Cuando salgamos de aquí, nos iremos a donde quieras.
Mi madre me busca. Ella nos va a salvar.
¿Estás segura? Porque tu madre mató a una persona,
la policía la está buscando.
Me llamo Corinne.
Je m'appelle Corinne.
Me llamo Corinne.
Je m'appelle Corinne.
¿Hola? ¿Estás solo?
Sí. Quiero insulina.
¿Eres diabético? ¿Tienes receta?
Entonces no voy a poder dártela. ¿Quieres que llame a tus padres?
Vamos a entrar. Hace mucho frío. ¿Estás mareado?
No.
Puedo darte algo en caso de emergencia. Pero antes,
tengo que medir tus niveles de azúcar.
Bien.
Gracias.
Ahora vuelvo.
Tú, ven conmigo.
¿Qué? No.
Irás a casa.
¿Qué? ¿Y qué hay de él?
Rápido.
Hey.
-No. Alex. -Camina.
-¡Alex! -Nela.
Obedece. ¡Carajo!
¿Blum? Momento. Di algo.
¿Mamá?
Nela, ¿Estás bien?
-Mamá, tienen a… -Que te calles, niña.
-Cállala. -Nela.
Su hija está bien. Su turno.
La llevaré Su hermana estará pronto en el lugar.
Deja de resistirte.
EN POSOCIÓN.
LA DAMA DE LOS MUERTOS
Ya está listo.
Hola.
Hola, Daniel.
Hola. Tim, ¿cierto?
Si. Hola.
Soy Daniel. Y ¿qué fue lo que te pasó?
Yo necesitaba una inyección de insulina.
Okey. Y ahora, te sientes bien, ¿eh? Súper. Entonces,
debes saber que te llevaré a la estación de policía. Reza está allá. Bien.
¿Eso es tuyo? Te ayudo. Okey.
Bueno. Sí. Camina. Gracias.
Adiós.
¿Sí?
Ahora, quiero ver a Nela.
Primero usted.
Ahora, usted.
Sal del auto.
Mamá.
Nela. Deje que se vaya.
Seguirá amarrada. Cambiaremos de auto.
¿Qué?
Quiero que conteste esto.
¿Cuál es el punto? Está arriesgando su negocio.
Nadie tiene ese video. Ni yo ni Schönborn ni Hackspiel.
¿Hackspiel?
El video ya no me interesa, quiero a mi hermana.
¿Quién eres?
Un amigo.
C
No. No, no. Por favor.
Tamar.
-Mamá. -Nela.
No. No. ¡Mamá!
Mamá.
Nela.
Perdóname, Blum.
Rendirse no es opción.
Eres más fuerte que él.
Es que ya no sé qué más hacer.
Debes ir a la policía.
No hay otra salida. Piensa en Nela.
Reza.
Tim.
Señor, rápido. Escuche, un informe de Innsbruck:
un vehículo calcinado junto al lago, un cuerpo quemado,
que no ha sido idenitficado.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Mi insulina se acabó.
Reza, tengo que hablar contigo en privado. Sabine, si eres tan amable,
dale a Tim un chocolate caliente. Mejor un té, sin azúcar, por favor.
Okey, vamos a ver qué podemos darte.
La verdad, no me gusta el té.
Por suerte te tiene.
CORONEL TASCHNER
¿Señor? Sí.
No, ya hablé con el fiscal y estoy segura de que se trata de toda una red.
Y el oficial Danzberger tiene…
No, todavía no teníamos una orden de arresto.
El ADN de esta mujer fue encontrado en un cuerpo.
La confesión del señor Shadid es falsa, seguramente. Pues, entonces,
este caso ya no es mío. Sólo quería decirle que estoy segura…
Reza, ¿es cierto que llevaste
a Tim a un refugio?
Digo, ¿a una posada de refugiados?
Sí, tengo amigos ahí.
Dime qué está pasando. Blum busca a Nela, tú dejas a Tim con extraños y…
Ellos no son extraños para mí.
Quiero ayudarte. Ayudarlos a todos.
¿En serio?
Pero ¿qué opina Wallner?
La retiraron del caso.
Entonces, ahora,
piensa bien cómo vas a responder a esta pregunta.
¿Fuiste tú quien mató a Edwin o no?
Estoy ocupada, deja un mensaje.
Blum, de a su hija por muerta.
Tú me mentiste.
¿Qué pasó con la hermana de Sarkissian?
Fue un accidente.
Debiste habérmelo dicho.
De ser así, ¿lo hubieras hecho?
Por poco nos matan.
Perdóname.
Blum, de a su hija por muerta.
La va a matar.
Tengo que ir la policía.
Ellos te están buscando. Te van a arrestar.
Perdóname.
Hola.
¿Y? ¿Danzberger está brindando con champaña?
Me retiraron del caso de Blum.
¿Usted cree que Danzberger la inculpó?
Danzberger llama a mi jefe. Luego,
mi jefe llama al fiscal y resulta que él conoce a Danzberger.
Él es sensible. Es su territorio. Se sintió amenazado.
Lo tomaré en cuenta, créeme.
Debió imaginarlo. Rompió las reglas.
Sí, esto es mi culpa.
No totalmente. Usted es alguien terca; si algo le importa,
no tiene miedo a arriesgarse. Eso es muy impresionante.
No cualquiera lo haría.
¿Le gustaría que nosotros buscáramos a Sarkissian
juntos? Sarkissian, Schönborn,
YAR, los aquerosos videos, Blum busca a su hija.
Todo está conectado, estoy segura.
Sarkissian es un hombre de negocios.
Quizás podamos negociar, hablar con él.
Mejor esperemos a que evalúen la evidencia,
hasta que usted regrese al caso. ¿No cree que sería lo mejor?
Según Danzberger, estos son casos separados.
Tomemos esto como una señal. Creo que usted necesita descansar.
Será inútil.
Si está involucrada, la tal Bulm, encontraremos algo. Se lo prometo.
Iré a ver a Sarkissian sola.
HABITACIONES
Puta madre. Esta idiota no va a dejarnos en paz.
Regresa a la niña al contenedor y deshazte de mi auto.
¿Y ahora, wué vamos a hacer? ¿Dónde está Tamar?
Tamar está muerta.
-Hola. -Hola.
Mejor olvídalo, ¿sí?
¿Qué?
No vayas con él.
¿Y eso por qué?
No puedes ir con Sarkissian, él es peligroso.
Por eso quiero verlo.
¿No estás escuchando lo que estoy diciendo?
¿Qué te pasa?
No te metas. Me tiene controlado. ¿No lo entiendeS?
Déjame pasar.
Estoy preocupado por ti. Quiero ayudarte, entiéndelo.
Cálmate.
Es por tu bien.
(REAC
No.
Tienes que entender que dar una declaración
falsa no es un delito menor. Sin embargo, no hay razón para mantenerte aquí.
Le diré al fiscal que tu declaración fue retirada. Un oficial los llevará a casa,
¿sí?
-Gracias. No se molesten. -Sí. Y si Blum se comunica contigo, dile
que tiene que entregarse, por favor. Estoy convencido de que, al final, todo se va a
aclarar. Pero para eso tiene que hablar conmigo, ¿sí? Vayan a descansar.
C
Por favor, pongan bajo vigilancia a Shadid. Sí.
Y que alguien vigile la casa de Blum. Por supuesto que es necesario.
La mujer es sospechosa de homicidio. Gracias.
¿Hola? ¿Qué?
¿Qué estaba haciendo Lambert en tu habitación? ¿Qué estaba buscando?
Quería evitar que fuera con Sarkssian.
Mamá.
Me aprietas.
Sí.
Blum.
Me iré a mi cuarto.
¿Acaso te volviste loco?
Estuve tan cerca, Reza. De salvar a Nela.
Pero no la pude recuperar.
Iré con Wallner.
¿Wallner? ¿Por qué?
Porque ella es la única en quien confío.
¿Qué hay de Danzberger?
Es amigo de los Schönborn.
Pero Wallner te quiere encarcelar.
Debo hacerlo.
Él me…
me quería asfixiar con una almohada.
Y yo le…
Yo tomé el sacacorchos y entonces…
¿Seguías teniendo la almohada en la cara, cuando lo apuñalaste?
Entonces, no podías ver nada.
Me quería matar.
Sí, entiendo, por favor, contesta la pregunta.
No, no tenia una vista clara.
Bien, es todo. Gracias.
Sabine te conseguirá una nueva habitación. Tienes que descansar. Si necesitas algo,
no dudes en buscarme. Cuando se resuelva todo esto,
levantar tu suspensión será una formalidad.
Fue en defensa propia. Sebastian Hackspiel,
un ex empleado de la señora Schönborn, fue encontrado muerto
en la fábrica de grava. Asesinado con un arma de gran calibre.
Su auto fue acribillado.
Y tal vez tenías razón. Creo que algo grande está pasando.
