Ako se nekako izvučemo, odlazimo.
Nije važno kamo.
Mama me traži.
Ona će nas izvući.
Jesi li sigurna? Kažu da je nekoga ubila.
Traži je policija.
Je m'appelle Corinne.
Zdravo.
Sâm si?
Da. Trebam inzulin.
Dijabetičar si?
Imaš li recept?
Ne smijem ti ga samo dati. Da nazovemo tvoje roditelje?
Uđi. Ledeno je.
-Imaš li vrtoglavicu? -Ne.
Mogu ti dati nešto ako je hitno.
Ali prvo ćemo provjeriti šećer, dobro?
Evo.
-Hvala. -Odmah se vraćam.
Ti. Dođi sa mnom.
Što? Ne!
-Ti možeš ići. -Što?
-A on? -Hajde.
Hej!
-Ne, Alexe! -Idemo!
-Alexe! -Nela!
Prestani!
Trenutak.
Reci nešto.
Mama?
Nela. Jesi li dobro?
-Mama, imaju… -Šuti!
-Dosta. -Nela?
Vaša kći je dobro. Sad vi.
Vidjet ćete… Vidjet ćete Tamar na primopredaji.
Smiri se.
NA POLOŽAJU
POGREBNICA
I gotovo.
-Bok. -Bok, Daniele.
Zdravo. Tim, zar ne?
Da. Zdravo.
Ja sam Daniel. Što se dogodilo?
Trebao sam inzulin.
Dobro. A sada je sve u redu?
Dobro.
Onda predlažem da odemo u postaju.
Reza je već ondje.
Dobro? Ovo je tvoje? Uzet ću ga.
Dobro.
Izvoli.
Idemo.
Bok!
Bok.
Dobro.
Da?
Pokažite mi Nelu.
Prvo vi.
Sad vi.
Izađi.
Mama!
Nela.
Pustite je.
Ostaje vezana. Zamijenit ćemo aute.
Što?
Imam još jedno pitanje.
Čemu sve ovo?
Ugrožavate posao.
Nitko nema tu snimku.
Ni ja ni Schönbornica ni Hackspiel.
Hackspiel?
Snimka me više ne zanima.
Želim svoju sestru.
-Tko ste vi? -Prijatelj.
Ne!
Tamar!
-Mama! -Nela!
Ne. Mama!
Mama!
Nela!
Žao mi je, Blum.
Ne smiješ odustati.
Jača si od njega.
Što da sada radim?
Trebaš policiju.
Više nemaš izbora.
Riječ je o Neli.
-Reza! -Time?
Šefe, trenutak.
Izvješće iz Innsbrucka, spaljeno vozilo pored jezera i neidentificirano tijelo.
Hvala.
-Što radiš ovdje? -Trebao sam inzulin.
Reza, porazgovarajmo u četiri oka.
Sabine, možeš li Timu skuhati kakao?
Samo malo, ne. Čaj. Bez šećera, molim.
Dobro. Da vidimo što imamo za tebe.
Zapravo ne volim čaj.
Dobro je što te ima.
NAČELNIK TASCHNER
Da, šefe?
Ne, rekla sam tužiteljici da sam sigurna da je riječ o cijelom krugu.
A g. Danzberger ima…
Ne, još nisam imala nalog za uhićenje.
DNK te žene pronađena je na tijelu.
Priznanje g. Shadida ne možemo shvatiti ozbiljno!
Onda me uklonite sa slučaja.
Samo sam vam htjela reći da sam sigurna…
Je li istina da si Tima odveo tražiteljima azila…
Mislim, u prenoćište?
Da. Ondje imam prijatelje.
Reci mi, što se događa?
Blum traži Nelu, ti Tima ostaviš sa strancima…
Meni nisu stranci.
Želim ti pomoći. Želim pomoći vama.
Stvarno?
-A Wallnerica? -Uklonili su je sa slučaja.
Dobro.
Pažljivo razmisli kako ćeš odgovoriti na ovo pitanje.
Jesi li ubio Edwina ili nisi?
YAR GRAĐEVINA
Zauzeta sam. Ostavite poruku.
Blum, možeš zaboraviti na kćer.
Lagala si mi.
Što je sa Sarkissianovom sestrom?
Dogodila se nesreća.
Trebala si mi reći.
