarkissian
igazgatótanácsi tag a Schönborn AG-ben, amely az ön kampányát is finanszírozta.
- Ezt nem kommentálnám. Köszönöm. - Köszönjük, végeztünk.
- Lange úr! - Köszönöm.
Ennyi volt. Köszönjük.
Viszlát!
Lemaradt a rendkívüli ülésről, amit összehívott.
Nem hiányzik az unokaöccse?
Rám küldte a zsarukat.
Mi történt Alexszel?
Én most eltűnök. Maga meg kifizet.
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Segítsen megkeresni a lányomat!
Felfüggesztettek.
Miért?
Megöltem a kollégámat.
Még sosem öltem meg senkit.
Ijesztően könnyű, nem igaz?
Ahhoz képest, hogy mennyit ér egy élet.
- Tudom, ki rabolta el a lányomat. - Sarkissian.
Segítsen megtalálni! Kérem! Nem tudom, mire készül az az ember.
Blum, vedd úgy, hogy a lányod már halott!
Kár volt velem ujjat húznod.
Ha segít megtalálni Nelát, mindent elmondok, amit tudni akar.
Mondtam már, meg van kötve a kezem.
Az egész Edwin Schönbornnal kezdődött, és most a lányommal ér véget. Kérem! Én…
Egyedül akartam megoldani…
de csak rontottam a helyzeten.
Szóval?
Hol van Alex?
Kicsit feljebb.
A többit az offshore számlámra utalja!
Előlem nem bújhat el.
Alex!
Johanna néni!
- Itt vagyok! - Szedd le rólam!
- Gyere, leveszem! Így! Máris jobb. - Nem láttad Nelát?
Az a pasas elrabolta! Szólnunk kell a zsaruknak!
- Minden rendben. - Semmi sincs rendben!
- Itt vagyok. - Az a pszichopata megöli!
- Nem érted? - Gyere!
Velem mi lesz?
Majd meglátod.
Figyelj csak! Csinálj így!
És most jöhet a pisztoly.
Úgy.
Aztán…
Vissza kell mennem.
- Még játszhatsz egy kicsit. - Ez az!
Hol van Nela?
Biztonságos helyen.
Nem úgy, mint a fia és a…
Hogy is nevezzem? Alkalmazottja?
…Badal Sarkissian feltételezhetően kapcsolatban áll
Lange tartományfőnök-jelölttel.
Vajon újabb pénzmosási ügyre derül fény Tirolban?
És most az időjárásról. Innsbruckban…
Alábecsültem magát.
Ez szabályos egyáltalán?
Nem.
Nem szabályos.
A feliratot fordította: Usztics Lili