CẢNH SÁT
Mục tiêu không có mặt.
Cảm ơn.
Theo dõi điện thoại vô dụng rồi.
Thôi, bỏ đi.
Cho chó nghiệp vụ và các đội tản ra khu vực xung quanh căn nhà.
Hay điều thêm trực thăng đi? Với camera hồng ngoại nữa?
Ý hay đấy.
Cậu có mối quan hệ tốt với cô ấy.
- Ý anh là sao? - Nói chuyện với cô ấy đi.
Ta làm thêm giờ muốn sấp mặt
mà lại có nghi phạm đã nhận tội rồi.
Mệnh lệnh chính thức đấy.
VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Xin lỗi, cho tôi dùng nhờ nhà vệ sinh được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
CHÀO MỪNG
TRIẾT LÝ CỦA CHÚNG TÔI
ĐẠI DIỆN BỞI: GORAN BAROVIC
ĐĂNG KÝ CÔNG TY
TỔNG GIÁM ĐỐC: BADAL SARKISSIAN
CÁC NHÀ MÔI TRƯỜNG HỌC CHỐNG DỰ ÁN XA HOA
Forstweg 2.
CHỦ SỞ HỮU
Badal Sarkissian.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
TRUY NÃ +++ NẾU CÓ THÔNG TIN, HÃY GỌI 059 13…
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra, anh Shadid?
Tôi ghen vì hắn chụp ảnh Blum
mặc đồ lót.
Tôi nghĩ cô ấy có gì đó với hắn.
Anh ghen với Edwin Schönborn?
Anh và Blum có quan hệ tình cảm?
Không. Nhưng tôi mê cô ấy lắm.
Bây giờ vẫn thế sao?
Phải.
Vậy anh giết bằng cách nào?
Tại studio của hắn. Tôi đã theo cô ấy.
Sự tình sau đó ra sao?
Sau khi cô ấy về, tôi đối chất với hắn.
Chuyện nọ xọ chuyện kia. Tôi đã đánh hắn đến chết.
Được rồi. Sau đó anh đưa xác đến nhà tang lễ để phân xác.
Anh Shadid.
Anh biết khai gian là hành vi phạm tội chứ?
Tôi biết.
Tại sao lại là khai gian?
Vì anh ta say mê cô ta hơi quá. Anh ta bao che cho cô ta.
Tôi thấy nghe hợp lý mà.
Một người thầm thương trộm nhớ bị người mình thích từ chối.
Anh ta giữ bí mật nhiều năm
nhưng không thể nói ra vì cô ta đã có chồng.
Ngay sau khi chồng mất,
cô ta để người đàn ông khác chụp ảnh bán khỏa thân.
Tất nhiên là anh ta sôi sục.
Anh xem hồ sơ của anh ta chưa?
Từng đi lính ở Syria. Anh ta không để cảm xúc sôi sục đâu.
Reza có quyền động vào quan tài như Blum.
Cô có lời thú tội cho một vụ án không có lời giải suốt hai năm.
Đó là một phép màu nho nhỏ.
Điều tuyệt nhất có thể xảy ra với cô.
Cần thêm người tìm kiếm Blum.
Ừ, đúng rồi. Dọa mấy khách du lịch còn lại chạy mất dép luôn.
Không. Chặn đường và truy lùng, thế thôi.
Thằng ngu! Canh mấy đứa còn lại đi.
Yoo-hoo!
Công chúa nhỏ!
Yoo-hoo!
Tao ngửi thấy mày rồi.
Cưng ơi,
tao đến đây.
Hình như tao thấy mày rồi.
Lại đây nào.
Lại đây.
Lần sau không trượt đâu.
Đi thôi.
Cho bệnh tiểu đường của tớ. Lỡ quên thì…
Giờ ta đang đạp đổ mọi thứ chị Yar xây dựng nên.
Vớ vẩn. Chẳng có gì bị đạp đổ cả.
Khi Kramaric định thâu tóm việc làm ăn nhà mình,
chị Yar phái anh đi thương lượng.
Rồi sao nữa?
Nhờ vậy mình mới giữ được địa bàn.
Sau khi anh đến đó,
chị ấy đã phái em đến đánh chúng một trận tơi bời.
Chính vì vậy mà chị mình không còn nữa!
Blum?
Được rồi.
