Jestli se odsud dostaneme, tak zmizíme.
Je mi jedno kam.
Moje máma mě hledá.
Dostane nás odsud.
Určitě? Říkají, že tvoje máma někoho zabila.
Jde po ní policie.
Je m'appelle Corinne.
Ahoj.
Jsi tu sám?
Ano. Potřebuju inzulín.
Jsi diabetik?
Máš recept?
Nemůžu ti jen tak dát inzulín. Nezavoláme tvým rodičům?
Pojď dovnitř. Tady venku mrzne.
- Netočí se ti hlava? - Ne.
Dám ti něco pro první pomoc.
Ale nejdřív zkontrolujeme cukr v krvi, jo?
Na.
- Díky. - Hned jsem zpátky.
Ty. Jdeš se mnou.
Cože? Ne!
- Můžeš jít domů. - Cože?
- A co on? - Pojď.
- Hej! - Ne, Alexi!
Dělej!
- Alexi! - Nelo!
Přestaň!
Počkat.
Řekni něco.
Mami?
Nelo. Jsi v pořádku?
- Mami, mají… - Sklapni!
- Dost. - Nelo?
Dcera je v pořádku. Teď vy.
Uvidíš…
Tamar uvidíš předání.
Nemel sebou.
JSEM TU
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
A hotovo.
- Dobrý večer. - Dobrý, Danieli.
Ahoj. Ty jsi Tim, že?
Ano. Dobrý den.
Já jsem Daniel. Co se stalo?
Potřeboval jsem inzulín.
Dobře. A už je všechno v pořádku?
Skvěle.
Odvezu tě na policejní stanici, jo?
Reza už je tam.
Skvěle. To je tvoje? Vezmu ti to.
Dobře.
Tak běž.
Jdeme.
Nashle.
Dobře.
Ano?
Ukaž mi Nelu.
Vy první.
Teď ty.
Vylez.
Mami!
Nelo.
Pusť ji.
Zůstane svázaná. Vyměníme si auta.
Cože?
Mám ještě jednu otázku.
Proč to děláš?
Ohrožuješ svůj byznys.
To video nikdo nemá.
Ani já, ani Schönbornová, ani Hackspiel.
Hackspiel?
To video mě už nezajímá.
Chci svoji sestru.
- Kdo jste? - Kamarád.
Ne!
Ne! Ne!
Tamar!
- Mami! - Nelo!
Ne. Mami!
Mami!
Nelo!
Promiň, Blumová.
Nesmíš se teď vzdát.
Jsi silnější než on.
Co mám teď dělat?
Musíš na policii.
Už nemáš na výběr.
Jde o Nelu.
- Rezo! - Time?
Pane, jen rychle.
Innsbruck nahlásil shořelé auto u jezera
a uvnitř se našlo neidentifikované tělo.
Díky.
- Co tady děláš? - Potřeboval jsem inzulín.
Rezo, musím s tebou mluvit v soukromí.
Sabine, připravíš Timovi horkou čokoládu?
Vlastně ne. Šálek čaje. Bez cukru.
Dobře. Podíváme se, co ti najdeme.
Já nemám čaj moc rád.
Je dobře, že tě má.
PLK. TASCHNER
Ano, pane?
Ne, řekla jsem prokurátorce,
že je to určitě celá síť.
A pan Danzberger…
Ne, zatykač jsem neměla.
Její DNA se našlo na mrtvole.
Přiznání pana Shadida nemůžeme brát vážně!
Tak mě z případu odvolejte.
Chci říct, že jsem si jistá…
Opravdu jsi vzal Tima k uprchlíkům?
Na ubytovnu?
Ano. Mám tam přátele.
Co se to vlastně děje?
Blumová hledá Nelu, ty schováváš Tima u cizích lidí…
Pro mě cizí nejsou.
Chci ti pomoct. Vám všem.
Opravdu?
- A co Wallnerová? - Odvolají ji.
Dobře.
Dobře si rozmysli, jak na tuhle otázku odpovíš.
Zabil jsi Edwina, nebo ne?
STAVEBNÍ FIRMA YAR
Nemám čas. Nechte mi vzkaz.
Blumová, tvoje dcera je mrtvá.
Lhala jsi mi.
Co se stalo Sarkissianově sestře?
Byla to nehoda.
Mělas mi to říct.
A pomohla bys mi?
Málem nás zabili.
Omlouvám se.
Blumová, tvoje dcera je mrtvá.
Zabije ji.
Musím na policii.
Vždyť tě hledají.
Zavřou tě.
Mrzí mě to.
Ahoj.
No? Už Danzberger bouchnul šampaňské?
Odvolali mě z případu Blumové.
Myslíte, že vás Danzberger pomluvil?
Danzberger zavolal mému šéfovi a ten zavolal prokurátorce,
která se zná s Danzbergerem.
Je citlivý. Je to jeho okrsek.
A takový věci chlapa štvou.
Takže já mám brát ohledy?
Měla jste to čekat. Porušila jste pravidla.
Jo, takže je to moje vina.
Není to vaše vina.
Jste prostě houževnatá.
Hodně riskujete, když vám na něčem záleží.
A to je skvělý. Působivý. Málokdo má takovou odvahu.
Co kdybychom teď zašli za Sarkissianem?
Sarkissian, Schönbornová, YAR,
nechutný videa, Blumová, která hledá svou dceru… Všechno souvisí.
Sarkissian je obchodník. Možná se s ním dohodneme.
Radši si počkáme na důkazy.
Až nebudete suspendovaná. Nedává to větší smysl?
Podle Danzbergera je to stejně samostatný případ.
Berte to jako znamení.
Dejte si pauzu.
Tohle vám nepomůže.
Pokud se s Blumovou vážně něco děje, my na to přijdeme.
Slibuju.
Pojedu za Sarkissianem sama.
K POKOJŮM
Kurva.
Strč tu holku zpátky a zlikviduj moje auto.
A co budeme dělat dál? Kde je Tamar?
Tamar je mrtvá.
- Ahoj. - Ahoj.
Už se na to vykašli.
- Jo? - Cože?
Nechoď tam.
Cože? Proč?
- Nesmíš za Sarkissianem. Je nebezpečný. - Proto tam jdu.
- Tys mě neslyšela? - Nech mě!
Drž se dál.
Má mě pod palcem. Ty to nechápeš?
Pusť mě!
Jen se o tebe bojím. To…
- Chci ti pomoct. K ničemu to nebude. - To nic.
To stačí, jo?
Musíš si uvědomit,
že falešná výpověď je vážná věc.
Stejně ale nevidím důvod tě tu dál držet.
Řeknu prokurátorce, že jsi výpověď stáhl.
- Kolega vás oba odveze domů. - Díky, to není nutné.
A pokud se ti Blumová ozve,
řekni jí, ať se přihlásí. Prosím.
Jsem se jistý, že se to vysvětlí.
Ale musí se mnou mluvit. Že jo?
Buďte opatrní.
Nechte Shadida sledovat.
Ano, a sledujte i dům Blumové.
Samozřejmě, že je to nutné.
Ta ženská je stále podezřelá z vraždy.
Díky.
Ano, haló?
Cože?
Co dělal Lambert ve vašem pokoji?
Co tam dělal?
Bránil mi, abych šla za Sarkissianem.
FEDERÁLNÍ POLICIE BIRGIT WALLNEROVÁ
Mami!
- Nemačkej mě. - Budu.
Blumová.
Půjdu k sobě.
Zbláznila ses?
Málem jsem ji měla.
Nedostala jsem ji.
Jdu za Wallnerovou.
Co? Proč?
Protože je jediná, komu tady věřím.
- A co Danzberger? - Má moc blízko k Schönbornové.
Ale Wallnerová tě chce zavřít.
Tak ať.
On mi…
PRŮKAZ
Tlačil mi polštář na obličej.
A já jsem…
Nahmatala jsem vývrtku.
Měla jste polštář na tváři, když jste ho bodla?
Takže jste neměla jasný výhled?
Chtěl mě zabít.
To už vím. Odpovězte na mou otázku.
Ne, neměla jsem jasný výhled.
Dobrá, to bude vše. Děkuju.
Sabine vám najde nový pokoj.
Odpočiňte si.
A řekněte mi, kdybyste něco potřebovala.
Až se to vyřeší,
zrušení vašeho odvolání bude jen otázka času.
Byla to sebeobrana.
Mimochodem, Sebastian Hackspiel, bývalý zaměstnanec paní Schönbornové,
byl nalezen mrtvý na štěrkovně.
Zastřelili ho velkou ráží. Jeho auto bylo plné kulek.
Možná jste měla pravdu
a děje se tu něco velkého.
Dejte na sebe pozor, ano?
Wallnerová.
Tady je náš hotel…
- Už přišel můj synovec? - Bohužel ne.
Willi?
Mám špatné zprávy.
Sebastian Hackspiel je mrtvý.
Zastřelili ho.
Ani jsem nevěděla, že se vrátil.
Neřekl jsem, kde ho našli.
- O čem se tu vlastně bavíme? - To mi řekni ty.
Všechno se mi teď hroutí pod rukama
a pořád se to vrací ke tvému jménu. Nebo spíš k Edwinovu.
Zřejmě to souvisí s nějakým nechutným videem tvého syna,
které koluje v mezinárodní snuffové síti.
Co to má společného se mnou?
Dej mi všechno, co ještě po Edwinovi máš.
To mi nemůžeš udělat.
Teprve pár dní vím, že ho zavraždili,
a teď mi chceš všechno vzít?
Ušetři mě toho divadla, prosím. Musím dělat svou práci.
Najednou.
Najednou je to pro tebe důležité.
Zatím jsem tvojí ambiciózní kolegyni z Vídně neřekla,
co všechno vím.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Myslíte, že vám migrační politika vyhraje volby?
Běžte k autu, prosím.
Promiňte, zopakujete mi to?
Myslíte, že vám migrační politika vyhraje volby?
Migranty potřebujeme, ale kvalifikované.
Co se týče migrace,
co říkáte na vyšetřování firmy YAR kvůli obchodu s lidmi?
Nechápu, jak to se mnou souvisí?
YAR patří Badalu Sarkissianovi,
který je členem správní rady v Schönborn AG,
kteří sponzorují vaši kampaň.
Bez komentáře. Díky.
Děkuju. Bez komentáře.
- Pane Lange. - Děkuju.
Bez komentáře. Díky.
Na shledanou.
Zmeškal jste zvláštní schůzi, kterou jste sám svolal.
Hledáte svého synovce?
Poštvala jste na mě policii.
Co je s Alexem?
Odcházím. Vyplatíte mě.
To nemyslíte vážně.
Musíte mi pomoct najít dceru.
Jsem suspendovaná.
Proč?
Zabila jsem kolegu.
Nikdy jsem nikoho nezabila.
Je to až moc snadné, že?
Vzhledem k tomu, jak je život cenný.
Vím, kdo má moji dceru.
Sarkissian.
Musíte mi ji pomoct najít. Prosím.
Nevím, co s ní plánuje udělat.
Blumová, vaše dcera je mrtvá.
Naštvala jste špatnýho člověka.
Pokud mi ji pomůžete najít, řeknu vám všechno, co vím.
Mám svázané ruce.
Začalo to tehdy Edwinem Schönbornem a končí to tady s mou dcerou.
Prosím. Já…
Snažila jsem se to vyřešit sama.
Ale jenom jsem to zhoršila.
Dobře.
Kde je?
O něco výš.
Zbytek pošlete na offshore.
Jinak si vás najdu.
Alexi!
Teto Johanno!
- Jsem tady. - Teto Johanno, sundej to!
- Už jdu na to. Tak. - Viděla jsi Nelu?
Unesl Nelu! Musíme na policii!
- Bude to dobré. - Nebude to dobré.
- Jsem tu. - Zabije ji! Je to psychouš!
- Chápeš? - No tak.
Co se mnou bude?
Uvidíš.
Hej. Takhle.
A pak zbraň.
Ano.
A pak…
Musím se vrátit.
- Můžeš hrát. - Jo.
Kde je Nela?
Na bezpečném místě.
Na rozdíl od vašeho syna a…
Jak to mám říct? Asistenta?
…spojení mezi obchodníkem Badalem Sarkissianem
a kandidátem na hejtmana Langem.
Má Tyrolsko nový skandál s praním špinavých peněz?
A teď k předpovědi počasí. Innsbruck…
Podcenil jsem vás.
Můžete to vůbec dělat?
Ne.
Nemůžu.
Překlad titulků: Petra Babuláková