Αν καταφέρουμε να βγούμε,
ας φύγουμε.
Δεν έχει σημασία για πού.
Η μητέρα μου με ψάχνει.
Θα μας βγάλει από δω.
Είσαι σίγουρη; Λένε ότι η μητέρα σου σκότωσε κάποιον.
Την ψάχνει η αστυνομία.
Ζε μ' απέλ Κορίν.
Γεια σου.
Μόνος σου ήρθες;
Ναι. Χρειάζομαι ινσουλίνη.
Είσαι διαβητικός;
Έχεις συνταγή;
Δεν επιτρέπεται να σου δώσω.
Να πάρουμε τους γονείς σου;
Έλα μέσα. Κάνει κρύο.
-Ζαλίζεσαι; -Όχι.
Μπορώ να σου δώσω κάτι.
Πρώτα, όμως, ας δούμε το σάκχαρό σου, ναι;
Έλα.
-Ευχαριστώ. -Επιστρέφω σε λίγο.
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Τι; Όχι!
-Μπορείς να πας σπίτι. -Τι;
-Κι αυτός; -Έλα.
-Άσ' την! -Όχι, Άλεξ!
Έλα!
-Άλεξ! -Νέλα!
Σταμάτα!
Περίμενε.
Πες κάτι.
Μαμά;
Νέλα. Είσαι καλά;
-Μαμά, έχουν… -Σκάσε!
-Αρκετά. -Νέλα;
Η κόρη σου είναι καλά. Σειρά σου.
Θα δεις…
Θα δεις την Ταμάρ όταν τη φέρω.
Μην κουνιέσαι.
ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΣ
Τελειώσαμε.
-Γεια. -Γεια σου, Ντάνιελ.
Γεια σου. Ο Τιμ, σωστά;
Ναι. Γεια.
Είμαι ο Ντάνιελ.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Χρειαζόμουν ινσουλίνη.
Εντάξει. Όλα καλά τώρα;
Ωραία.
Τότε, θα έλεγα να πάμε με το αμάξι στο αστυνομικό τμήμα.
Ο Ρέζα είναι ήδη εκεί.
Ωραία. Δική σου είναι η τσάντα; Θα την πάρω εγώ.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Πάμε.
Αντίο.
Εντάξει.
Ναι;
Δείξε μου τη Νέλα.
Εσύ πρώτα.
Σειρά σου.
Βγες έξω.
Μαμά!
Νέλα.
Άσ' τη να φύγει.
Θα μείνει δεμένη. Θα ανταλλάξουμε αμάξια.
Τι;
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Βάζεις σε κίνδυνο τη δουλειά σου.
Κανείς δεν έχει το βίντεο. Ούτε εγώ, ούτε η Σόνμπορν, ούτε ο Χάκσπιλ.
Ο Χάκσπιλ;
Δεν με ενδιαφέρει πια το βίντεο.
Θέλω την αδερφή μου.
-Ποιος είσαι; -Ένας φίλος.
Όχι;
Όχι!
Ταμάρ!
-Μαμά! -Νέλα!
Όχι, μαμά!
Μαμά!
Νέλα!
Συγγνώμη, Μπλουμ.
Μη σκεφτείς καν να τα παρατήσεις.
Είσαι πιο δυνατή από εκείνον.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Χρειάζεσαι την αστυνομία.
Δεν έχεις επιλογή πλέον.
Έχει να κάνει με τη Νέλα.
-Ρέζα! -Τιμ;
Αφεντικό, το Ίνσμπρουκ ανέφερε ένα καμένο όχημα δίπλα στη λίμνη
κι ένα απανθρακωμένο πτώμα.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Χρειαζόμουν ινσουλίνη.
Ρέζα, πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Σαμπίνε, θα φτιάξεις μια ζεστή σοκολάτα για τον Τιμ;
Περίμενε. Ένα τσάι. Αλλά χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
Εντάξει. Πάμε να δούμε τι έχουμε.
Βασικά, δεν μ' αρέσει το τσάι.
Ευτυχώς που έχει εσένα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΑΣΝΕΡ
Μάλιστα, κύριε;
Όχι, είπα στην εισαγγελέα ότι είμαι σίγουρη πως μιλάμε για σπείρα.
Κι ο κος Ντάνζμπεργκερ…
Όχι, δεν έχω ακόμα ένταλμα σύλληψης.
