Kung makakatakas tayo,
pupunta tayo sa ibang lugar.
Bahala na kung saan.
Hinahanap ako ng mama ko.
Ililigtas niya tayo.
Sigurado ka ba?
Sabi nila, may pinatay siya. Hinahanap daw siya ng mga pulis.
Je m'appelle Corinne.
Hello.
Mag-isa ka lang?
Opo. Kailangan ko po ng insulin.
Diabetic ka?
May reseta ka ba?
Di puwedeng basta na lang kitang bigyan.
Puwedeng tawagan ang parents mo?
Pasok ka. Ang lamig dito sa labas.
-Nahihilo ka ba? -Hindi po.
Puwede kitang turukan kung emergency.
I-check muna natin ang blood sugar mo, ha?
Eto, o.
Salamat po.
Babalik ako.
Ikaw, sumama ka sa 'kin.
Ano? Di puwede!
Makakauwi ka na.
Ha?
-E, siya? -Halika na.
-Tara na! -Wag! Alex!
Halika na!
-Alex! -Nela!
Wag kang malikot!
Sandali.
Magsalita ka.
Mama?
Nela. Ayos ka lang ba?
-Mama, nasa kanila… -Tahimik!
-Tama na 'yan. -Nela?
Maayos ang lagay ng anak mo. Ikaw naman.
Makikita mo…
Makikita mo si Tamar pag nagpalitan na tayo.
Wag kang malikot.
NAKAPOSISYON NA
WOMAN OF THE DEAD
Ayan.
Hi.
Hi, Daniel.
Hello.
Ikaw si Tim, tama?
Opo. Hello po.
Ako si Daniel.
Ano'ng nangyari?
Kailangan ko ng insulin.
Okay.
Okay na ba ngayon, ha?
Ayos.
Punta tayo sa police station.
Nando'n na si Reza.
Ayos.
Bag mo 'yon? Ako na ang magbibitbit.
Okay.
Sige na.
Tara na.
Bye!
Bye.
Okay.
O?
Ipakita mo sa 'kin si Nela.
Ikaw ang mauna.
Ikaw naman.
Labas.
Mama!
Nela.
Pakawalan mo siya.
Nakatali lang siya dito. Magpapalitan tayo ng kotse.
Ano?
May isang tanong pa 'ko.
Bakit mo ginagawa 'to?
Pinapahamak mo ang negosyo mo.
Walang may hawak no'ng video.
Wala sa 'kin, kay Schönborn, o kay Hackspiel.
Si Hackspiel?
Di na ako interesado sa video.
Kapatid ko ang gusto ko.
-Sino ka? -Kakampi ako.
Hindi!
Tamar!
-Mama! -Nela!
Wag. Mama!
Mama!
Nela!
Sorry, Blum.
Di tayo puwedeng sumuko.
Mas malakas ka sa kanya.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
Kailangan mo ang mga pulis.
Wala ka nang magagawa.
Tungkol na kay Nela 'to.
-Reza! -Tim?
Sir, saglit lang.
Nag-report ang Innsbruck na may sunog na kotse malapit sa lawa.
May sunog na katawan na di pa naa-identify.
Salamat.
-Bakit ka nandito? -Kinailangan ko ng insulin.
Reza, mag-usap tayo. Tayong dalawa lang.
Sabine, puwedeng timplahan mo ng hot chocolate si Tim?
Ay, hindi. Tea.
Pero walang asukal.
Okay.
Titingnan ko kung ano'ng meron.
Ang totoo, ayoko po ng tea.
Mabuting nand'yan ka para sa kanya.
COLONEL TASCHNER
Yes, sir?
Hindi ho. Sinabi ko sa prosecutor
na sigurado akong isang buong ring ang nasa likod nito.
Si Mr. Danzberger…
Hindi, wala pa akong arrest warrant.
'Yong DNA ng babaeng 'yon, nakita sa isang bangkay.
Di natin puwedeng seryosohin ang pag-amin ni Mr. Shadid!
Kung gano'n pala, tanggalin n'yo na ako sa kaso.
Gusto ko lang ipaalam na sigurado ako…
Totoo bang dinala mo si Tim sa mga naghahanap ng asylum,
doon sa inn?
Oo. May mga kaibigan ako do'n.
Sabihin mo nga, ano ba'ng nangyayari?
Hinahanap ni Blum si Nela, binilin mo si Tim sa ibang tao.
Hindi na sila iba sa 'kin.
Gusto kitang tulungan, kayong lahat.
Totoo?
E, si Wallner?
Tanggal na siya sa kaso.
Sige.
Pag-isipan mong mabuti kung paano mo sasagutin itong tanong ko.
Pinatay mo ba si Edwin o hindi?
YAR CONSTRUCTION
Busy ako. Iwan ka na lang ng message.
Blum, katapusan na ng anak mo.
Niloko mo 'ko.
Ano'ng nangyari sa kapatid ni Sarkissian?
Aksidente 'yon.
Dapat sinabi mo sa 'kin.
Tutulong ka ba kung sinabi ko?