Intenta descansar, ¿sí? Bien. ¿Sí?
Wallner.
Aquí se encuentra el hotel.
-¿Está cerca? -Sí. Y aquí…
-¿Ya encontraron a mi sobrino? -No, me temo que no.
Me han hablado maravillas. Sí.
Me alegra, porque tenemos unos paquetes
perfectos para ustedes.
¿Willi?
Traigo malas noticias. Sebastian Hackspeil está muerto,
lo mataron.
No sabía que estaba en la ciudad.
No te dije que lo encontraron en la ciduad, ¿o sí?
¿Sólo viniste a decir eso?
Porque quiero hablar contigo. Todo esto me está explotando en la cara y tu nombre
sigue apareciendo en todas partes; el tuyo o el de Edwin. Al parecer, es por un
video explícito de tu hijo; uno que circuló dentro de una red internacional
-snuff. -Dime, ¿qué tengo que ver con eso?
Me gustaría que me entregaras todas las cosas que tengas de Edwin.
Por favor, no me hagas esto. Apenas unos días,
supe que a mi hijo lo mataron, ¿y quieres quitarme todo?
Ya basta de mentiras, por favor. Tengo que trabajar.
No me digas. ¿Ahora? ¿De pronto tu trabajo te importa en serio?
Hasta este momento, no le he contado a tu ambiciosa
colega de Viena todo lo que sé.
MESA ELECTORAL
Señor, ¿se siente seguro de que el tema migratorio le dará la victoria?
¿Me esperan en el auto, por favor? Perdón, ¿me pueden repetir la pregunta?
¿Se siente seguro de que el tema migratorio le dará la victoria?
Necesitamos migración, pero gente calificada.
Sobre el tema de la migración, ¿qué opina de las últimas investigaciones sobre YAR,
por el tráfico de personas?
No entiendo por qué tendría que ver conmigo.
YAR pertenece a Badal Sarkissian,
que es parte del consejo de administración de Schönborn,
quienes patrocinan su campaña.
Sin comentarios. Gracias.
Muchas gracias. Sin comentarios. Muchas gracias.
-Nos gustaría que… -Señor Lange. Señor Lange.
-Gracias. -Sin comentarios. Gracias.
Adiós.
Te perdiste la reunión especial que tú convocaste.
¿No te falta un sobrino?
Tú me echaste a la policía.
¿Tú tienes a Alex?
Ya me tengo que ir. Me vas a pagar.
Esto no es en serio.
Me vas a ayudar a encontrar a mi hija.
No, me suspendieron.
¿Por qué?
Porque maté a mi compañero.
Yo jamás había matado a nadie.
Es demasiado fácil, ¿no? Considerando que la vida vale tanto.
Sé quién tiene a mi hija.
Sarkissian.
Quiero que me ayudes a encontrarla, por favor. No sé cuáles sean sus planes.
Blum, dé a su hija por muerta. Se metió con el hombre equivocado.
Si me ayudas a encontrar a Nela, te diré todo lo que quieras.
Como dije, tengo las manos atadas, Blum.
Todo empezó con Edwin Schönborn y termina aquí con mi hija. Por favor,
yo lo intenté por mi cuenta, pero lo empeoré solamente.
Y ¿Dónde está?
Está más adentro.
El resto en mi cuenta del extranjero. Y no intentes nada.
Alex.
Tía Johanna.
Aquí estoy.
-Tía Johanna, quítame esto. -Tranquilo. Tranquilo. Te voy a ayudar.
-Tranquilo. Todo está bien. Ya, cálmate. -¿Has visto a Nela? La tienen secuestrada.
-Tenemos que hablar con la policía. Ya. -Tranquilo. Cálmate. Todo está
-bien. Cálmate. Ya. Ya estoy aquí. -Nada está bien. La van a matar.
-Es un sociópata. ¿No lo entiendes? -Ya, levántate. Vámonos.
¿Qué van a hacer conmigo?
Ya lo verás.
Oye, haz esto. Y luego, una pistola. Sí. Y luego…
Voy a trabajar.
Jugarás videojuegos.
Sí.
¿Dónde está Nela?
En un lugar seguro. A diferencia de su hijo y su…
¿cómo le digo? ¿empleado?
Hay conexiones entre el empresario Badal Sarkissian y el candidato a gobernador
del estado, Richard Lange.
Al parecer tiene un nuevo escándalo de lavado de dinero.
Y Ahora en noticias sobre el clima, en Ínsbruk…
Creo que te subestimé.
¿Tienes autorización de hacer esto?
No. No debería.