‫إذا خرجنا من هنا بطريقة ما، فسنهرب.‬
‫لا يهمني إلى أين.‬
‫أمي تبحث عني.‬
‫ستخرجنا من هنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫يقولون إن والدتك قتلت شخصًا.‬
‫الشرطة تبحث عنها.‬
‫اسمي "كورين".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫نعم، أحتاج إلى الأنسولين.‬
‫هل أنت مصاب بالسكري؟‬
‫هل معك وصفة طبية؟‬
‫لا يحق لي منحك إياه من دونها،‬ ‫هل نتصل بوالديك؟‬
‫ادخل، الجو بارد.‬
‫- هل تشعر بالدوار؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني إعطاؤك شيئًا في الحالة الطارئة.‬
‫لكن أولًا، لنتحقق‬ ‫من مستوى السكر لديك، اتفقنا؟‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- يمكنك العودة إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هيا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، "أليكس".‬
‫تعالي.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "نيلا".‬
‫توقفي الآن.‬
‫انتظر.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أمي.‬
‫"نيلا"، هل أنت بخير؟‬
‫- أمي، لديهم…‬ ‫- اصمتي.‬
‫- كفى.‬ ‫- "نيلا"؟‬
‫ابنتك بخير، حان دورك.‬
‫سترى…‬
‫سترى "تامار" في أثناء التسليم.‬
‫توقفي عن التحرك.‬
‫"في الموقع"‬
‫"امرأة الموتى"‬
‫انتهينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "دانييل".‬
‫مرحبًا. "تيم"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أنا "دانييل"، ماذا حدث؟‬
‫كنت بحاجة إلى الأنسولين.‬
‫حسنًا، هل أنت بخير الآن؟‬
‫رائع.‬
‫إذًا لنذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫"رضا" هناك.‬
‫رائع، هل هذه لك؟ دعني أحملها.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫أرني "نيلا".‬
‫أنت أولًا.‬
‫الآن دورك.‬
‫اخرجي.‬
‫أمي.‬
‫"نيلا".‬
‫أطلق سراحها.‬
‫ستبقى مقيدة، سنتبادل السيارتين.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫لماذا تفعل كل هذا؟‬
‫أنت تخاطر بشركتك.‬
‫لا يملك أحد ذلك الفيديو.‬
‫لا أنا ولا "شونبورن" ولا "هاكسبيل".‬
‫"هاكسبيل"؟‬
‫لم أعد مهتمًا بالفيديو.‬
‫أريد أختي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديق.‬
‫لا.‬
‫"تامار".‬
‫- أمي.‬ ‫- "نيلا".‬
‫لا، أمي.‬
‫أمي.‬
‫"نيلا".‬
‫آسف يا "بلوم".‬
‫الاستسلام ليس خيارًا.‬
‫أنت أقوى منه.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫أنت بحاجة إلى الشرطة.‬
‫لم يعد لديك خيار.‬
‫هذا يتعلق بـ"نيلا".‬
‫- "رضا".‬ ‫- "تيم"؟‬
‫سيدي، كلمة سريعة.‬
‫أُبلغ في "إنسبروك"‬ ‫عن سيارة محترقة قرب البحيرة‬
‫وجثة متفحمة لم يتم التعرف عليها بعد.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى الأنسولين.‬
‫"رضا"، أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫"سابين"، هلّا تعدّين لـ"تيم"‬ ‫الشوكولاتة الساخنة من فضلك؟‬
‫مهلًا، لا، كوب شاي، لكن من دون سكر رجاءً.‬
‫حسنًا، لنر ماذا سنحضر لك.‬
‫أنا لا أحب الشاي.‬
‫من الجيد أنك ترعاه.‬
‫"العقيد (تاشنر)"‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لا، أخبرت المدعي العام‬
