Quand on sera enfin libérés d'ici,
on partira très loin.
Où tu voudras.
Ma mère est en train de me chercher.
Elle va nous sortir de là.
Euh…
T'es vraiment sûre de toi? Parce que…
il paraît que ta mère a tué quelqu'un. La police est à sa recherche.
Il mio nome è Carina.
-Il mio nome è Carina. -Il mio nome è
Carina.
Salut.
Tu es tout seul?
Oui.
J'ai besoin d'insuline.
Tu es diabétique?
Et est-ce que tu as une ordonnance?
J'ai pas le droit de t'en donner comme ça.
Il vaut mieux qu'on téléphone à tes parents.
Viens avec moi, on rentre.
Il fait un froid de canard dehors.
Tu as la tête qui tourne?
Non.
Je peux, bien sûr, te dépanner en cas d'urgence.
Mais d'abord, il faut qu'on mesure ta glycémie.
Tiens.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Toi,
tu viens.
Quoi? Non!
Tu rentres chez toi.
Quoi?
Et lui alors, il fait quoi?
Allez, lève-toi.
Eh!
-Non, Alex! -Amène-toi!
-Alex! -Nela!
Bordel, tu restes tranquille!
Un instant.
Dis quelque chose.
Maman!
Nela.
Est-ce que ça va?
-Maman, ils ont pris… -Tu fermes ta gueule!
-C'est bon, ça va. -Nela.
Votre fille est vivante. À votre tour.
Vous verrez Tamar…
vous la verrez au moment de l'échange.
Arrête un peu de remuer, toi.
EN POSITION
VENGEANCES
Et voilà, c'est fait.
Salut.
Salut, Daniel.
Salut.
Tim, c'est ça?
Euh, ouais.
Salut.
Je m'appelle Daniel.
Alors, si tu me racontais un
peu ce qui s'est passé.
Euh, je… j'avais besoin d'insuline rapidement.
Okay.
Et maintenant, c'est la grande forme, ça y est?
Super.
Dans ce cas, je crois qu'il ne me reste
plus qu'à te déposer
au poste de police.
Reza y est déjà.
Bien.
Ça, c'est à toi?
Je le prends, t'inquiète.
Allez.
Après toi.
C'est parti.
Salut.
Au revoir.
Okay.
Oui?
Je veux voir Nela.
Vous en premier.
À votre tour.
Tu peux sortir.
Maman.
Nela.
Laissez-la s'en aller.
Elle bouge pas, elle reste attachée.
On va échanger les voitures.
Pardon?
J'ai encore une question.
Pourquoi faire tout ça?
Vous mettez votre entreprise en danger.
Personne n'a cette vidéo.
Ni moi ni Schönborn ni Hackspiel.
Hackspiel?
Cette vidéo ne m'intéresse plus.
C'est ma soeur que je veux.
Vous êtes qui?
Un ami.
Non. Non.
Non.
Tamar!
-Maman! -Nela!
Maman!
Nela!
Je te demande pardon, Blum.
Il n'est pas question que tu abandonnes.
Tu es plus forte que lui.
Je suis censée faire quoi maintenant?
Tu as besoin de la police.
C'est fini, tu n'as plus le choix.
La vie de Nela est en jeu.
-Reza! -Tim?
Chef.
On a reçu un message d'Innsbruck.
Une voiture brûlée a été retrouvée au bord de l'eau,
avec un corps carbonisé non identifié à l'intérieur.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ben en fait, j'avais plus d'insuline.
Reza,
j'aurais besoin de te parler vite fait en privé.
Sabine, s'il te plaît, tu veux bien aller préparer un
chocolat chaud à ce garçon? Ou non, plutôt un thé.
Mais pas de sucre surtout.
Okay.
Viens, on va voir ce qu'on a pour toi.
Mais le truc, c'est que j'aime pas trop ça, le thé.
C'est bien qu'il t'ait dans sa vie.
COLONEL TASCHNER
Oui, chef?
Non, j'en ai parlé à la procureure justement.
Je suis absolument sûre qu'on a affaire à un réseau. Et Dantzberger…
Non, on n'avait pas encore de mandat d'arrêt.
L'ADN de cette femme a été retrouvé sur un des cadavres.
