‫אם נצליח לצאת מכאן, אז ניסע מפה.‬
‫לא משנה לאן.‬
‫אימא שלי מחפשת אותי.‬
‫היא תוציא אותנו מכאן.‬
‫את בטוחה? זאת אומרת,‬ ‫אומרים שאימא שלך הרגה מישהו.‬
‫המשטרה מחפשת אותה.‬
‫ז'ה מה פל קורין.‬
‫שלום.‬
‫אתה לבד?‬
‫כן. אני צריך אינסולין.‬
‫יש לך סוכרת?‬
‫יש לך מרשם?‬
‫אסור לי לתת לך. שנתקשר להורים שלך?‬
‫תיכנס. קפוא כאן בחוץ.‬
‫יש לך סחרחורת?‬ ‫-לא.‬
‫אוכל לתת לך משהו אם זה מקרה חירום.‬
‫אבל קודם נבדוק את רמת הסוכר שלך, בסדר?‬
‫הינה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני כבר חוזרת.‬
‫את. בואי איתי.‬
‫מה? לא!‬
‫את יכולה ללכת הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫מה איתו?‬ ‫-קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-לא, אלכס!‬
‫קדימה!‬
‫אלכס!‬ ‫-נלה!‬
‫תפסיקי מייד!‬
‫רגע.‬
‫תגידי משהו.‬
‫אימא?‬
‫נלה. את בסדר?‬
‫אימא, יש להם…‬ ‫-תשתקי!‬
‫מספיק.‬ ‫-נלה?‬
‫הבת שלך בסדר. תורך.‬
‫אתה תראה…‬
‫תראה את תמר בנקודת המסירה.‬
‫תפסיקי להתנגד.‬
‫- אני במקום -‬
‫- המתים של בלום -‬
‫סיימנו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, דניאל.‬
‫שלום לך. טים, נכון?‬
‫כן. שלום.‬
‫אני דניאל. אז מה קרה?‬
‫הייתי צריך אינסולין.‬
‫אוקיי. ועכשיו הכול בסדר?‬
‫נהדר.‬
‫אז אני אומר שניסע לתחנת המשטרה.‬
‫רזה כבר שם.‬
‫נהדר. זה שלך? אני אקח אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא נלך.‬
‫ביי!‬
‫ביי.‬
‫אוקיי.‬
‫כן?‬
‫תראה לי את נלה.‬
‫את קודם.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫צאי החוצה.‬
‫אימא!‬
‫נלה.‬
‫תן לה ללכת.‬
‫לא אשחרר אותה. אנחנו נתחלף במכוניות.‬
‫מה?‬
‫יש לי עוד שאלה אחת.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אתה מסכן את העסק שלך.‬
‫לאף אחד אין את הסרטון הזה.‬
‫לא לי, לא לשנבורן ולא להקשפיל.‬
‫הקשפיל?‬
‫אני כבר לא מעוניין בסרטון.‬
‫אני רוצה את אחותי.‬
‫מי אתה?‬ ‫-חבר.‬
‫לא!‬
‫לא! לא!‬
‫תמר!‬
‫אימא!‬ ‫-נלה!‬
‫לא. אימא!‬
‫אימא!‬
‫נלה!‬
‫אני מצטער, בלום.‬
‫אין אפשרות לוותר.‬
‫את חזקה ממנו.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫את צריכה את המשטרה.‬
‫כבר אין לך ברירה.‬
‫מדובר פה בנלה.‬
‫רזה!‬ ‫-טים?‬
‫אדוני, רגע אחד.‬
‫יש דיווח מאינסברוק על רכב שרוף ליד האגם‬
‫וגופה חרוכה שעדיין לא זוהתה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-הייתי צריך אינסולין.‬
‫רזה, אני צריך לדבר איתך בפרטיות.‬
‫סבינה, תוכלי להכין לטים שוקו חם?‬
‫רגע, לא. כוס תה. אבל בלי סוכר, בבקשה.‬
‫אוקיי. בוא נראה מה יש לנו בשבילך.‬
‫אני לא ממש אוהב תה.‬
‫טוב שיש לו אותך.‬
‫- המפקח טשנר -‬
‫כן, אדוני?‬
‫לא, אמרתי לתובעת‬ ‫שאני בטוחה שמדובר ברשת שלמה.‬
‫ומר דנצברגר…‬
‫לא, עדיין לא היה לי צו מעצר.‬
‫מצאנו את הדנ"א של האישה הזו על הגופה.‬
‫אנחנו לא יכולים להתייחס‬ ‫להודאה של מר שאדיד ברצינות!‬
‫אז תוריד אותי מהתיק.‬
‫רק רציתי להגיד לך שאני בטוחה ש…‬
‫זה נכון שלקחת את טים אל מבקשי המקלט,‬
‫כדי שיישאר איתם באורחן?‬
‫כן. יש לי שם חברים.‬
‫תגיד לי, מה קורה?‬
‫בלום מחפשת את נלה,‬ ‫אתה משאיר את טים אצל זרים…‬
‫בשבילי הם לא זרים.‬
‫אני רוצה לעזור לך. אני רוצה לעזור לכולכם.‬
‫באמת?‬
‫ומה עם ולנר?‬ ‫-הורידו אותה מהתיק.‬
‫בסדר.‬
‫קח רגע וחשוב היטב‬ ‫על התשובה שלך לשאלה הבאה.‬
‫רצחת את אדווין או לא?‬
‫- יאר בנייה -‬
‫אני עסוקה. תשאירו הודעה.‬
‫בלום, גורל הבת שלך נחרץ.‬
‫שיקרת לי.‬
‫מה קרה לאחותו של סרקיסיאן?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫היית צריכה לספר לי.‬
‫היית עוזרת לי?‬
‫כמעט נהרגנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בלום, גורל הבת שלך נחרץ.‬
‫הוא יהרוג אותה.‬
‫אני… אני צריכה ללכת למשטרה.‬
‫אבל הם מחפשים אותך.‬
‫הם יכלאו אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי!‬
‫נו? דנצברגר כבר פתח את השמפניה?‬
‫הורידו אותי מהתיק של בלום.‬
‫את חושבת שדנצברגר השמיץ אותך?‬
‫דנצברגר מתקשר לבוס שלי,‬ ‫הבוס שלי מתקשר לתובעת,‬
‫והיא מכירה את דנצברגר.‬
‫זה עניין רגיש עבורו. זו התחנה שלו.‬
‫גברים לא אוהבים דברים כאלה.‬
‫ואני צריכה להתחשב בזה?‬
‫היית צריכה לדעת שזה יקרה. הפרת את הכללים.‬
‫כן, זו אשמתי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫את פשוט עקשנית.‬
‫אם משהו חשוב לך,‬ ‫את מוכנה לקחת סיכונים גדולים.‬
‫זה אדיר. זה מרשים. אין הרבה עם אומץ כזה.‬
‫מה דעתך שנלך עכשיו להיפגש עם סרקיסיאן?‬
‫סרקיסיאן, שנבורן, יאר,‬
‫הסרטונים המגעילים האלה,‬ ‫בלום מחפשת את הבת שלה… הכול קשור.‬
‫סרקיסיאן הוא איש עסקים.‬ ‫אולי נוכל לעשות איתו עסקה.‬
‫כדאי שנחכה לבדיקת הראיות.‬
‫עד לתום ההשעיה שלך. זה לא הגיוני יותר?‬
‫לדברי דנצברגר, זה לא קשור לשאר המקרים.‬
‫אז תראי בזה סימן.‬
‫קחי הפסקה קטנה.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫אם באמת קורה משהו עם בלום, נגלה את זה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אז אלך לראות את סרקיסיאן בעצמי.‬
‫- לחדרים -‬
‫לעזאזל.‬
‫תחזיר את הבחורה למכולה,‬ ‫ותיפטר מהמכונית שלי.‬
‫מה… לאן נמשיך מכאן? איפה תמר?‬
‫תמר מתה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫כדאי לך לרדת מזה.‬
‫טוב?‬ ‫-מה?‬
‫אל תלכי לשם.‬
‫מה? למה?‬
‫אל תיפגשי עם סרקיסיאן. הוא מסוכן.‬ ‫-כן, לכן אני רוצה ללכת.‬
‫את לא שומעת אותי?‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫אל… תתקרבי.‬
‫יש לו משהו עליי. את לא מבינה?‬
‫תן לי לעבור!‬
‫אני רק דואג לך. ש…‬
‫אני רוצה לעזור לך. לא קרה כלום.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עכשיו די. טוב?‬
‫אתה צריך להבין.‬ ‫הצהרה שקרית זו לא עבירה פעוטה.‬
‫בכל זאת, אני לא רואה סיבה‬ ‫להשאיר אותך כאן.‬
‫אני פשוט אגיד לתובע שחזרת בך.‬
‫שוטר ייקח את שניכם הביתה.‬ ‫-תודה, זה לא הכרחי.‬
‫ואם בלום תיצור איתך קשר,‬
‫תגיד לה להסגיר את עצמה. בבקשה.‬
‫אני משוכנע שהכול יסתדר.‬
‫אבל היא צריכה לדבר איתי. טוב?‬
‫תגיעו הביתה בשלום.‬
‫תציב מעקב על שאדיד, בבקשה.‬
‫כן, ושמישהו יתצפת על הבית של בלום.‬
‫ברור שזה הכרחי.‬
‫הגברת עדיין חשודה ברצח.‬
‫תודה.‬
‫כן, הלו?‬
‫מה?‬
‫מה למברט עשה בחדר שלך?‬
‫מה הוא עשה שם?‬
‫הוא לא רצה שאלך לפגוש את סרקיסיאן.‬
‫- המשטרה הפדרלית‬ ‫בירגיט ולנר -‬
‫אימא!‬
‫לא כל כך חזק.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫בלום.‬
‫אני הולך לחדר שלי.‬
‫השתגעת?‬
‫כמעט החזרתי אותה, רזה.‬
‫כמעט החזרתי אותה.‬
‫לא הצלחתי לשמור עליה.‬
‫אלך לפגוש את ולנר.‬
‫ולנר? למה?‬
‫כי היא האדם היחיד במשטרה שבו אני בוטחת.‬
‫מה עם דנצברגר?‬ ‫-הוא קרוב מדי לגברת שנבורן.‬
‫אבל ולנר רוצה לכלוא אותך.‬
‫אז כך יהיה.‬
‫הוא…‬
‫- תעודת שוטר -‬
‫הוא לחץ את הכרית על הפנים שלי.‬
‫ואז...‬
‫ואז לקחתי את חולץ הפקקים.‬
‫הכרית הייתה על הפנים שלך כשדקרת אותו?‬
‫אז לא ראית באופן ברור?‬
‫הוא רצה להרוג אותי.‬
‫אני כבר יודע את זה.‬ ‫תעני בבקשה על השאלה שלי.‬
‫לא, לא ראיתי באופן ברור.‬
‫טוב, זהו זה. תודה.‬
‫סבינה תשיג לך חדר חדש. לכי לנוח.‬
‫אם את צריכה משהו, תודיעי לי.‬
‫ברגע שנטפל בזה,‬ ‫ביטול ההשעיה שלך יהיה עניין פורמלי בלבד.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫דרך אגב, סבסטיאן הקשפיל,‬ ‫עובד לשעבר של גברת שנבורן,‬
‫נמצא מת במכרה החצץ.‬
‫הוא נורה מנשק בעל קוטר גדול.‬ ‫המכונית שלו הייתה מלאה בחורי כדורים.‬
‫אולי צדקת, אחרי הכול,‬ ‫ובאמת קורה כאן משהו גדול.‬
‫תשמרי על עצמך, בסדר?‬
‫ולנר.‬
‫כאן נמצא המלון שלנו…‬
‫האחיין שלי כבר הגיע?‬ ‫-לא, לצערי לא.‬
‫וילי?‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫סבסטיאן הקשפיל מת. הוא נורה למוות.‬
‫אפילו לא ידעתי שהוא חזר לכאן.‬
‫אפילו לא אמרתי איפה מצאו אותו.‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬ ‫-תגידי לי את.‬
‫הכול מתפוצץ לי עכשיו בפנים,‬
‫והשם שלך צץ כל הזמן.‬ ‫או יותר נכון, של אדווין.‬
‫מסתבר שזה קשור לסרטון מגעיל של הבן שלך,‬
‫שהוא הפיץ באיזו רשת סנאף בינלאומית.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫אני רוצה שתיתני לי‬ ‫את כל הדברים של אדווין שברשותך.‬
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה.‬
‫רק לפני כמה ימים נודע לי שהוא נרצח.‬
‫ואתה רוצה לקחת ממני הכול?‬
‫תחסכי ממני את ההצגה, בבקשה.‬ ‫עליי לעשות את העבודה שלי.‬
‫אה, פתאום.‬
‫פתאום העבודה שלך חשובה לך.‬
‫עד כה, לא סיפרתי‬ ‫לעמיתה שלך מווינה את כל מה שאני יודעת.‬
‫- קלפי -‬
‫אתה חושב שעמדתך בנושא ההגירה‬ ‫תביא לך ניצחון בבחירות?‬
‫לכו למכונית, בבקשה.‬
‫סליחה, תוכלי לחזור על השאלה?‬
‫אתה חושב שעמדתך בנושא ההגירה‬ ‫תביא לך ניצחון בבחירות?‬
‫אנחנו צריכים מהגרים, אבל רק בעלי מקצוע.‬
‫ובנושא ההגירה,‬
‫מה דעתך על כך שחוקרים את יאר‬ ‫בנוגע לסחר בבני אדם?‬
‫אני לא מבין איך זה קשור אליי?‬
‫יאר שייכת לבאדל סרקיסיאן‬
‫שמכהן במועצת המנהלים בשנבורן בע"מ,‬
‫והם המממנים של מסע הבחירות שלך.‬
‫אין תגובה. תודה.‬
‫תודה. אין תגובה. תודה.‬
‫מר לנגה.‬ ‫-תודה.‬
‫אין תגובה. תודה.‬
‫להתראות.‬
‫פספסת את הפגישה המיוחדת שאתה ארגנת.‬
‫את מחפשת את האחיין שלך?‬
‫בגללך המשטרה על הזנב שלי.‬
‫מה עם אלכס?‬
‫אני גמור. את תפצי אותי על כך.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫את חייבת לעזור לי למצוא את הבת שלי.‬
‫השעו אותי.‬
‫למה?‬
‫הרגתי עמית שלי.‬
‫מעולם לא הרגתי אף אחד.‬
‫זה קל מאוד, לא?‬
‫בהתחשב בכך שחיי אדם הם יקרי ערך.‬
‫אני יודעת מי מחזיק בבת שלי.‬
‫סרקיסיאן.‬
‫את חייבת לעזור לי למצוא אותה, בבקשה.‬
‫אני לא יודעת מה האיש הזה זומם.‬
‫בלום, גורל הבת שלך נחרץ.‬
‫התעסקת עם הבחור הלא נכון.‬
‫אם תעזרי לי למצוא את נלה,‬ ‫אספר לך כל מה שתרצי לדעת.‬
‫כפי שאמרתי, ידיי כבולות.‬
‫זה התחיל לפני שנים עם אדווין שנבורן‬ ‫ומסתיים כאן עם הבת שלי.‬
‫בבקשה. אני…‬
‫ניסיתי לעשות את זה בעצמי.‬
‫אבל רק החמרתי את העניין.‬
‫בסדר.‬
‫איפה הוא?‬
‫למעלה בהמשך.‬
‫השאר הולך לחשבון שלי בחו"ל.‬
‫אני אמצא אותך בכל מקום.‬
‫אלכס!‬
‫דודה יוהנה!‬
‫אני כאן.‬ ‫-דודה יוהנה, תורידי את זה!‬
‫הינה, נעשה את זה עכשיו.‬ ‫-ראית את נלה?‬
‫הוא חטף את נלה! אנחנו צריכים ללכת למשטרה!‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-שום דבר לא יהיה בסדר!‬
‫אני כאן.‬ ‫-הוא יהרוג אותה! הוא פסיכופת!‬
‫אתה מבין?‬ ‫-קדימה.‬
‫מה יקרה לי?‬
‫את תראי.‬
‫היי. תעשה ככה.‬
‫ואז כמו אקדח.‬
‫כן.‬
‫ואז...‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫אתה יכול לשחק קצת.‬ ‫-כן!‬
‫איפה נלה?‬
‫במקום בטוח.‬
‫בניגוד לבן שלך ול…‬
‫איך לקרוא לו, עובד?‬
‫נמצא קשר בין איש העסקים באדל סרקיסיאן‬
‫והמועמד לתפקיד מושל המדינה לנגה.‬
‫האם בטירול יש שערוריית הלבנת כספים חדשה?‬
‫ועכשיו לתחזית מזג האוויר. אינסברוק…‬
‫המעטתי בערכך.‬
‫מותר לך בכלל לעשות את זה?‬
‫לא.‬
‫אסור לי.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