Bi li mi pomogla?
Skoro smo poginule.
Žao mi je.
Blum, možeš zaboraviti na kćer.
Ubit će je.
Moram ići na policiju.
Ali traže te.
Zatvorit će te.
Žao mi je.
Hej!
I? Je li Danzberger otvorio šampanjac?
Uklonili su me sa slučaja Blum.
Mislite da vas je Danzberger ocrnio?
Danzberger nazove mog šefa, moj šef tužiteljicu,
a ona poznaje Danzbergera.
Osjetljiv je. Ovo je njegovo područje.
Muškarcima to smeta.
Trebala bih imati razumijevanja?
Trebali ste to očekivati. Prekršili ste pravila.
Da, sama sam kriva.
Niste krivi.
Samo ste uporni.
Kad vam je nešto važno, spremni ste riskirati sve.
To je sjajno, impresivno. Rijetki su tako hrabri.
Što kažete na to da posjetimo Sarkissiana?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
one gnjusne snimke, Blum koja traži kćer… Sve je povezano, sigurna sam.
Sarkissian je biznismen. Možda se možemo dogovoriti.
Bolje je da pričekamo procjenu dokaza.
Kad vam ukinu suspenziju. Nema li to više smisla?
Danzberger i tako smatra da je to odvojeni slučaj.
Onda ovo shvatite kao znak.
Vrijeme je za kratku pauzu.
Nema smisla.
Ako se stvarno nešto događa s Blum, otkrit ćemo što je posrijedi.
Obećavam ti.
Onda sama idem Sarkissianu.
PREMA SOBAMA
Jebote.
Vrati malu u kontejner i riješi se mog auta.
I što onda? Gdje je Tamar?
Tamar je mrtva.
-Hej. -Zdravo.
Radije pusti.
-Dobro? -Što?
Nemoj ići onamo.
Što? Zašto?
-Ne možeš vidjeti Sarkissiana. Opasan je. -Zato i želim ići.
-Zar ne čuješ što govorim? -Pusti me.
Drži se podalje od njega.
Drži me u šaci. Zar ne razumiješ?
Pusti me!
Samo se brinem za tebe…
-Želim ti pomoći. Nema smisla. -U redu je.
Sad je dosta. Dobro?
Moraš shvatiti da lažna izjava nije zanemariv prekršaj.
Ipak, ne vidim razlog da te zadržavam.
Samo ću reći tužiteljici da si povukao izjavu.
-Kolega će vas odvesti kući. -Hvala, ne treba.
A ako vam se Blum javi,
recite joj da se preda, molim vas.
Siguran sam da će se sve razjasniti.
Ali da bi se to dogodilo, moramo razgovarati. Dobro?
Sretan povratak kući.
Molim vas, stavite Shadida pod nadzor.
Da. I postavite nekoga ispred Blumine kuće.
Naravno da je nužno.
Dama je i dalje osumnjičena za ubojstvo.
Hvala.
Halo?
Što?
Što je Lambert radio u vašoj sobi?
Što je ondje radio?
Nije htio da posjetim Sarkissiana.
KRIMINALISTIČKA POLICIJA BIRGIT WALLNER
Mama!
-Ne tako jako. -Jako.
Blum.
Idem u svoju sobu.
Zar si potpuno lud?
Skoro sam je vratila, Reza.
Skoro sam je vratila.
Ali nisam je uspjela zadržati.
Idem k Wallnerici.
Wallnerici? Zašto?
Jer ovdje vjerujem samo njoj.
-A Danzberger? -Previše je blizak s gđom Schönborn.
Ali Wallnerica te želi zatvoriti.
Neka.
On je…
Stavio mi je jastuk preko lica.
I onda sam…
Dohvatila sam vadičep.
Jastuk vam je bio na licu kad ste ga proboli?
Zato niste dobro vidjeli?
Htio me ubiti.
To znam. Molim vas, odgovorite na pitanje.
Ne, nisam dobro vidjela.
Dobro, to je to. Hvala.
Sabine će vam naći novu sobu.
Odmorite se.
Javite ako vam nešto zatreba.
Kad ovo riješimo, prekid suspenzije će biti samo formalnost.
Riječ je o samoobrani.
Usput, Sebastian Hackspiel, bivši zaposlenik gđe Schönbron,
pronađen je mrtav kod šljunčare.