Το DNA της γυναίκας βρέθηκε σε ένα πτώμα.
Δεν γίνεται να πάρουμε στα σοβαρά την ομολογία του Σαντίντ!
Τότε, βγάλτε με από την υπόθεση.
Ήθελα να σας πω ότι είμαι σίγουρη πως…
Αληθεύει ότι πήγες τον Τιμ στους αιτούντες άσυλο;
Βασικά, τον πήγες στο πανδοχείο;
Ναι. Έχω φίλους εκεί.
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Η Μπλουμ ψάχνει τη Νέλα, εσύ παρκάρεις τον Τιμ με ξένους…
Δεν είναι ξένοι για μένα.
Θέλω να σε βοηθήσω. Όλους θέλω να σας βοηθήσω.
Αλήθεια;
-Και τι γίνεται με τη Βάλνερ; -Την απομάκρυναν.
Εντάξει.
Σκέψου καλά πώς θα απαντήσεις σ' αυτήν την ερώτηση.
Εσύ σκότωσες τον Έντβιν ή όχι;
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΓΙΑΡ
Έχω δουλειά. Αφήστε μήνυμα.
Μπλουμ, θεώρησε την κόρη σου νεκρή.
Μου είπες ψέματα.
Τι έπαθε η αδερφή του Σαρκισιάν;
Ήταν ατύχημα.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα με βοηθούσες αν ήξερες;
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Συγγνώμη.
Μπλουμ,
θεώρησε την κόρη σου νεκρή.
Θα τη σκοτώσει.
Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
Μα σε ψάχνουν.
Θα σε βάλουν φυλακή.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Γεια.
Λοιπόν; Άνοιξε ήδη σαμπάνια ο Ντάνζμπεργκερ;
Με έβγαλαν απ' την υπόθεση.
Σας κακολόγησε ο Ντάνζμπεργκερ;
Ο Ντάνζμπεργκερ πήρε το αφεντικό μου, το αφεντικό μου πήρε την εισαγγελέα.
Εκείνη γνωρίζει τον Ντάνζμπεργκερ.
Είναι ευαίσθητος. Είναι το τμήμα του.
Αυτά πυροδοτούν τους άντρες.
Άρα, πρέπει να το λάβω υπόψη μου;
Έπρεπε να το περιμένατε. Παραβιάσατε τους κανόνες.
Ναι, εγώ φταίω.
Δεν φταίτε εσείς.
Απλώς είστε επίμονη.
Αν κάτι έχει σημασία για εσάς, είστε έτοιμη να πάρετε μεγάλα ρίσκα.
Φοβερό. Εντυπωσιακό. Δεν έχουν πολλοί τα κότσια.
Τι θα έλεγες να πάμε να δούμε τον Σαρκισιάν;
Σαρκισιάν, Σόνμπορν, ΓΙΑΡ,
τα αηδιαστικά βίντεο, η Μπλουμ που ψάχνει την κόρη της… Όλα συνδέονται.
Ο Σαρκισιάν είναι επιχειρηματίας. Ίσως κάνουμε μια συμφωνία.
Ας περιμένουμε να αξιολογηθούν τα στοιχεία.
Τουλάχιστον μέχρι να πάψετε να είστε σε διαθεσιμότητα.
Σύμφωνα με τον Ντάνζμπεργκερ, είναι χωριστή υπόθεση.
Τότε, πάρτε το ως σημάδι.
Κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
Δεν θα βγει πουθενά.
Αν όντως κάτι τρέχει με την Μπλουμ,
θα το ανακαλύψουμε.
Σου το υπόσχομαι.
Τότε, θα πάω μόνη μου στον Σαρκισιάν.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Γαμώτο.
Βάλε τη μικρή ξανά στο κοντέινερ. Και ξεφορτώσου το αμάξι μου.
Τι θα κάνουμε; Πού είναι η Ταμάρ;
Η Ταμάρ πέθανε.
-Γεια. -Γεια.
Καλύτερα να το αφήσεις.
-Ναι; -Ποιο;
Μην πας εκεί.
Τι; Γιατί;
Μην πας στον Σαρκισιάν.
-Είναι επικίνδυνος. -Γι' αυτό θέλω να πάω.
-Δεν ακούς τι λέω; -Άσε με.
Μείνε μακριά.
Με έχει στο χέρι του. Δεν το καταλαβαίνεις;
Άσε με να φύγω!
Απλώς ανησυχώ για σένα. Αυτό…
-Θέλω να σε βοηθήσω. Δεν θα βγει σε καλό. -Δεν πειράζει.
Αρκετά τώρα. Ναι;
Πρέπει να το καταλάβεις.
Η ψευδής ομολογία δεν είναι ασήμαντο αδίκημα.
Παρ' όλα αυτά, δεν βλέπω τον λόγο να σε κρατήσω άλλο εδώ.
Θα πω στην εισαγγελέα ότι απέσυρες την κατάθεσή σου.
-Ένας συνάδελφος θα σας πάει σπίτι. -Δεν χρειάζεται.
Άκου. Αν η Μπλουμ επικοινωνήσει μαζί σου,
πες της να παραδοθεί. Σε παρακαλώ.
Είμαι πεπεισμένος ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Αλλά πρέπει πρώτα να μιλήσει σ' εμένα. Εντάξει;
Να προσέχετε.
Θέλω κάποιος να παρακολουθεί τον Σαντίντ.
Ναι, και το σπίτι της Μπλουμ.
Φυσικά και είναι απαραίτητο.
Η γυναίκα είναι ακόμα ύποπτη για φόνο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Τι;
Τι δουλειά είχε ο Λάμπερτ στο δωμάτιό σας;
Τι έκανε εκεί;
Δεν ήθελε να πάω να δω τον Σαρκισιάν.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΠΙΡΓΚΙΤ ΒΑΛΝΕΡ
Μαμά!
-Όχι τόσο σφιχτά. -Τόσο σφιχτά.
Μπλουμ.
Θα πάω στο δωμάτιό μου.
Είσαι τρελός;
Παραλίγο να τη φέρω, Ρέζα.
Παραλίγο να τη φέρω πίσω.
Δεν μπόρεσα να την κρατήσω.
Θα συναντήσω τη Βάλνερ.
Τη Βάλνερ; Γιατί;
Γιατί είναι η μόνη που εμπιστεύομαι.
-Και ο Ντάνζμπεργκερ; -Είναι πολύ κοντά στη Σόνμπορν.
Η Βάλνερ θέλει να σε βάλει φυλακή.
Ας είναι.
Εκείνος…
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Εκείνος πίεζε το μαξιλάρι στο πρόσωπό μου.
Και μετά…
Μετά άρπαξα το τιρμπουσόν.
Ήταν το μαξιλάρι στο πρόσωπό σας όταν τον χτυπήσατε;
Δεν είχατε καμία οπτική επαφή;
Ήθελε να με σκοτώσει.
Το ξέρω αυτό. Απαντήστε στην ερώτησή μου.
Όχι, δεν είχα καμία οπτική επαφή.
Εντάξει, τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Η Σαμπίνε θα σας βρει ένα καινούριο δωμάτιο.
Ξεκουραστείτε.
Αν χρειαστείτε κάτι, να μου το πείτε.
Μόλις ολοκληρώσουμε,
η άρση της διαθεσιμότητάς σας θα είναι μια τυπικότητα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Παρεμπιπτόντως, ο Σεμπάστιαν Χάκσπιλ, πρώην υπάλληλος της κας Σόνμπορν,
βρέθηκε νεκρός στο λατομείο.
Του έριξαν με όπλο μεγάλου διαμετρήματος. Το αμάξι του ήταν γαζωμένο.
Ίσως είχατε δίκιο τελικά.
Ίσως να συμβαίνει κάτι μεγάλο εδώ.
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
Βάλνερ.
Εδώ είναι το ξενοδοχείο μας…
-Ήρθε ο ανιψιός μου; -Όχι, δυστυχώς.
Βίλι;
Έχω άσχημα νέα.
Ο Σεμπάστιαν Χάκσπιλ είναι νεκρός.
Τον πυροβόλησαν.
Δεν ήξερα καν ότι είχε γυρίσει.
Δεν είπα καν πού βρέθηκε.
-Για τι ακριβώς μιλάμε εδώ; -Εσύ πες μου.
Όλα πάνε στραβά και γυρνάνε μπούμερανγκ,
και συνέχεια προκύπτει το όνομά σου. Ή μάλλον του Έντβιν.
Φαίνεται πως έχει σχέση με ένα σιχαμερό βίντεο του γιου σου
που κυκλοφόρησε σε κάποια διεθνή σπείρα snuff.
Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Θα ήθελα να μου δώσεις
ό,τι έχεις κρατήσει από τον Έντβιν.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έμαθα πριν από μόλις λίγες μέρες ότι δολοφονήθηκε,
και εσύ θες να τα πάρεις όλα;
Άσε το θέατρο, σε παρακαλώ. Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Ξαφνικά
η δουλειά σου είναι σημαντική για σένα.
Δεν έχω πει στη φιλόδοξη συνάδελφό σου από τη Βιέννη
όλα όσα ξέρω.
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Πιστεύετε ότι το μεταναστευτικό θα σας βοηθήσει να νικήσετε;
Πηγαίνετε στο αμάξι, παρακαλώ.
Θα επαναλάβετε την ερώτηση;
Πιστεύετε ότι το μεταναστευτικό θα σας βοηθήσει να νικήσετε;
Χρειαζόμαστε μετανάστες, αλλά με προσόντα.
Όσον αφορά το μεταναστευτικό,
τι λέτε για την έρευνα στη ΓΙΑΡ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων;
Δεν ξέρω τι σχέση έχει μ' εμένα.
Η ΓΙΑΡ ανήκει στον Μπαντάλ Σαρκισιάν,
μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Σόνμπορν.
-Στηρίζει την προεκλογική σας εκστρατεία. -Ουδέν σχόλιο.
Ευχαριστώ. Ουδέν σχόλιο.
-Κύριε Λάνγκε. -Ευχαριστώ.
Ουδέν σχόλιο. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Δεν ήρθατε στη συνάντηση που ζητήσατε.
Ψάχνετε τον ανιψιό σας;
Μου στείλατε την αστυνομία.
Πού είναι ο Άλεξ;
Εγώ φεύγω από την εταιρεία. Θα με εξαγοράσετε.
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω την κόρη μου.
Είμαι σε διαθεσιμότητα.
Γιατί;
Σκότωσα τον συνάδελφό μου.
Δεν έχω ξανασκοτώσει.
Είναι πολύ εύκολο, έτσι;
Αν σκεφτείς πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Ξέρω ποιος έχει την κόρη μου.
Ο Σαρκισιάν.
Βοηθήστε με να τη βρω. Σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει.
Μπλουμ,
θεώρησε την κόρη σου νεκρή.
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.
Αν με βοηθήσετε, θα σας πω όλα όσα θέλετε να μάθετε.
Σας είπα, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ξεκίνησε με τον Έντβιν Σόνμπορν και τελειώνει εδώ με την κόρη μου.
Σας παρακαλώ. Εγώ…
Προσπάθησα να το κάνω μόνη μου.
Αλλά τα έκανα όλα χειρότερα.
Εντάξει.
Πού είναι;
Λίγο πιο πάνω.
Τα υπόλοιπα στον οφσόρ λογαριασμό μου.
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι.
Άλεξ!
Θεία Γιοχάνα!
-Εδώ είμαι. -Θεία Γιοχάνα, βγάλ' το!
-Έλα, θα σου το βγάλω αμέσως. Όλα καλά. -Είδες τη Νέλα;
Απήγαγε τη Νέλα! Πρέπει να πάμε στην αστυνομία!
-Όλα θα πάνε καλά. -Τίποτα δεν θα πάει καλά!
-Είμαι δω. -Θα τη σκοτώσει ο ψυχοπαθής!
-Καταλαβαίνεις; -Έλα.
Τι θα μου κάνετε;
Θα δεις.
Να σου πω. Κάνε έτσι.
Και μετά κάνε σαν πιστόλι.
Ναι.
Και μετά…
Πρέπει να πάω πίσω.
-Μπορείς να παίξεις βιντεοπαιχνίδια. -Ναι!
Πού είναι η Νέλα;
Σε ασφαλές μέρος.
Σε αντίθεση με τον γιο σου και τον…
Πώς να τον πω; Υπάλληλο;
…σχέση του επιχειρηματία Μπαντάλ Σαρκισιάν
με τον υποψήφιο κυβερνήτη Λάνγκε.
Νέο σκάνδαλο ξεπλύματος χρήματος στο Τιρόλο;
Η πρόγνωση του καιρού. Στο Ίνσμπρουκ…
Σας υποτίμησα.
Επιτρέπεται να το κάνετε;
Όχι.
Δεν επιτρέπεται.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια