Jos pääsemme pois täältä, lähdetään pois.
Ihan sama, minne.
Äitini etsii minua.
Hän saa meidät pois täältä.
Oletko varma? Sanotaan, että äitisi tappoi jonkun.
Poliisi etsii häntä.
Je m'appelle Corinne. -Je m'appelle Corinne.
Hei.
Oletko yksin?
Olen. Tarvitsen insuliinia.
Oletko diabeetikko?
Onko sinulla resepti?
En saa antaa sitä sinulle. Soitetaanko vanhemmillesi?
Tule sisään. Täällä on kylmä.
Huimaako sinua? -Ei.
Voin antaa sinulle jotain, jos on hätä, Mutta tarkistetaan ensin verensokerisi.
Tässä.
Kiitos. -Tulen kohta.
Sinä. Tule tänne.
Mitä? En.
Sinä voit lähteä kotiin. -Mitä?
Entä hän? -Tule nyt.
Hei! -Ei, Alex!
Tule nyt!
Alex! -Nela!
Lopeta!
Hetkinen.
Sano jotain.
Äiti?
Nela. Oletko kunnossa?
Heillä on… -Ole hiljaa!
Riittää. -Nela?
Tyttärenne voi hyvin. Nyt te.
Näette…
Näette Tamarin luovutuspaikalla.
Lopeta kiemurtelu.
ASEMISSA
VAINAJAN VAIMO
Valmista.
Hei. -Hei, Daniel.
Terve. Tim, eikö?
Kyllä. Hei.
Minä olen Daniel. Mitä on tapahtunut?
Tarvitsin insuliinia.
Selvä. Onko kaikki nyt hyvin?
Hyvä.
Ajettaisiinko sitten poliisiasemalle?
Reza on jo siellä.
Hyvä. Onko tuo sinun? Voin kantaa sen.
Okei.
Tulehan.
Mennään.
Hei hei!
Hei.
No niin.
Niin?
Näyttäkää Nela.
Te ensin.
Nyt te.
Tule ulos.
Äiti!
Nela.
Päästäkää hänet.
Hän pysyy sidottuna. Vaihdetaan autoja.
Mitä?
Vielä yksi kysymys.
Miksi teette tällaista?
Vaarannatte liiketoimintanne.
Videota ei ole kenelläkään. Ei minulla, Schönbornilla eikä Hackspielillä.
Hackspielilläkö?
Video ei enää kiinnosta minua.
Haluan siskoni.
Kuka te olette? -Ystävä.
Ei!
Tamar!
Äiti! -Nela!
Ei! Äiti!
Äiti!
Nela!
Olen pahoillani, Blum.
Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
Olet häntä vahvempi.
Mitä minä nyt teen?
Tarvitset poliisia.
Sinulla ei ole enää vaihtoehtoja. On kyse Nelasta.
Reza! -Tim?
Päällikkö.
Innsbruckissa on löytynyt palanut auto järven rannalta -
ja hiiltynyt ruumis, jota ei ole tunnistettu.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? -Tarvitsin insuliinia.
Reza, meidän täytyy puhua kahden.
Sabine, laittaisitko kaakaota Timille?
Hetkinen, ei. Teetä. Mutta ei sokeria.
Selvä. Katsotaan, mitä meiltä löytyy.
En oikein pidä teestä.
Hyvä, että hänellä on sinut.
YLIKOMISARIO TASCHNER
Haloo.
Sanoin syyttäjälle, että olen varma, että kyse on kokonaisesta ringistä.
Ja herra Danzberger…
Ei minulla ollut pidätysmääräystä.
Naisen DNA:ta löytyi ruumiista.
Herra Shadidin tunnustusta ei voi ottaa vakavasti!
Ottakaa sitten minut pois tutkinnasta.
Halusin vain kertoa, että olen varma…
Onko totta, että veit Timin turvapaikanhakijoiden luo majataloon?
On. Minulla on ystäviä siellä.
Mistä tässä on kyse?
Blum etsii Nelaa, sinä viet Timin vieraiden ihmisten luo…
Eivät he ole vieraita.
Haluan auttaa sinua. Teitä kaikkia.
Todellako?
Entä Wallner? -Hän ei ole enää tutkinnassa.
Hyvä on.
Mieti tarkkaan, miten vastaat tähän kysymykseen.
Tapoitko Edwinin vai et?
Olen kiireinen. Jätä viesti.
Blum, tyttäresi on pian kuollut.
Valehtelit minulle.
Mitä Sarkissianin siskolle tapahtui?
Se oli onnettomuus.
Sinun olisi pitänyt kertoa se.