Cứ làm việc của anh đi.
Em sẽ lo việc bẩn thỉu. Dọn dẹp bãi chiến trường cho anh, như mọi khi.
CHUNG TAY VÌ TIROL
Ừ, tôi sẽ đến gặp ông ngay.
Xin lỗi. Cô không thấy cháu ở đó.
Cháu đã quyết định chuyện hội đồng quản trị chưa?
Chưa ạ.
Cháu còn chờ gì nữa?
Cháu…
Cháu nghe lỏm được cô nói gì đó về Nela.
Rằng Nela đã bị bắt cóc.
Cô biết gì rồi?
Không có gì, chỉ thế thôi. Mẹ của Nela nói thế.
Nhưng cô đã bảo cháu là cô thật sự không ưa Blum rồi.
Đừng nói dối cháu.
- Cháu… - Nói nhỏ thôi.
Cháu không còn là con nít nữa. Chính cô nói thế.
Cô mà không nói cho cháu biết chuyện gì đang xảy ra…
Thì sao? Hả? Sao nào?
Cháu sẽ không tham gia hội đồng quản trị.
Cháu đang ra điều kiện. Chà, chà…
Cháu đúng là dòng dõi nhà Schönborn.
Edwin sẽ không bao giờ dám làm thế.
Có gì nói sau.
Gì vậy?
Sarkissian triệu tập một cuộc họp đặc biệt.
Ông ta không cần lý do để triệu tập sao?
Ông ta tuyên bố hội đồng quản trị
đang bị lừa dối về chi phí thực tế và tiến độ chậm trễ.
Vớ vẩn.
Ông ta biết chính xác tình hình ra sao.
Nếu gieo rắc ngờ vực thành công,
hội đồng quản trị có thể sẽ có hành động chống lại ban điều hành.
Để rồi xem.
- Phải xem xét nghiêm túc. - Phải ngăn nó lại.
Về mặt pháp lý, chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Nhưng bà có một ý tưởng mà. Ý tưởng đó thì sao?
Tiếc là nó nằm trong tay Chúa.
Bà tin vào Chúa từ bao giờ vậy?
Lẽ ra không nên dính líu đến ông ta.
Tôi đã hoài nghi ngay từ đầu.
Ta đâu còn cách nào khác.
Nếu tuyết rơi ngày càng ít đi thế này,
ta sẽ sớm cần một nguồn tiền mới.
Bây giờ chúng ta phải loại bỏ ông ta.
Sau đó ta sẽ lo chuyện biến đổi khí hậu.
Ta phải ra ngoài ngay.
Không được. Họ giữ hộ chiếu của tôi.
Gì cơ? Họ sẽ giết chúng ta! Làm ơn! Tôi không thể làm một mình được.
Mày ở lại đây. Mấy đứa khác đi với tao.
Đi nào.
Nhanh lên!
Chờ đã!
Thật đấy à?
Chết tiệt.
Chuyện gì mà gấp vậy?
Đừng nóng vội. Cô sẽ thích câu chuyện này cho mà xem.
Hôm qua hai người này bị đội tuần tra bắt giữ vào khoảng 23:30
vì không có giấy tờ tùy thân.
Họ được cho là bị giam giữ trong một container.
Chúng tôi cố xác định vị trí và cuối cùng lần đến một khu đất thuộc sở hữu của YAR.
Đó là công ty xuất nhập khẩu.
Theo lời họ, họ được một người phụ nữ thả ra.
Họ không nói tiếng Đức, chỉ nói tiếng Anh thôi.
Được rồi.
Hai người thấy cô ta?
Có thể giải thích chính xác chuyện gì đã xảy ra không?
Sao cô ta lại ở đó? Nhìn này.
Chúng tôi cần tìm cô ta. Cô ta đã giết người.
Cô ta hỏi về một cô gái tên Nela.
Con gái của Blum.
Rồi sau đó thì sao?
Cô ta lái xe mô tô bỏ đi.
Đồng nghiệp à, chuyện này vô lý quá.
Cứ cho là
Blum thực sự đã làm tất cả những gì cô đang buộc tội cô ta đi.
Tại sao cô ta lại thả người trong container,
hỏi thăm về con gái mình mà không bỏ trốn?
Đến Ý chẳng hạn.
- Có thể hai chuyện này có liên quan. - Ừ. Vậy thì liên quan thế nào?