Les aveux de monsieur Shadid sont faux, ce serait une erreur de les accepter.
Oui.
Dans ce cas, retirez-moi l'affaire.
Je voulais vous dire que je suis absolument certaine que…
C'est vrai que t'as laissé Tim avec les demandeurs d'asile?
Enfin,
à l'auberge où ils résident?
Oui.
J'ai des amis là-bas.
Explique-moi ce qui vous arrive à tous.
On a Blum qui cherche Nela,
toi, tu abandonnes le jeune Tim à un groupe d'inconnus.
Pour moi, ce ne sont pas des inconnus.
Reza, je veux…
Je veux seulement…
vous aider.
Vraiment?
Et c'est pareil pour Wallner?
Cette affaire vient de lui être retirée.
Bon.
Maintenant,
je veux que tu réfléchisses bien avant de répondre à la question qui va suivre.
Es-tu, oui ou non, le meurtrier d'Edwin Schönborn?
Je suis occupée. Laissez-moi un message.
Blum,
ta fille est pour ainsi dire morte.
Tu m'as menti.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la sœur de Sarkissian?
C'était un accident.
Tu aurais dû m'en parler.
Si je l'avais fait, tu m'aurais aidée?
On a bien failli se faire tuer.
Je te demande pardon.
Blum,
ta fille est pour ainsi dire morte.
Il va tuer ma fille.
Je dois…
Je dois aller voir la police.
Tu oublies que tu es recherchée.
Tu sortiras jamais de prison.
Je suis vraiment désolée.
Salut.
Alors,
ça y est, Dantzberger a débouché le champagne?
On m'a dégagée, je suis plus sur l'affaire Blum.
Vous croyez que Dantzberger vous a fait virer?
Dantzberger appelle mon chef,
mon chef appelle ensuite la procureure qui, elle,
de son côté, connaît bien Dantzberger…
C'est quelqu'un de susceptible,
c'est son territoire.
Pour les hommes, c'est important.
Et je devrais en tenir compte, c'est ça?
Vous auriez pu vous y attendre.
Vous avez enfreint les règles.
Ouais,
après tout, c'est ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
Disons que vous êtes quelqu'un de…
persistant.
Quand quelque chose est important pour vous,
vous n'hésitez pas à prendre tous les risques.
Et c'est super impressionnant.
C'est rare, les gens qui osent.
Vous diriez quoi d'aller
rendre visite à Sarkissian maintenant?
Sarkissian, les Schönborn, Yar,
ces vidéos répugnantes, Blum qui cherche sa fille,
tout ça, c'est lié, j'en suis certaine.
Sarkissian est un homme d'affaires.
Peut-être qu'on pourrait passer un marché avec lui.
On ferait mieux d'attendre que les preuves soient évaluées.
Et que vous soyez plus suspendue. Ce serait plus raisonnable, non?
Selon Dantzberger, il s'agit d'une affaire
à part de toute façon.
Alors prenez ça comme un signe.
Profitez-en pour faire une petite pause.
Ça changera rien.
S'il y a vraiment quelque chose
du côté de Blum,
on trouvera ce que c'est.
Je te le promets.
Tant pis, j'irai voir Sarkissian toute seule.
ACCÈS AUX CHAMBRES
Putain de merde!
Ramène la gamine dans le container.
Et débarrasse-toi de ma voiture.
Mais qu'est-ce qu'on fait? C'est quoi la suite?
Elle est où, Tamar?
Tamar est morte.
-Salut. -Salut.
Il vaudrait mieux laisser tomber.
-D'accord? -Quoi?
Il faut pas y aller.
Pourquoi pas?
Il faut pas que tu ailles voir Sarkissian, il est… il est trop dangereux.
Oui, c'est pour ça que je veux y aller.
Écoute-moi! T'entends pas ce que je te dis ou quoi?
Laisse-moi…
N'y va pas.
Garde tes distances.
Je suis sous sa coupe.
Tu comprends ce que je te dis?
Laisse-moi sortir!
Je me fais du souci pour toi, je veux…
Je veux juste t'aider. Crois-moi, ça sert à rien.
Tout va bien.
Maintenant, ça suffit!
Il faut que les choses soient claires,
livrer un faux témoignage tel que tu l'as fait, ça n'a rien d'une bricole.
Je vois malgré tout pas les raisons de te garder ici plus longtemps.
Et la procureure, je lui dirai simplement que tu
es revenu sur tes déclarations.
Un collègue va vous ramener tous les deux à la maison.
Merci, c'est inutile.
D'accord.
Et dans le cas où Blum t'appellerait,
tu dois la convaincre de venir se rendre,
immédiatement!
Je suis persuadé que tout va s'arranger de toute façon. C'est certain.
Il faut qu'elle accepte de me parler, c'est tout.
Okay?
Allez, viens.
Rentrez bien à la maison.
Merci de me placer monsieur Shadid sous surveillance.
Oui, et il faut aussi poster quelqu'un devant chez Blum.
Si c'est nécessaire? Mais bien sûr que c'est nécessaire.
Cette femme est soupçonnée de meurtre, je te signale.
Merci.
Oui, allô?
Quoi?
Vous pouvez me dire exactement ce que faisait Lambert dans votre chambre?
Qu'est-ce qui justifiait sa présence?
Il voulait que je renonce à rendre visite à Sarkissian.
Maman!
Me serre pas aussi fort.
Oh si.
Blum.
Je vais aller dans ma chambre.
Pourquoi t'as fait ça? T'es malade…
J'allais presque la sauver, Reza.
Je l'avais presque.
J'ai pas réussi à la libérer.
Je vais aller voir Wallner.
Wallner? Pourquoi?
Parce que c'est la seule en qui j'ai confiance.
Et pourquoi pas Dantzberger?
Il est trop proche de madame Schönborn.
Oui, mais Wallner veut t'enfermer.
Qu'elle le fasse.
Il a euh…
pressé l'oreiller sur mon visage.
Et c'est là que moi…
j'ai attrapé à l'aveugle le tire-bouchon.
Quand vous l'avez poignardé, vous aviez encore l'oreiller
sur le visage?
Ce qui veut dire que vous ne pouviez rien voir?
Son objectif était de me tuer.
Ça j'en ai conscience, mais répondez quand même à ma question.
Non, c'est vrai.
J'y voyais rien du tout.
Ouais, on arrête là.
Merci bien.
Sabine
peut vous trouver une nouvelle chambre.
Je vous conseille de vous reposer.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous appeler.
Une fois que toute cette situation sera réglée,
je ne doute pas que la levée de votre suspension sera une simple formalité.
C'était de la légitime défense.
Par ailleurs, le corps de Sebastian Hackspiel,
un ancien employé de madame Schönborn, vient d'être retrouvé
sans vie à la gravière.
Il a été abattu avec une arme de gros calibre et sa voiture était
littéralement criblée de balles.
Vous aviez peut-être raison finalement.
Si ça se trouve,
il se passe vraiment quelque chose de moche.
Reposez-vous bien.
D'accord?
Wallner.
C'est juste ici que se trouve notre hôtel.
Très bien.
-Vous avez vu mon neveu aujourd'hui? -D'accord.
C'est super. Et tu voulais aussi des recommandations de restaurants, non?
-Oui, c'est ce que j'allais dire. -Bien sûr, je vais vous montrer,
Ça vous intéresse?
-Oui, merci beaucoup. -Volontiers, merci.
Willi?
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Sebastian Hackspiel est mort. Abattu.
J'ignorais qu'il était de retour dans la région.
Je ne t'ai pas encore dit où son corps avait été retrouvé.
Très bien, je peux savoir de quoi on parle?
Ça, j'aimerais bien que tu me le dises.
Toute cette situation est en train de totalement dégénérer.
Et dans tout ça, il se trouve que ton nom
est mentionné constamment, ou plus précisément celui d'Edwin.
Il est apparemment question de je ne sais quelle vidéo dégoûtante de ton fils
qu'il a fait circuler dans un réseau international de snuff-movies.
Qu'est-ce que moi, j'ai à voir avec ça?
Il me faut te demander
de me donner sans tarder toutes les affaires qu'il te reste d'Edwin.
Tu n'as pas le droit de m'infliger ça.
Ça ne fait que quelques jours à peine que mon fils a été assassiné.
Et toi, tu veux tout m'enlever?
Arrête ton numéro de mère endeuillée,
tu veux bien?
Je dois faire mon boulot.
Alors, maintenant ça compte?
Maintenant ton travail est important pour toi?
Pour l'instant,
je n'ai pas encore raconté tout ce que je sais à ta collègue aux dents longues
de Vienne.
BUREAU DE VOTE
Monsieur Lange,
êtes-vous confiant dans le fait que le sujet de l'immigration va vous apporter
la victoire?
Vous voulez bien aller à la voiture, s'il vous plaît?
Je suis désolé, pourriez-vous répéter votre question?
Êtes-vous confiant dans le fait que le sujet de l'immigration va vous apporter
la victoire?
Nous avons besoin d'immigration, seulement il nous faut des gens qualifiés.
Toujours sur le thème de l'immigration,
que pensez-vous des récentes enquêtes pour trafic d'êtres humains menées contre
la société Yar?
Qu'est-ce que cette question a à voir avec moi exactement?
La société Yar est détenue par Badal Sarkissian, qui fait partie
du CA de la société Schönborn, laquelle, comme chacun sait, finance votre campagne.
Pas de commentaire.
Merci.
-Nous aimerions savoir… -Au revoir.
Monsieur Lange.
-Merci beaucoup. -Merci à tous.
Monsieur Lange.
Pas de commentaire, merci.
Au revoir.
Vous avez raté l'assemblée que vous aviez vous-même convoquée.
Votre neveu ne vous manque pas trop?
Vous avez envoyé la police dans ma direction.
Et pourquoi vous me parlez d'Alex?
Il est temps que je disparaisse.
Vous allez me rembourser.
Vous n'êtes pas sérieux?
Vous devez m'aider, ma fille a été enlevée.
On m'a suspendue.
Pourquoi?
J'ai tué un de mes collègues.
C'était la première fois que je tuais quelqu'un.
Ça se fait trop facilement, hein?
Surtout quand on pense à la valeur d'une vie humaine.
Je sais par qui ma fille est retenue.
Sarkissian.
Il faut que vous m'aidiez à la retrouver, s'il vous plaît.
Je sais pas ce que cet homme va faire.
Blum,
ta fille est pour ainsi dire morte.
Tu t'en es pris à la mauvaise personne.
Si vous m'aidez à trouver Nela, je vous dirai tout ce
que vous voulez savoir.
Je vous l'ai expliqué, j'ai les mains liées.
Tout a commencé avec Edwin Schönborn et doit se finir aujourd'hui avec ma fille.
Pitié, j'ai…
j'ai essayé toute seule.
Le problème, c'est que je fais qu'aggraver les choses.
Alors?
Où est-il?
Un peu plus haut.
Virez le reste sur mon compte offshore.
Je peux vous retrouver n'importe où.
Alex!
Tante Johanna!
-Je suis là. -Tante Johanna, retire-moi ça.
Je suis là.
Ça va aller.
Regarde-moi, je t'enlève ça.
-Merci. -Voilà.
-T'as des nouvelles de Nela? -C'est bon, c'est fait.
-Il a kidnappé Nela. -Je suis là, ça va.
Il faut qu'on aille voir la police tout de suite.
-Calme-toi, d'accord? -Calme-toi,
Alex. Tout va bien, je suis là.
-Ça va pas bien, non. -Ne t'inquiète pas, ça va.
Il va la tuer. Ce mec, c'est un psychopathe. Tu comprends ce que je dis?
Alex, je vais te détacher les mains, d'accord?
Il va m'arriver quoi?
C'est une surprise.
Eh.
Fais ça.
Et ensuite,
un pistolet.
Ouais.
Maintenant,
pouh!
Il faut que j'y retourne.
Tu peux jouer aux jeux vidéo.
Ouais!
Où est Nela?
Quelque part en sécurité.
On ne peut pas en dire autant de votre fils et de votre…
C'est qui pour vous au juste, votre assistant?
les liens qui existent entre l'homme d'affaires
Badal Sarkissian et le candidat au poste de gouverneur, Richard Lange.
Le Tyrol est-il confronté à un nouveau scandale de blanchiment d'argent?
Passons maintenant aux prévisions météo. À Innsbruck…
Je vous ai sous-estimée.
Vous avez le droit de faire ça au moins?
Non. J'ai pas le droit.