Ustrijeljen iz oružja velikog kalibra. Automobil je izrešetan.
Možda ste ipak imali pravo i ovdje se stvarno događa nešto veliko.
Oporavite se, dobro?
Wallner.
Ovdje se nalazi naš hotel…
-Je li se moj nećak pojavio? -Nažalost, nije.
Willi?
Imam loše vijesti.
Sebastian Hackspiel je mrtav.
Ustrijeljen.
Nisam ni znala da je ovdje.
Nisam rekao gdje su ga našli.
-O čemu zapravo razgovaramo? -Ti reci meni.
Sve oko mene odlazi kvragu.
A tvoje ime je posvuda. Točnije, Edwinovo.
Čini se da je sve povezano s prljavom snimkom tvog sina
koju je distribuirao u međunarodnom krugu snuffa.
Kakve to veze ima sa mnom?
Želim da mi daš sve što ti je ostalo od Edwina.
Ne možeš mi to učiniti.
Saznala sam da je mrtav prije samo nekoliko dana.
A ti mi želiš sve uzeti?
Poštedi me teatra, molim te. Moram raditi svoj posao.
Odjednom.
Odjednom ti je važan posao.
Tvojoj ambicioznoj kolegici iz Beča još nisam rekla sve što znam.
BIRAČKO MJESTO
Mislite li da će vam pitanje migranata osigurati pobjedu?
Idite u auto, molim vas. Oprostite, možete li ponoviti pitanje?
Mislite li da će vam pitanje migranata osigurati pobjedu?
Trebamo migrante, ali kvalificirane.
Kad smo kod migracija,
što mislite o istrazi tvrtke YAR zbog trgovine ljudima?
Ne razumijem što ja imam s tim.
YAR pripada Badalu Sarkissianu,
članu upravnog odbora tvrtke Schönborn AG,
koja sponzorira vašu kampanju.
Bez komentara. Hvala.
Puno hvala. Bez komentara.
-G. Lange. -Hvala.
Bez komentara. Hvala.
Doviđenja.
Propustili ste izvanredni sastanak koji ste sazvali.
Tražite li nećaka?
Zbog vas mi je policija za vratom.
Što je s Alexom?
Odlazim. Isplatit ćete me.
Šalite se.
Morate mi pomoći da pronađem kćer.
Suspendirali su me.
Zašto?
Ubila sam kolegu.
Nikad nisam nikoga ubila.
Prelako je, zar ne?
S obzirom na vrijednost ljudskog života.
Znam tko drži moju kćer.
Sarkissian.
Morate mi pomoći da je nađem, molim vas.
Ne znam što taj čovjek smjera.
Blum, možeš zaboraviti na kćer.
Namjerila si se na pogrešnog.
Pomozite mi pronaći Nelu i reći ću vam sve što vas zanima.
Kažem vam, ruke su mi vezane.
Sve je počelo s Edwinom Schönbornom, a završava s mojom kćeri.
Molim vas, ja…
Pokušala sam je pronaći sama.
Samo sam pogoršala situaciju.
Dobro.
Gdje je on?
Malo dalje.
Ostatak ide na moj račun u inozemstvu.
Pronaći ću vas gdje god bili.
Alexe!
Teta Johanna!
-Evo me. -Teta Johanna, skini ga!
-Dođi, sad ćemo. -Jesi li vidjela Nelu?
-Oteo je Nelu! Moramo na policiju! -U redu je…
-Sve će biti u redu. Tu sam. -Neće!
-Tu sam. -Ubit će je! On je psihopat!
-Razumiješ li? -Idemo.
Što će biti sa mnom?
Vidjet ćeš.
Hej. Napravi ovo.
I onda pištolj.
Da.
I onda…
Moram se vratiti.
-Možeš malo igrati igrice. -To!
Gdje je Nela?
Na sigurnom mjestu.
Za razliku od vašeg sina i…
Kako da kažem… zaposlenika?
…poveznice između biznismena Badala Sarkissiana
i kandidata za guvernera Langea.
Ima li Tirol novi skandal s pranjem novca?
A sada, vrijeme. Innsbruck…
Podcijenio sam vas.
Smijete li to uopće činiti?
Ne.
Ne smijem.
Prijevod titlova: Jana Bušić