Hai năm trước, khi mấy người đó biến mất,
chẳng phải cũng tìm thấy một xác phụ nữ à?
Ừ. Nhưng người đó là khách du lịch.
Hoặc có thể không phải khách du lịch.
Đã nhận dạng chưa?
Chưa.
CÔNG TY XÂY DỰNG YAR
Xuống đi.
Xe tải này. Đi đi.
Mau lên!
DAMIAN LẠI LÀM HỎNG CHUYỆN.
Được rồi. Một, hai, ba, bốn. Đủ cả.
Gì vậy?
LỆNH KHÁM XÉT
Này!
Con gái tao đâu?
Cứ bắn đi.
Rồi mày sẽ không thể tìm ra.
Nào. Bắn đi.
Còn tùy tao nhắm vào đâu.
To chuyện lắm.
Tao sẽ phải vào viện.
Còn mày sẽ hết thời gian.
Tôi đang bận. Để lại lời nhắn.
Badal Sarkissian. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Bắt đầu thôi nào.
Cô đâu cần tôi có mặt.
Đồng nghiệp tôi sẽ đi với ông.
Năm cuộc gọi nhỡ từ Badal.
Có vẻ rất khẩn cấp.
Đứng đây nhé.
Đang ở đâu thế?
Loạn hết cả lên rồi.
Con gái tao đâu?
Em gái tao đâu?
Em gái mày?
Đang ở đây với tao.
Mày muốn gì ở tao?
- Hoàn toàn tùy thuộc vào mày. - Đang nghe đây.
Đoạn video mà tao phải dùng để đổi lấy con gái tao ấy,
tao không biết nó ở đâu.
Tao không biết chuyện này là thế nào cả.
Tao không tin.
Sao tao lại nói dối? Mạng sống của con gái tao đang bị đe dọa.
Giờ thì sao?
Hố sỏi. Năm giờ sáng mai.
Đổi Nela lấy em gái mày.
Badal, đừng làm thế!
Nghe thấy chưa? Khỏe như vâm.
Tạm thời là thế.
Blum, việc này quá sức của mày rồi.
Đừng có mà dạy đời tao, thằng khốn!
Con gái tao mà không sống sót trở về thì tao giết hết!
Mày hiểu chưa?
Được, tao sẽ đến. Tao với mày sẽ trao đổi.
Tao cần dấu hiệu Nela còn sống qua điện thoại này trước đã.
WAGENSCHAUB ĐÃ CHẾT?
Về vụ của Wagenschaub, chúng tôi không tìm thấy laptop.
Nhưng chúng tôi khôi phục được nội dung của một trong những USB bị cháy.
Thế à?
Phải. Tất cả đều khá bình thường.
Một vài email, file Word, một vài hợp đồng được sửa đổi.…
Nhưng có một số video khá lớn
được bảo vệ bằng mật khẩu.
Những video này rất… Tôi cảnh báo cô trước. Rất nặng đô đấy.
Một đồng nghiệp phải xin nghỉ phép sau khi xem.
- Ừ, được rồi. - Ừ.
Ai mà biết bộ sưu tập lớn cỡ nào
nếu mấy USB kia có nội dung tương tự.
Chắc chắn không phải giả hay gì chứ?
Chắc không đâu. Đây là video snuff, còn được gọi là video "hurtcore".
Về cơ bản là phim khiêu dâm cưỡng hiếp kết thúc bằng cái chết.
Đây.
Vết cắt này quá sâu, không làm giả được đâu.
Chỉ cần tải xuống thôi sao? Hay là mua trực tuyến?
Không, không mua bán gì cả. Họ trao đổi với nhau.
Một người quay rồi trao đổi video lấy video khác do người khác quay.
Họ có thứ để khống chế lẫn nhau.
Wagenschaub có trong danh sách tội phạm tình dục không?
Không đâu. Nhưng chẳng có nghĩa lý gì. Thường là các vụ riêng lẻ.
Khi cả đường dây bị triệt phá, người tham gia vẫn hoàn toàn ẩn danh.
Edwin Schönborn có tiền án nào không?
Kế hoạch thành công tốt đẹp nhỉ?
Nela!
Kế hoạch của cô! Thành công tốt đẹp, nhỉ?