Olisitko silloin auttanut?
Meidät melkein tapettiin.
Anteeksi.
Blum, tyttäresi on pian kuollut.
Hän tappaa Nelan.
Minun pitää mennä poliisille.
Mutta sinua etsitään.
Sinut vangitaan.
Olen pahoillani.
Hei.
No? Joko Danzberger avasi samppanjan?
Minut poistettiin Blum-jutusta.
Mustamaalasiko Danzberger teitä?
Danzberger soitti pomolleni. Pomoni soitti syyttäjälle,
ja hän puolestaan tuntee Danzbergerin.
Hän on herkkä. Tämä on hänen piirinsä.
Tuollainen triggeröi miehiä.
Ja minunko pitäisi olla huomaavaisempi? -Se oli odotettavissa. Rikoitte sääntöjä.
Niin. Oma vikani.
Ei se ole teidän vikanne.
Olette vain periksiantamaton.
Jos jokin on teille tärkeää, olette valmis ottamaan riskejä.
Se on mahtavaa. Vaikuttavaa. Monella ei ole rohkeutta.
Mitä jos me kaksi lähtisimme katsomaan Sarkissiania nyt?
Sarkissian, Schönborn, YAR,
ne iljettävät videot, Blumin kadonnut tytär. Ne liittyvät toisiinsa.
Sarkissian on liikemies. Ehkä pääsemme sopimukseen.
Odotetaan, kunnes todisteet on arvioitu.
Kunnes et ole enää arestissa. Eikö se olisi järkevämpää?
Danzbergerin mukaan se on erillinen tapaus.
Ottakaa tämä sitten merkkinä.
Pitäkää pieni tauko.
Se ei hyödytä mitään.
Jos Blumissa todella on jotain hämärää, me selvitämme sen.
Lupaan sen.
Sitten menen Sarkissianin luo yksin.
HUONEET
Saatana.
Pane tyttö takaisin konttiin. Ja hävitä autoni.
Mitä me nyt teemme? Missä Tamar on?
Tamar on kuollut.
Hei. -Hei.
Anna sen asian olla.
Jooko? -Mitä?
Älä mene sinne.
Mitä? Miksi?
Et voi mennä. Sarkissian on vaarallinen. -Siksi haluan mennä.
Etkö kuule, mitä sanon?
Pysy poissa sieltä.
Hän pitää minua otteessaan. Etkö tajua?
Päästä minut!
Olen vain huolissani sinusta.
Haluan auttaa sinua. Se ei hyödytä. -En tee mitään.
Nyt riittää.
Ymmärräthän.
Väärän lausunnon antaminen ei ole pikkurike.
En kuitenkaan näe syytä pitää sinua täällä pitempään.
Sanon syyttäjälle, että peruutit lausuntosi.
Kollegani vie teidät kotiin. -Kiitos, se ei ole tarpeen.
Jos Blum ottaa yhteyttä,
pyydä häntä antautumaan.
Olen varma, että kaikki selviää.
Hänen pitää kuitenkin puhua minulle. Eikö?
Turvallista kotimatkaa.
Pankaa Shadid tarkkailuun.
Niin, ja pyydä joku vahtiin Blumin talolle.
Tietenkin se on välttämätöntä.
Naista epäillään yhä murhasta.
Kiitos.
Haloo.
Mitä?
Mitä Lambert teki huoneessanne?
Miksi hän oli siellä?
Hän ei halunnut, että menen Sarkissianin luo.
Äiti!
Ei niin lujasti. -Kyllä.
Blum.
Menen huoneeseeni.
Oletko hullu?
Melkein sain hänet, Reza.
Melkein sain hänet.
Mutta hänet vietiin taas.
Menen Wallnerin puheille.
Miksi?
Hän on ainoa siellä, johon luotan.
Entä Danzberger? -Hän on liian lähellä Schönbornia.
Wallner haluaa pidättää sinut.
Pidättäköön sitten.
Hän…
Hän painoi tyynyä kasvojani vasten.
Ja minä…
Nappasin korkkiruuvin.
Oliko tyyny kasvojenne päällä, kun iskitte häntä?
Ette siis nähnyt kunnolla?
Hän yritti tappaa minut.
Tiedän sen jo. Vastatkaa kysymykseeni.
Ei, en nähnyt kunnolla.
Siinä kaikki sitten. Kiitos.
Sabine hankkii teille uuden huoneen.
Menkää lepäämään.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Kun tämä on hoidettu,
siirtonne takaisin tutkintaan on pelkkä muodollisuus.
Se oli itsepuolustusta.
Muuten, Sebastian Hackspiel, rouva Schönbornin entinen työntekijä,
löytyi kuolleena sorakuopalta.