‫بأنني واثقة من أن شبكة كاملة ضليعة.‬
‫والسيد "دانزبرغر"…‬
‫لا، لم أكن أملك مذكرة اعتقال بعد.‬
‫عُثر على الحمض النووي لتلك المرأة على جثة.‬
‫لا يمكننا أخذ اعتراف السيد "شديد" بجدية.‬
‫إذًا، افصلني من القضية.‬
‫أردت فقط إخبارك بأنني متأكدة من أن…‬
‫هل صحيح أنك أخذت "تيم" إلى مركز اللجوء‬
‫لتبقى في الفندق؟‬
‫نعم، لديّ أصدقاء هناك.‬
‫أخبرني، ماذا يحدث؟‬
‫"بلوم" تبحث عن "نيلا"،‬ ‫عهدت بـ"تيم" إلى غرباء…‬
‫إنهم ليسوا غرباء بالنسبة إليّ.‬
‫أريد مساعدتك، أريد مساعدتكم جميعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا عن "والنر"؟‬ ‫- فُصلت من القضية.‬
‫حسنًا.‬
‫فكر مليًا قبل أن تجيب عن هذا السؤال.‬
‫هل قتلت "إدوين" أم لا؟‬
‫"(يار) للمقاولات"‬
‫أنا مشغولة، اترك رسالة.‬
‫"بلوم"، ابنتك بحكم الميتة.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫ماذا حدث لأخت "ساركيسيان"؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫كان يجب أن تخبريني بذلك.‬
‫هل كنت لتساعديني لو أخبرتك؟‬
‫كدنا نُقتل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بلوم"، ابنتك بحكم الميتة.‬
‫سيقتلها.‬
‫يجب أن ألجأ إلى الشرطة.‬
‫لكنهم يبحثون عنك.‬
‫سيسجنونك.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟ هل فتح "دانزبرغر" زجاجة الشمبانيا؟‬
‫فُصلت من قضية "بلوم".‬
‫أتظنين أن "دانزبرغر" شوّه سمعتك؟‬
‫يتصل "دانزبرغر" بمديري‬ ‫الذي يتصل بدوره بالمدعي العام،‬
‫وهي تعرف "دانزبرغر".‬
‫إنه حساس، تلك منطقة إدارته.‬
‫أشياء كهذه تزعج الرجال.‬
‫هل ينبغي أن أراعي ذلك؟‬
‫كان ينبغي أن تتوقعي هذا،‬ ‫لقد خالفت القواعد.‬
‫نعم، هذا خطئي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لكنك عنيدة.‬
‫إن كان شيء ما يهمك،‬ ‫فتكونين مستعدة لأخذ مخاطرات كبيرة.‬
‫هذا رائع ومذهل،‬ ‫لا يملك الكثيرون تلك الجرأة.‬
‫ما رأيك أن نذهب لرؤية "ساركيسيان" الآن؟‬
‫"ساركيسيان" و"شونبورن" و"يار"،‬
‫تلك الفيديوهات المقرفة، وبحث "بلوم"‬ ‫عن ابنتها… هناك علاقة بين كل تلك الأشياء.‬
‫"ساركيسيان" رجل أعمال، ربما نعقد معه صفقة.‬
‫لننتظر حتى يتم تقييم الدليل.‬
‫حتى يُزال إيقافك عن العمل،‬ ‫أليس ذلك منطقيًا أكثر؟‬
‫وفق كلام "دانزبرغر"،‬ ‫تلك قضية منفصلة على أيّ حال.‬
‫إذًا اعتبري هذه إشارة.‬
‫خذي استراحة.‬
‫لن يعود هذا عليك بالخير.‬
‫إن كان هناك ما يحدث مع "بلوم"، فسنعرفه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إذًا سأذهب لمقابلة "ساركيسيان" وحدي.‬
‫"إلى الغرف"‬
‫تبًا.‬
‫أعد الفتاة إلى الحاوية، وتخلّص من سيارتي.‬
‫إلى أين نذهب من هنا؟ أين "تامار"؟‬
‫"تامار" ماتت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يُستحسن أن تنسي الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا يمكنك مقابلة "ساركيسيان"، إنه خطر.‬ ‫- لهذا أريد مقابلته.‬
‫- ألا تسمعين ما أقوله؟‬ ‫- اتركني.‬
‫ابقي بعيدة.‬
‫إنه يخضعني لسيطرته، ألا تفهمين ذلك؟‬
‫دعني أمرّ.‬
‫أنا قلق عليك، هذا…‬