Muntik na tayong mamatay.
Patawarin mo 'ko.
Blum…
katapusan na ng anak mo.
Papatayin niya si Nela.
Kailangan kong pumunta sa pulis.
Pero hinahanap ka nila.
Ikukulong ka nila.
Patawad.
Uy!
O?
Binuksan na ba ni Danzberger 'yong champagne?
Inalis na 'ko sa kaso ni Blum.
Siniraan ka kaya ni Danzberger?
Tinawagan ni Danzberger 'yong boss ko,
tinawagan ng boss ko ang prosecutor.
Siya naman, kilala niya si Danzberger.
Apektado siya.
Presinto niya 'to, e.
Nakakaapekto 'to sa mga lalaki.
Dapat ko pa bang alalahanin 'yon?
Dapat inasahan mo na 'yon.
Di ka sumunod sa rules.
Oo, kasalanan ko.
Hindi mo kasalanan.
Masyado ka lang pursigido.
Handa kang sumugal nang malaki para sa importante sa 'yo.
Ang galing no'n. Nakakabilib. Konti lang ang gano'n kalakas ang loob.
E, kung…
puntahan natin si Sarkissian ngayon?
Si Sarkissian, si Schönborn, ang YAR,
'yong mga nakakasukang video, paghahanap ni Blum sa anak niya…
sigurado, konektado lahat.
Businessman si Sarkissian. Baka puwede tayong makipag-deal.
Hintayin natin 'yong assessment ng ebidensiya.
Hanggang matapos ang suspension mo. Di ba mas okay 'yon?
Sabi ni Danzberger, magkahiwalay naman 'yong kaso.
Isipin mo na lang, 'yon ang sign.
Magpahinga ka muna.
Wala rin namang mangyayari.
Kung may kung ano man kay Blum,
malalaman din natin 'yon.
Pinapangako ko.
Ako na lang ang pupunta kay Sarkissian.
'Tang ina.
Ibalik n'yo sa container 'yong babae,
tapos, idespatsa mo ang kotse ko.
Tapos, ano ang gagawin? Nasaan si Tamar?
Patay na si Tamar.
-Uy. -Hello.
Wag mo nang ituloy.
-Ha? -Ano?
Wag mo na siyang puntahan.
Ano? Bakit?
Di mo siya puwedeng puntahan.
-Delikado siya. -Kaya nga makikipagkita ako.
-Di mo ba ako narinig? -Bitawan mo 'ko.
Layuan… mo siya.
Hawak niya 'ko sa leeg.
-Naiintindihan mo? -Padaanin mo 'ko!
Nag-alala lang ako sa 'yo.
Gusto kong tumulong. Wala rin namang mangyayari.
Okay na.
Tama na. Ha?
Dapat maintindihan mo
na mabigat ang parusa sa pagbigay ng false statement.
Pero wala naman akong makitang dahilan para manatili ka pa dito.
Sasabihin ko na lang sa prosecutor na binawi mo ang statement mo.
-Ihahatid kayo pauwi ng kasamahan ko. -Salamat, pero di na kailangan.
Pag kinontak ka ni Blum, sabihin mong sumuko siya.
akikiusap ako.
Kumbinsido ako na malilinaw din ang lahat,
pero kailangan niya akong kausapin.
Kuha mo?
Ingat kayo sa pag-uwi.
Ipa-surveillance mo si Shadid.
Oo, tapos, pabantayan mo ang bahay ni Blum.
Siyempre, kailangan.
Murder suspect pa rin si Blum.
Salamat.
Hello?
Ano?
Bakit nasa kuwarto mo si Lambert?
Bakit nandito siya?
Ayaw niyang makipagkita ako kay Sarkissian.
CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE
Mama!
-Wag masyadong mahigpit. -Ayoko.
Blum.
Doon na 'ko sa kuwarto ko.
Baliw ka ba?
Muntik ko na siyang makuha, Reza.
Malapit na sana.
Pero di ko nagawa.
Pupuntahan ko si Wallner.
Si Wallner? Bakit?
Kasi siya lang ang pinagkakatiwalaan ko.
-E, si Danzberger? -Masyado silang close ni Mrs. Schönborn.
Gusto kang ipakulong ni Wallner.
Makulong na kung makukulong.
Ano…
Tinabunan niya ng unan ang mukha ko.
Tapos…
tapos, kinuha ko 'yong corkscrew.
Nasa mukha mo pa ba 'yong unan nang sinaksak mo siya?
Kaya hindi mo siya kita?
Papatayin niya 'ko.
Alam ko na 'yon. Sagutin mo na lang ang tanong ko.
Oo, hindi ko siya kita.
Okay, sige, 'yon lang.
Salamat.
Hahanap si Sabine ng bagong room para sa 'yo.
Magpahinga ka na.
Kung may kailangan ka, sabihan mo 'ko.
Kapag tapos na 'to,
formality na lang 'yong pag-alis ng suspension mo.
Self-defense 'yon.