HÓA RA MÃI MÃI CŨNG CHẢ DÀI LẮM NHỈ?
ANH KHÔNG THỂ LIÊN LẠC VỚI EM.
CHÀO EM? EM Ở ĐÂU?
ANH LO LẮM. GỌI CHO ANH ĐI.
Cô muốn nói chuyện với tôi?
Ừ, tôi đã tìm hiểu.
Hồi đó có những cuộc điều tra về Edwin Schönborn
vì tội quấy rối tình dục,
nghi ngờ cố gắng cưỡng hiếp và gây thương tích.
Phải. Tôi nhớ chuyện đó.
Ừ.
Mọi cuộc điều tra đều khép lại.
Thì sao?
Anh biết sĩ quan nào đã ra lệnh đó lúc đó mà.
Cô muốn buộc tội tôi chuyện gì đây, đồng nghiệp?
Lẽ ra tôi nên làm gì?
Nếu cô đọc hồ sơ kỹ hơn,
cô sẽ biết tất cả bọn họ đều rút đơn tố cáo.
Vả lại, tôi không thực sự quen biết hắn. Chỉ xã giao thôi.
Nhưng mẹ của hắn thì anh biết rõ, phải không?
Chắc chắn rồi.
Bà ấy là một trong những người quan trọng nhất ở Bad Annenhof.
Ai cũng biết bà ấy.
Chúc ngủ ngon nhé.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Tôi phải đi đây. Hẹn gặp lại sau.
- Cô Wallner. Có gì gấp vậy? - Chuyện anh Danzberger.
Vụ việc này lớn hơn chúng ta nghĩ.
Nó liên quan đến đường dây phim snuff. Phim khiêu dâm bạo lực.
Tôi tự hỏi liệu anh Danzberger có dính líu quá sâu vào hay không.
Quá sâu? Vào cái gì?
Với mấy người ở đây, không khéo còn là người trong cuộc ấy chứ.
Cô phải nói cụ thể hơn một chút.
Anh ta quá thân với bà Schönborn.
Con trai bà Schönborn rất có thể đã tham gia vào đường dây phim snuff đó.
Trợ lý của cô ta thú tội rồi mà?
Anh ta nói dối.
Tôi sẽ xem tất cả khi quay lại làm việc.
Muốn sống thì làm theo lời tao.
Một ngày dài nhỉ?
Công ty Xuất Nhập Khẩu YAR đã bị khám xét.
Và nhà riêng của Sarkissian.
- Và? - Có bằng chứng buôn người.
Chúng tôi đâu có liên quan.
Mong là vậy, vì lợi ích của bà.
Những thông tin này không phải do tôi cung cấp.
Tin gì vậy?
A lô? Bà Johanna?
Ừ. Thỏa thuận của chúng ta nói gì ấy nhỉ?
- Người phạm tội mất quyền biểu quyết? - Ừ, sao vậy?
Ông thấy đấy, Behringer, đôi khi đặt chút niềm tin vào Chúa cũng có ích.
Xin chào. Vui lòng cho xem giấy tờ xe.
Cảm ơn.
Cô đi tiếp đi.
Alex! Chào cháu.
Chào chú.
- Chú giúp gì được không? - Vâng.
Cháu muốn báo cáo một vụ bắt cóc.
Nạn nhân là ai?
Bạn gái cháu, Nela.
- Con gái của cô Blum à? - Vâng ạ.
Được rồi.
Được rồi, đi với chú, ta có thể nói chuyện thoải mái hơn.
Vâng. Cảm ơn chú.
Tốt.
Đi nào.
Lần sau có cơ hội ta lại đổi nhé.
Không.
Không!
Không! Ôi Chúa ơi, không. Xin đừng. Không.
Hackspiel?
Thôi chết rồi.
Thôi chết rồi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, quỷ thật! Cô ta là con tin của tôi!
- Con gái cô… - Ừ.
Sarkissian bắt cóc nó.
Và cô ta là em gái của hắn. Hiểu chưa?
Hôm nay đã ăn gì chưa?
Hôm nay?
Hôm nay không được. Tôi kiệt sức rồi. Mệt lắm.
Mà…
Có thể là mai nhé?
- Ừ. Được chứ. - Ừ?
Tạm biệt.
Cảm ơn vì đã đến.
Vâng.
Mong là ông có tin tốt.
Tôi không thể giúp ông nữa.
Nghĩa là sao?
Thỏa thuận đổ bể rồi.
"Đổ bể" là sao? Tôi đang trong chiến dịch tranh cử mà.
- Vấn đề phải được giải quyết. - Tự tìm kẻ uy hiếp ông đi.
Ông biết ông không thể đòi hỏi gì thêm từ tôi nữa mà.
Vấn đề của ông chả còn là của tôi nữa.
Được rồi.
Có chút vấn đề.
Được rồi, vào đi.
Thằng khốn đó,
cháu trai bà Schönborn. hôm nay nó vừa lên đồn.
Nó muốn báo cáo Nela bị bắt cóc, thằng ngu.
Giờ nó ở đâu?
Nó đang ngủ. Trong cốp xe!
Mày điên rồi à?
Tôi phải làm gì đây?
Làm gì?
Tao sẽ lo cho thằng nhóc. Mày biến đi.
Gì nữa?
Được rồi.
Được, nhưng thế là xong nhé.
Xong cái gì cơ?
Chúng ta xong rồi. Tôi đã làm tất cả những gì ông muốn.
Nhưng bắt cóc và mấy chuyện bẩn thỉu vậy thì tôi không làm.
Tôi không làm đâu!
Tôi không phải tay sai của ông nữa.
Mày trả nợ xong lúc nào là do tao quyết định.
Nghĩ đến hậu quả cho bố mẹ mày đi.
Damian sẽ đến đón thằng nhóc rồi mày biến đi.
Đến đây. Có việc phải làm.
Ngay bây giờ!
Để mắt tới con cảnh sát đó.
Đúng là thảm họa.
- Giờ thì đừng hòng gặp lại con mày nữa. - Im đi!
Mày bị nguyền rủa, Blum.
Câm mồm.
Cảnh sát sẽ tìm cô ta.
Với chó.
Ta phải che đậy mùi bằng cách nào đó.
Đều tại anh đấy.
Tôi đã cứu mạng cô, Blum!
Tất cả đều liên quan đến nhau.
Con gái cô.
Tên Sarkissian đó.
Bà Schönborn.
- Có kẻ đột nhập vào nhà tôi. - Nhà tôi cũng bị.
Tất cả bắt đầu khi xác Edwin đột nhiên xuất hiện.
Có thể là…
Có lẽ chúng vẫn tiếp tục làm những video tra tấn đó.
Trên quy mô lớn.
Tôi tưởng cơn ác mộng đó đã qua rồi.
Giúp tôi với.
- Chưa đủ sâu. - Đành vậy thôi.
Cô ta là hy vọng duy nhất của tôi.
Tôi sẽ giúp cô.
Định giúp tôi kiểu gì?
May mắn là Sarkissian không biết ta đang chôn em gái hắn.
ĐƯỜNG HUYẾT THẤP
Sarkissian.
Luôn có tin đồn về lao động bất hợp pháp
và vài người trong số đó bị mất tích.
Tôi biết một trong số họ. Và giờ cô ấy đã chết.
Giúp bọn tôi nhé?
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Cô biết đây là lao đầu vào chỗ chết mà cưng.
Tôi đâu được chọn.
Chỉ cần xuất hiện và vẫy tay để hắn nghĩ tôi giữ em gái hắn.
- Nhưng cô không thực sự bắt cóc cô ta? - Tất nhiên.
Chỉ cần chút thời gian để anh ấy có thể cứu Nela.
Mariah, gã này đang giữ con gái tôi.
Sarkissian là một gã khốn, em gái hắn cũng vậy.
Lẽ nào để lũ khốn đó thoát tội chỉ vì ta không có can đảm ư?
Được rồi.
Tôi cần kiểu tóc nào?
Tóc đen, vuốt ngược. Tóc lỡ.
Thích rồi đấy.
- Alex? - Nela!
- Anh làm gì ở đây? - Em ổn chứ?
Này!
Không sao đâu.
Biết sẽ thế nào chứ?
Nhìn lại lần nữa xem.
HY VỌNG TA HIỂU NHAU.
NẾU NGHE LỜI, CHUYỆN SẼ ĐƯỢC GIỮ KÍN GIỮA BẠN BÈ.
HOẶC VIDEO SẼ BỊ CÔNG BỐ. MỞ TỆP
Biên dịch: TV