Ammuttu suurikaliiperisella aseella. Hänen autonsa oli täynnä luoteja.
Ehkä olitte oikeassa ja tässä on tosiaan jokin isompi juttu.
Pitäkää huolta itsestänne.
Wallner.
Tässä on hotellimme.
Onko veljenpoikani tullut jo? -Ei valitettavasti.
Willi?
Minulla on huonoja uutisia.
Sebastian Hackspiel on kuollut.
Ammuttu.
En edes tiennyt, että hän on palannut.
En kertonut, mistä hänet löydettiin.
Mistä me nyt puhumme? -Kerro sinä.
Kaikki tuntuu leviävän käsiin,
ja sinun nimesi tulee toistuvasti esiin. Tai oikeammin Edwinin.
Ilmeisesti tämä liittyy johonkin poikasi likaiseen videoon,
jota hän levitti kansainvälisessä snuff-ringissä.
Miten se liittyy minuun?
Haluaisin kaikki Edwinin tavarat, jotka sinulla yhä on.
Et voi tehdä tätä minulle.
Sain vasta pari päivää sitten kuulla, että hänet murhattiin.
Nytkö haluat ottaa kaiken?
Lopeta teatteri. Minun on tehtävä työni.
Yhtäkkiä.
Yhtäkkiä työsi on sinulle tärkeä.
En ole vielä kertonut kunnianhimoiselle kollegallesi kaikkea, mitä tiedän.
ÄÄNESTYSPAIKKA
Luuletteko, että maahanmuuttokysymys auttaa teidät vaalivoittoon?
Menkää vain autolle.
Voisitteko toistaa kysymyksen?
Luuletteko, että maahanmuuttokysymys auttaa teidät vaalivoittoon?
Tarvitsemme siirtolaisia, mutta ammattitaitoisia.
Mitä tulee maahanmuuttoon,
mitä ajattelette YAR:iin kohdistuvasta ihmiskauppatutkinnasta?
En nyt tiedä, miten se liittyy minuun.
YAR:in omistaa Badal Sarkissian,
joka istuu vaalikampanjaanne tukeneen Schönborn AG:n hallituksessa.
En kommentoi. Kiitos. -Kiitos. Ei kommentteja.
Herra Lange. -Kiitos.
Ei kommentteja. Kiitos.
Ette tullut kokoukseen, jonka kutsuitte koolle.
Etsittekö sukulaispoikaanne?
Panitte poliisin perääni.
Mitä Alexista?
Minä lähden. Maksatte minut ulos.
Ette voi olla tosissanne.
Auttakaa minua löytämään tyttäreni.
Minut lomautettiin.
Miksi?
Tapoin kollegani.
En ole ennen tappanut ketään.
Se on liian helppoa, eikö?
Kun ajatellaan, kuinka arvokas ihmishenki on.
Tiedän, kenellä tyttäreni on.
Sarkissianilla.
Auttakaa löytämään hänet.
En tiedä, mitä se mies aikoo.
Blum, tyttäresi on pian kuollut.
Ryppyilit väärälle tyypille.
Jos autatte, kerron kaiken, mitä haluatte tietää.
Kuten sanoin, käteni ovat sidotut.
Se alkoi Edwin Schönbornista ja päättyy tähän tyttäreeni.
Olkaa kiltti.
Yritin tehdä sen yksin.
Pahensin vain asioita.
No niin.
Missä hän on?
Vähän tuonnempana.
Loput ulkomaantililleni.
Löydän teidät aina.
Alex!
Johanna-täti!
Olen tässä. -Ota nämä pois!
Teen sen heti. -Oletko nähnyt Nelaa?
Hän sieppasi Nelan! Pitää kutsua poliisi!
Kaikki järjestyy. -Mikään ei järjesty!
Olen tässä. -Se psykopaatti tappaa Nelan! Tajuatko?
Mitä minulle tapahtuu?
Näet pian.
Hei. Tee näin.
Ja sitten pistooli.
Noin.
Ja sitten…
Minun pitää mennä.
Voit pelata vähän aikaa. -Jes!
Missä Nela on?
Turvallisessa paikassa.
Toisin kuin poikanne ja…
Miten sanoisin? Työntekijänne?
…yhteyksiä liikemies Badal Sarkissianiin ja kuvernööriehdokas Langeen.
Onko Tirolissa meneillään rahanpesuskandaali?
Ja nyt sääennusteeseen.
Aliarvioin teidät.
Onko teillä lupa tehdä näin?
Ei.
Ei ole.
Tekstitys: Teija Kuivalainen