Siya nga pala, si Sebastian Hackspiel, dating empleyado ni Mrs. Schönborn,
natagpuan siyang patay sa grabahan.
Mataas ang kalibre ng baril na ginamit. Tadtad ng bala ang sasakyan niya.
Baka tama ka pala.
Baka may malaking nangyayari nga dito.
Mag-ingat ka, ha?
Si Wallner 'to.
Nandito 'yong hotel namin…
-Nagpakita na ba ang pamangkin ko? -Hindi pa po.
Willi?
Masamang balita.
Patay na si Sebastian Hackspiel.
Binaril siya.
Ni hindi ko nga alam na nandito siya.
Hindi ko naman sinabi kung saan siya natagpuan.
-Ano ba ang sinadya mo rito? -Ikaw, sabihin mo.
Ang gulo-gulo na, at ako ang sumasalo ng lahat.
Lumilitaw ang pangalan mo. Hindi, ang pangalan ni Edwin.
Mukhang may kinalaman sa malaswang video ng anak mo
na ipinagkalat niya sa international snuff ring.
Ano'ng kinalaman ko doon?
Gusto kong ibigay mo sa 'kin lahat ng mga gamit ni Edwin na nasa 'yo.
Hindi mo pwedeng gawin sa akin 'yan.
Ilang araw pa lang mula no'ng nalaman kong pinatay siya,
tapos, kukunin mo lang ang lahat?
Ano ba, wag ka nang magdrama.
Kailangan kong gawin ang trabaho ko.
Aba, biglaan naman yata.
Biglang naging importante ang trabaho mo.
Hindi ko pa nasasabi sa ambisyosa mong kasamahan galing Vienna
ang lahat ng alam ko.
POLLING STATION
Sa tingin n'yo po, mananalo kayo sa election
dahil sa migration issue?
Mauna na kayo sa kotse.
Puwedeng pakiulit ng tanong?
Sa tingin n'yo po, mananalo kayo sa election
dahil sa migration issue?
Kailangan natin ng migrants, pero dapat skilled sila.
Tungkol doon sa migration,
ano po ang tingin n'yo sa pag-imbestiga sa YAR
dahil sa human trafficking?
Hindi ko alam kung ano ang kinalaman ko d'yan.
Kay Badal Sarkissian ang YAR.
Nasa sa board of directors siya ng Schönborn AG,
'yong sponsor ninyo sa election.
No comment. Salamat.
Salamat. No comment. Salamat.
-Mr. Lange. -Salamat.
No comment. Salamat.
Bye.
Hindi ka nakarating sa special meeting na pinatawag mo.
Hanap mo ba ang pamangkin mo?
Ikaw ang naglagay ng mga pulis sa buntot ko.
Bakit mo nabanggit si Alex?
Aalis na 'ko. Babayaran mo 'ko.
Nagbibiro ka yata.
Tulungan mo 'kong hanapin ang anak ko.
Suspendido ako.
Bakit?
Pinatay ko ang kasamahan ko.
Wala pa akong napatay.
Sobrang dali lang, 'no?
Kahit kung iisipin, napakaimportante ng buhay.
Alam ko kung nasaan ang anak ko.
Na kay Sarkissian.
Tulungan mo 'kong hanapin siya. Nakikiusap ako.
Di ko alam kung ano ang plano ng lalaking 'yon.
Blum…
katapusan na ng anak mo.
Maling tao ang kinalaban mo.
Kung tutulong kang hanapin si Nela, sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman.
Gaya nga ng sinabi ko, wala akong magagawa.
Nagsimula 'to dahil kay Edwin Schönborn at magtatapos sa anak ko.
Sige na naman…
Sinubukan ko nang gawin nang mag-isa,
pero pinalala ko lang ang lahat.
Sige.
Nasaan siya?
Doon sa taas pa.
'Yong natitira, sa offshore account ko na lang.
Hahanapin kita kung nasaan ka man.
Alex!
Tita Johanna!
-Nandito na 'ko. -Tita Johanna, tanggalin mo 'to!
-Sige, heto na. Ayan. -Nakita mo ba si Nela?
Kinidnap niya si Nela! Mag-report tayo sa mga pulis!
-Magiging ayos ang lahat. -Walang magiging ayos!
-Nandito ako. -Papatayin niya siya! Baliw siya!
-Naiintindihan mo? -Tara na.
Ano'ng mangyayari sa 'kin?
Makikita mo.
Uy. Gumanito ka.
Tapos, baril.
Ganito.
Tapos…
Magtatrabaho na 'ko.
Maglaro ka muna.
Yes!
Nasaan si Nela?
Nasa ligtas na lugar.
Di gaya ng anak mong lalaki at ng…
Ano nga ba siya? Tauhan mo?
…mga koneksiyon sa pagitan ng negosyanteng si Badal Sarkissian
at kandidato sa pagka-state governor na si Lange.
May bagong money laundering scandal ba
sa Tirol?
Dumako naman tayo sa weather forecast. Sa Innsbruck…
Minaliit kita.
Puwede mo bang gawin 'yan?
Hindi.
Hindi puwede.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso