Jestli se odsud dostaneme, odjedeme. Jedno kam.
Máma mě hledá. Dostane nás pryč.
Eh. Jsi si jistá? Tvoje máma někoho zabila.
Policie ji hledá.
Je m'appelle Corinne.
Ahoj. Jsi tu sám?
Ano. Potřebuju insulin.
Jsi diabetik?
Mhm.
Máš recept?
Nemůžu ti ho jen tak dát. Nemám zavolat rodičům?
Pojď dovnitř. Je hrozná zima. Točí se ti hlava?
Ne.
Dám ti něco pro první pomoc. Ale nejdřív musím zkontrolovat cukr.
-Mhm. -Tady.
-Díky. Ach. -Hned jsem tu.
Ty. Se mnou.
Co? Ne!
Jdeš domů.
Co? A on?
Pohyb.
Hele!
-Ne! Alexi! -Pohyb!
-Alexi! -Nelo!
Zklidni se!
Moment. Mluv.
Mami?
Nelo. Jsi v pořádku?
-Mami, oni mají… -Zavři hubu!
Stačí.
Nelo?
Vaše dcera je v pořádku. Teď vy.
Uvidíte. Uvidíte Tamar při předání.
Nešij sebou.
NA MÍSTĚ
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Hotovo.
Zdravím.
Ahoj, Danieli.
Ahoj. Tim, že ano?
Ano. Ahoj.
Jsem Daniel. Tak, co se ti přihodilo?
No, já potřeboval jsem inzulin.
Dobře. Teď už je to dobrý? Hm? Super.
Já tě teď odvezu k nám na policejní stanici. Reza už tam je.
Hm?
Fajn. To je tvoje? Vezmu ti to. Pojď.
Prosím. Jdeme. Měj se.
Sbohem.
Ano?
Ukažte mi Nelu.
Vy první.
Teď vy.
Vylez.
Mami!
Nelo!
Nechte ji jít.
Zůstane připoutaná. Vyměníme si auta.
Co?
Mám otázku.
Proč to všechno? Ohrožujete svůj obchod.
Nikdo nemá to video. Já, Schönborn, ani Hackspiel.
Hackspiel?
To video už mě nezajímá. Chci svou sestru.
Kdo jste?
Přítel.
Ne! Ne, ne.
Tamar!
-Mami! -Nelo! Uch!
Ne. Ne!
Mami!
Nelo!!
Mrzí mě to, Blumová.
No tak, teď to nemůžeš vzdát.
Jsi silnější než on.
Co mám teď dělat?
Potřebuješ policii.
Už nemáš na výběr. Jde o Nelu.
Rezo!
Time?
Šéfe, minutku. Hlášení z Innsbrucku.
Ohořelý vůz u jezera, uvnitř bylo spálené tělo.
Neidentifikované.
Děkuju.
Co tu děláš?
Došel mi inzulin.
Rezo. Musíme si spolu promluvit o samotě. Sabin,
buď tak hodná a udělej Timovi kakao. Vlastně ne, jen čaj. Bez cukru, prosím.
Dobře. Podíváme se, co tady máme.
Vlastně nemám rád čaj.
Ještě, že vás má.
PLUKOVNÍK TASCHNER
Šéfe? Ano.
Ne, mluvila jsem s prokurátorkou a jsem si jistá, že jde o celou síť.
A že Danzberger…
Ne, ještě jsme neměli zatykač. DNA té ženy se našlo přímo na těle.
Doznání pana Shadida nemůžeme brát vážně!
Já… Tak mě stáhněte z případu. Chci vám je říct, že jsem si jistá…
Je pravda, že jsi vzal Tima k uprchlíkům? Aby zůstal v ubytovně?
Ano. Známe se.
Řekni mi, co se děje. Blumová hledá Nelu, ty odložíš Tima k cizím lidem.
Pro mě to nejsou cizí lidé.
Chci vám pomoct. Chci vám všem pomoct.
Vážně?
A co Walnnerová?
Odvolali ji z případu.
Poslouchej. Moc dobře si rozmysli, co mi odpovíš na tuhle otázku.
Zabil jsi Edwina, nebo ne?
Jsem zaneprázdněná. Zanechte mi zprávu.
Blumová, vaše dcera je v podstatě mrtvá.
Ty jsi mi lhala.
Co se stalo Sarkissianově sestře?
Byla to nehoda.
Ale mělas mi to říct.
Pomohla bys mi potom?
Málem nás zabili.
Mrzí mě to.
Blumová, vaše dcera je v podstatě mrtvá.
Zabije ji.
Já… já musím na policii.
Ale jsi hledaná.
Zavřou tě.
Mrzí mě to.
Ahoj.
Tak? Už Danzbergr práskl šampaňský?
Stáhli mě z případu.
Fjů… Myslíš, že to Danzbergr?
No, zavolal mýmu šéfovi, ten zavolal prokurátorce,
a… ta se zná s Danzbergrem.
No, je citlivý. Je to jeho rajon. Tohle chlapi dráždí.
A já na to mám brát ohled?
Mohla jsi to čekat. Šlas za hranu.
Hm.
Jo, je to moje chyba.
Není to tvá chyba. Jen jsi prostě hodně tvrdá.
Když ti na něčem záleží, dáš do toho všechno.
To je obdivuhodný. Takových je málo.
Hm?
Co bys řekl na to, že bychom šli za Sarkissianem?
Sarkissian, Schönborn, Jar. Ta odporná videa.
Nezvěstná dcera Blumové. Vím, že to souvisí.
Sarkissian je obchodník.
Možná se nějak dohodneme.
Nepočkáme, až budou zpracované důkazy? Třeba ti zruší suspendaci.
Není to rozumnější?
Podle Danzbergra je to oddělený případ.
Neměla bys to brát jako znamení? Dej si na chvíli pauzu.
Je to k ničemu. Pokud to vážně… souvisí, něco najdeme. To ti slibuju.
Půjdu za Sarkissianem sama.
Kurva.
Tu holku vrať do kontejneru. A zbav se mého auta.
Co budeme dělat dál? Kde je Tamar?
Tamar je mrtvá.
-Ahoj. -Ahoj.
Radši to nech být. Jo?
Co?
Nejezdi tam.
Co? Proč?
-Nemůžeš za Sarkissianem. Je… nebezpečný. -Proto za ním musím.
-Copak neposloucháš, když něco říkám? -Dost.
Drž se dál. Má mě v šachu! Nechápeš to?
Nech mě jít!
Víš, prostě o tebe mám strach. Chci ti jenom pomoct.
V pořádku.
To už stačí.
Aby bylo jasno Rezo, falešné doznání není zanedbatelný
přestupek. I tak nevidím důvod tě tady dál držet.
Řeknu prokurátorce, aby stáhla tvoji výpověď.
Kolegyně vás odveze domu. Jo?
Netřeba, díky.
Fajn. Pokud se ti Blumová ozve, řekni jí, aby se přihlásila. Prosím. Jsem naprosto
přesvědčený, že se všechno vyjasní. Ale musí se mnou mluvit. Ne? Šťastnou cestu.
Pojď.
Nasaďte sledovací tým na pana Shadida. Ano. A taky sledujte dům Blumové.
Samozřejmě, že je to nutné.
Ta žena je přece podezřelá z vraždy. Děkuju.
Haló.
Co?
Co dělal Lambert ve vašem pokoji? Co po vás vůbec chtěl?
Chtěl, abych nejezdila za Sarkissianem.
Mami!
Ne tak moc.
Dobře.
Blumová.
Půjdu do pokoje.
Copak ses zbláznil?
Skoro jsem ji měla.
Neudržela jsem ji.
Jdu za Wallnerovou.
Wallnerovou?
Je jediná, komu ještě věřím.
Co Danzbergr?
Moc blízko Schönbornové.
Ale Wallnerová tě zatkne.
Tak ať.
On mi…
Dal mi polštář na obličej a já…
A já…
A já jsem popadla tu vývrtku.
Měla jste polštář na obličeji v momentě, kdy jste ho bodla?
Takže jste vůbec nic neviděla?
Chtěl mě zabít.
To už vím. Prosím, odpovězte na otázku.
Ne. Nic jsem neviděla.
Dobře, to je všechno. Děkuji.
Sabin vám zajistí nový pokoj. Jděte si odpočinout.
Když budete cokoliv potřebovat, zavolejte mi. Jakmile se tohle vyřídí,
zrušení vaší suspendace bude už jenom formalita. Byla to sebeobrana.
Sebastian Hackspiel, bývalý zaměstnanec paní Schönbornové,
byl nalezen mrtvý ve štěrkovně. Zastřelen zbraní velké ráže.
Jeho auto bylo jako cedník.
Možná že máte nakonec pravdu, inspektorko. Jde tady o něco opravdu velkého.
Jste v pořádku? Ano?
Prosím?
Tady se nachází náš hotel.
Mhm. Jo.
Kde přesně?
Ukázal se můj synovec?
Ne, bohužel.
Willi?
Mám špatnou zprávu. Sebastian Hackspiel je mrtvý. Zastřelený.
Já ani nevěděla, že se vrátil.
Vždyť jsem ti ani neřekl, kde byl nalezený.
A o čem to tady mluvíme?
To chci vědět od tebe. Celé se to rychle vymyká kontrole,
a pořád se objevuje tvoje jméno. Respektive Edwinovo jméno.
Zřejmě to nějak souvisí s nějakým odporným videem tvého syna.
Údajně koluje mezinárodní fetišistickou sítí.
Jak to souvisí se mnou?
Chci od tebe, abys mi dala všechno, co po Edwinovi máš.
To mi nemůžeš udělat. Vím,
že ho zavraždili teprve pár dní a ty mi chceš všechno vzít?
Ušetři mě toho divadla, prosím. Je to má práce.
Najednou. Najednou je tvá práce důležitá?
Zatím jsem neřekla tvému ambicióznímu kolegovi z Vídně vše, co vím.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Jste přesvědčeni, že problém migrace vám přinese vítězství?
Mohly byste jít do auta, prosím? Promiňte, zopakujete mi otázku?
Jste přesvědčeni, že problém migrace vám přinese vítězství?
Potřebujeme migranty, ale kvalifikované.
Ještě k migraci. Co říkáte na vyšetřování firmy
Jar kvůli obchodu s lidmi?
Já nevím, co to má společného se mnou.
YAR patří Badalu Sarkissianovi, jednomu ze zástupců firmy Schönborn AG,
která sponzoruje vaši kampaň.
Bez komentáře. Díky.
-Děkujeme. Bez komentáře. Děkujeme. -Chtěli bychom…
-Pane Lange. Pane Lange! -Děkujeme.
Bez komentáře. Díky.
Nashle.
Zmeškal jste důležitou schůzi, kterou jste svolal.
Chybí vám váš synovec?
Očividně jste na mě nasadila policii.
Co je s Alexem?
Už jsem skoro pryč. Vyplatíte mě.
To nemyslíte vážně.
Musíte mi pomoct najít mou dceru.
Suspendovali mě.
Proč?
Zabila jsem svého kolegu.
Nikdy jsem nikoho nezabila.
Je to příliš snadné, že?
S ohledem na to, jakou cenu má život.
Vím, kdo má mou dceru.
Sarkissian.
Musíte mi ji pomoct najít, prosím. Nevím, co má v plánu.
Blumová, vaše dcera je v podstatě mrtvá. Zahrávala jste si se špatným mužem.
Když mi pomůžete najít Nelu, řeknu vám všechno, co chcete.
Jak jsem řekla, nemůžu.
Začalo to Edwinem Schönbornem a končí to mojí dcerou. Prosím.
Zkoušela jsem to vyřešit. Ale jen jsem to zhoršila.
Tak. Kde je?
Kousek výš.
Zbytek na ofšórový účet. Najdu si vás.
Alexi!
Teto Johanno!
Proboha.
-Teto Johanno, sundej mi to! -Pojď sem. Pojď sem.
Všechno bude dobrý. Dobře.
-Viděla, viděla jsi Nelu? -Už to je.
-Unesl Nelu! -Už je to dobrý.
-Musíme jít na policii! -Je to dobrý. Uklidni se. Uklidni
-se, už je to dobrý. Už jsem tady. -Nic není dobrý! On ji zabije!
-Je to psychopat! Nechápeš to? -Jsem tady. Je to dobrý, pojď.
Co se mnou bude?
To uvidíš.
Hele. Takhle.
Pak pistole.
Jo. A pak. Pu!
Musím se vrátit.
Můžeš hrát.
Jo!
Kde je Nela?
Na bezpečném místě. Na rozdíl od vašeho syna a…
jak mu říkáte, zaměstnance?
…Spojení mezi podnikatelem Badalem Sarkissianem
a kandidátem na hejtmana Langem. Má Tyrolsko nový skandál
s praním špinavých peněz?
Zatím jde jen…
Podcenil jsem vás.
Můžete to vůbec?
Ne. Nemůžu.