‫- أريد مساعدتك، لن ينفعك هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كفى الآن، مفهوم؟‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫الإدلاء باعتراف كاذب ليس جريمة بسيطة.‬
‫لكنني لا أرى سببًا لإبقائك هنا أكثر.‬
‫سأخبر المدعي العام بأنك سحبت اعترافك.‬
‫- سيرافقكما زميلنا إلى المنزل.‬ ‫- شكرًا، لا ضرورة.‬
‫وإذا تواصلت "بلوم" معك،‬
‫فأخبرها بأن تسلّم نفسها، أرجوك.‬
‫أنا واثق من أن كل شيء سيتوضح.‬
‫لكن يجب أن تتحدث إليّ، اتفقنا؟‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫أرجو أن تضع "شديد" تحت المراقبة.‬
‫نعم، وليراقب أحدهم منزل "بلوم".‬
‫بالطبع هذا ضروري.‬
‫ما زالت تلك السيدة‬ ‫مشتبهًا بها في جريمة قتل.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان "لامبرت" يفعل في غرفتك؟‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫لم يرد أن أذهب لمقابلة "ساركيسيان".‬
‫"خدمة المخابرات الجنائية‬ ‫(بيرجيت والنر)"‬
‫أمي.‬
‫- لا تعانقيني بقوة.‬ ‫- سأعانقك بقوة.‬
‫"بلوم".‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كدت أستعيدها يا "رضا".‬
‫كدت أستعيدها.‬
‫لم أستطع المحافظة عليها.‬
‫سأذهب لرؤية "والنر".‬
‫"والنر"؟ لماذا؟‬
‫لأنها الوحيدة التي أثق فيها هناك.‬
‫- ماذا عن "دانزبرغر"؟‬ ‫- إنه مقرب جدًا من السيدة "شونبورن".‬
‫لكن "والنر" تريد سجنك.‬
‫فلتفعل.‬
‫كان…‬
‫"هوية شرطة"‬
‫كان يضغط على وجهي بالوسادة.‬
‫ثم…‬
‫ثم أمسكت بفتّاحة الزجاجات.‬
‫هل كانت الوسادة فوق وجهك عندما طعنته؟‬
‫إذًا لم تريه بوضوح؟‬
‫أراد قتلي.‬
‫أعرف ذلك مسبقًا، أرجوك أجيبي عن سؤالي.‬
‫لا، لم أكن أراه جيدًا.‬
‫حسنًا، هذا هو الجواب، شكرًا.‬
‫ستؤمّن لك "سابين" غرفة جديدة.‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫إن احتجت إلى شيء فأخبريني.‬
‫حالما ننتهي من هذه الإجراءات،‬
‫سيكون رفع قرار إيقافك مسألة شكلية.‬
‫كان هذا دفاعًا عن النفس.‬
‫بالمناسبة، "سيباستيان هاكسبيل"،‬ ‫موظف سابق لدى السيدة "شونبورن"،‬
‫عُثر عليه ميتًا في مقلع الحصى.‬
‫أُطلق عليه النار بسلاح ثقيل،‬ ‫وكانت سيارته مليئة بثقوب الرصاص.‬
‫ربما كنت على حق في النهاية‬
‫وهناك شيء خطير يحدث هنا.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫"والنر"؟‬
‫هنا سيكون الفندق…‬
‫- هل ظهر ابن أخي بعد؟‬ ‫- لا، للأسف.‬
‫"ويلي"؟‬
‫لديّ خبر شؤم.‬
‫"سيباستيان هاكسبيل" مات.‬
‫أُطلق عليه النار.‬
‫لم أكن أعرف أنه هنا.‬
‫لم أخبرك أين عُثر عليه.‬
‫- ما الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫كل شيء ينفجر في وجهي حاليًا،‬
‫واسمك يتكرر باستمرار،‬ ‫أو بالأحرى، اسم "إدوين".‬
‫يبدو أن للمسألة علاقة بفيديو إباحي لابنك‬
‫تداوله ضمن شبكة أفلام إباحية عالمية.‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫أريد أن تعطيني‬ ‫كل ما تملكينه من أشياء "إدوين".‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لم أعرف بأنه مقتول سوى منذ بضعة أيام‬
‫وتريد سلبي كل أشيائه؟‬
‫اعفيني من توسّلك المؤثر من فضلك،‬ ‫عليّ القيام بعملي.‬
‫فجأةً.‬
‫فجأةً أصبح عملك يهمك.‬
‫حتى الآن،‬ ‫لم أخبر زميلتك الطموحة من "فيينا"‬
‫بكل ما أعرفه.‬
‫"مركز الاقتراع"‬
‫هل تظن أن قضية الهجرة‬ ‫ستضمن فوزك بالانتخابات؟‬
‫اسبقاني إلى السيارة من فضلكما.‬
‫المعذرة، هلّا تكررين السؤال؟‬
‫هل تظن أن قضية الهجرة‬ ‫ستضمن فوزك بالانتخابات؟‬
‫نحتاج إلى مهاجرين، لكن الموهوبين منهم.‬
‫بالحديث عن موضوع الهجرة،‬
‫ما رأيك بالتحقيق في "يار"‬ ‫بشأن الإتجار بالبشر؟‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بي.‬
‫تعود "يار" لـ"بادال ساركيسيان"‬
‫وهو عضو من مجلس إدارة وكالة "شونبورن"،‬
‫التي ترعى حملتك الانتخابية.‬
‫لا تعليق، شكرًا.‬
‫شكرًا، لا تعليق، شكرًا.‬
‫- سيد "لانج".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تعليق، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فاتك الاجتماع الخاص الذي دعوت إليه.‬
‫هل تبحثين عن ابن أخيك؟‬
‫أبلغت الشرطة عني.‬
‫ماذا عن "أليكس"؟‬
‫لقد قُضي عليّ، ستدفعين لي المال.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫يجب أن تساعديني في العثور على ابنتي.‬
‫أُوقفت عن العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫قتلت زميلي.‬
‫لم أقتل أحدًا من قبل.‬
‫أليس هذا أسهل من المتوقع؟‬
‫بالنظر إلى قيمة حياة الإنسان.‬
‫أعرف من اختطف ابنتي.‬
‫"ساركيسيان".‬
‫يجب أن تساعديني في العثور عليها، أرجوك.‬
‫لا أعرف ماذا ينوي أن يفعل.‬
‫"بلوم"، ابنتك بحكم الميتة.‬
‫عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫إذا ساعدتني في العثور على "نيلا"،‬ ‫فسأخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫كما قلت، ليس بيدي حيلة.‬
‫بدأ الأمر حينها مع "إدوين شونبورن"‬ ‫وسينتهي هنا مع ابنتي.‬
‫أرجوك، أنا…‬
‫حاولت فعلها وحدي.‬
‫لكنني جعلت الوضع أكثر تعقيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هو؟‬
‫أبعد قليلًا.‬
‫سيذهب الباقي إلى حسابي الخارجي.‬
‫سأجدك أينما كنت.‬
‫"أليكس".‬
‫عمة "جوانا".‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- عمة "جوانا"، انزعي هذه.‬
‫- هيا، سنفعل هذا الآن.‬ ‫- هل رأيت "نيلا"؟‬
‫- خطف "نيلا"، يجب أن نبلغ الشرطة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- لن يكون شيء بخير.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- سيقتلها، إنه مريض نفسيًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫سترين.‬
‫أصغ، افعل هذا.‬
‫ثم، مسدس.‬
‫نعم.‬
‫ثم…‬
‫يجب أن أعود مجددًا.‬
‫- يمكنك اللعب بألعاب الفيديو قليلًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫أين "نيلا"؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫بخلاف ابنك و…‬
‫هل أقول موظّفك؟‬
‫…الروابط بين رجل الأعمال "بادال ساركيسيان"‬
‫ومرشّح منصب حاكم الولاية "لانج".‬
‫هل هناك فضيحة غسيل أموال جديدة في "تيرول"؟‬
‫والآن إلى النشرة الجوية. "إنسبروك"…‬
‫استخففت بك.‬
‫هل يُسمح لك بفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا يُسمح لي.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