Målet är inte närvarande.
Tack.
Att spåra hennes mobil hjälper inte. Okej, avbryt!
Spårhundar och personal söker av området runt stugan!
Och kanske en helikopter och infraröda kameror?
Bra idé.
Du har bra kontakt med henne.
-Vad menar du? -Du måste prata med henne.
Vi jobbar övertid som galningar, men vi har en gärningsman som har erkänt.
Det är en officiell order.
DÖDENS HÄRSKARINNA
Ursäkta, får jag låna er toalett?
-Ja, visst. -Tack.
VÄLKOMMEN
VÅR FILOSOFI
FÖRETRÄDS AV GORAN BAROVIC
FÖRETAGSREGISTER
VD: BADAN SARKISSIAN
MILJÖVÄNNER KÄMPAR MOT LYXPROJEKT
"Forstweg 2."
SARKISSIAN BADAL, ÄGARE
Badal Sarkissian…
-Tack så mycket. -Varsågod.
EFTERLYST OM NI HAR INFORMATION, RING 059 13…
Exakt vad hände då, herr Shadid?
Jag var svartsjuk för att han hade tagit bilder på Blum.
I underkläderna.
Jag trodde att de hade nåt ihop.
Var du svartsjuk på Edwin Schönborn?
Var du och fru Blum tillsammans?
Nej, men jag beundrade henne mycket.
Beundrar du henne fortfarande?
Ja.
Så hur dödade du honom?
I hans ateljé. Jag följde efter henne.
Och vad hände då?
När hon gick konfronterade jag honom.
Det ena ledde till det andra. Jag slog ihjäl honom.
Och sen tog du kroppen till begravningsbyrån för att stycka den?
Herr Shadid, du vet väl att ett falskt erkännande är brottsligt?
Jag vet.
Varför skulle erkännandet vara falskt?
För att han beundrar henne lite för mycket.
Han skyddar henne.
För mig verkar det rimligt. En försmådd hemlig beundrare.
Han har burit det inom sig i åratal men kunde inte säga nåt, för hon är gift.
Efter sin mans död
låter hon en annan man fotografera henne halvnaken.
Självklart kokar hans känslor över.
Har du tittat på hans akt?
Han var soldat i Syrien. Han låter inte sina känslor koka över.
Reza hade samma tillgång till kistorna som Blum.
Du har ett erkännande för ett fall som varit olöst i två år.
Det är ett smärre mirakel.
-Det bästa som kunde ha hänt dig. -Vi behöver fler som letar efter Blum.
Ja. Så att vi kan skrämma bort eventuella kvarvarande turister?
Nej. Vägspärrar och en eftersökning får räcka.
Din idiot! Vakta de övriga.
Lilla prinsessan!
Jag känner doften av dig.
Raring,
jag kommer.
Jag tror jag kan se dig.
Kom till mig.
Kom.
Nästa träffar.
Nu går vi.
Det är för min diabetes. Om jag glömmer så…
Just nu förstör vi allt som Yar har skapat.
Nonsens. Inget förstörs.
När Kramaric försökte ta över vår verksamhet
skickade Yar mig för att förhandla.
-Och? -Det var därför vi behöll våra domäner.
Efter att du gick dit
skickade vår storasyster mig för att spöa skiten ur dem.
Det är därför vår storasyster är död nu!
Blum?
Okej.
Fortsätt med din grej.
Jag fortsätter med skitjobbet och städar upp efter dig som vanligt.
Ja, jag kommer strax.
Åh, ursäkta. Jag såg dig inte.
-Nå, har du bestämt dig om styrelsen? -Nej, inte än.
Vad väntar du på?
Jag…
Jag hörde dig säga nåt om Nela.
Att hon har blivit kidnappad.
Vad vet du om det?
Inget. Bara det. Det är vad hennes mamma hävdar.
Men jag har redan berättat för dig att jag inte gillar Blum.
Ljug inte för mig.
-Jag… -Sänk rösten.
Jag är inget barn längre. Det sa du själv. Så om du inte berättar vad som händer…
Vad händer då?
Då går jag inte med i styrelsen.
Du sätter villkor. Ser man på…
Du är en riktig Schönborn trots allt.
Edwin hade aldrig vågat göra det.
Vi hörs vidare.
Vad är det?
Sarkissian har kallat till ett särskilt möte.
-Behöver han inte en anledning? -Han hävdar att styrelsen
blir lurad gällande kostnaderna och förseningarna.
Nonsens.
Han vet exakt vad som pågår.
Om han lyckas skapa misstro
kan styrelsen vidta åtgärder mot ledningen.
Vi får se.
-Vi måste ta det här på allvar. -Vi måste förhindra det.
Ur en juridisk synvinkel har vi inte många alternativ.
Men du hade en idé. Hur blir det med den?
Tyvärr ligger det i Guds händer.
Sen när litar du på Gud?
Jag borde aldrig ha beblandat mig med honom.
Jag var skeptisk från början.
Vi hade inget annat val.
Om vi får allt mindre snö behöver vi snart ett nytt tillskott av pengar.
I nuläget måste vi göra oss av med honom.
Sen kan vi oroa oss för klimatförändringar.
Vi måste härifrån nu.
Jag kan inte. De har mitt pass.
Vad? De kommer att döda oss! Snälla! Jag klarar det inte ensam.
Stanna här. Alla andra följer med mig.
Kom.
Kom nu!
Vänta!
Vad fan, skämtar du?
Helvete!
Vad är så brådskande?
Var inte så otålig. Du kommer att gilla det här.
De här två beslagtogs utan papper igår
av en patrull vid 23:30.
De hölls fångna i en container.
Vi försökte lokalisera den och hamnade på en fastighet som ägs av YAR.
Det är ett import- och exportföretag.
De säger att de släpptes fria av den här kvinnan.
De talar inte tyska, bara engelska.
Okej.
Ni såg den här kvinnan?
Kan ni förklara exakt vad som hände?
Vad gjorde hon där? Hör på.
Vi måste hitta henne. Hon har dödat folk.
Hon frågade om en tjej som heter Nela.
Blums dotter.
Och vad hände sen?
Hon stack iväg på en motorcykel.
Inget av det här är logiskt.
Låt oss anta att Blum verkligen gjorde allt du anklagar henne för.
Varför skulle hon befria folk från en container,
fråga om sin dotter och inte vara på rymmen?
Till Italien, kanske?
-Det kanske hänger ihop. -Hur då?
För två år sen, när männen försvann, hittades inte en kvinnas kropp också?
Jo, men hon var en turist.
Eller så var hon ingen turist.
Identifierades hon?
Nej, faktiskt inte.
YAR BYGGFIRMA
Ut.
Gå till den skåpbilen.
Gå!
Okej. Ett, två, tre, fyra. Allt stämmer.
Vad står på?
HUSRANNSAKNINGSORDER
Hördu!
Var är min dotter?
Skjut. Då får du aldrig reda på det.
Kom igen. Gör det.
Det beror på var jag siktar.
Det blir stökigt.
Jag måste till sjukhuset,
och du får ont om tid.
Jag är upptagen. Lämna ett meddelande.
Badal Sarkissian, vi har en husrannsakningsorder.
Vi sätter igång.
Ni behöver inte mig för det.
Min kollega följer med dig.
Fem missade samtal från Badal.
Det verkar brådskande.
Stanna här.
Var är du? Helvetet har brutit lös här.
Var är min dotter?
Var är min syster?
Din syster?
Hon är här med mig.
Vad vill du?
-Det beror helt på dig. -Jag lyssnar.
Videon som jag ska byta mot min dotter,
jag vet inte var den är.
-Jag vet inte alls vad det här handlar om. -Det tror jag inte på.
Varför i helvete skulle jag ljuga? Min dotters liv står på spel.
Och nu då?
Grustaget. Imorgon klockan 05.
Nela mot din syster.
Badal, gör det inte!
Hörde du? Hon är vid god vigör.
-För tillfället. -Du har tagit dig vatten över huvudet.
Det avgör inte du, skitstövel!
Om jag inte ser min dotter vid liv ska jag döda er alla! Är det förstått?
Okej, jag kommer. Vi gör utbytet.
Först behöver jag ett livstecken från Nela på den här mobilen.
WAGENSCHAUB DÖD?
I Wagenschaub-fallet hittade vi ingen laptop.
Men vi lyckades rädda innehållet på ett av de smälta usb-minnena.
Jaså?
Det är ganska oansenligt.
Flera mejl, Word-filer, några ändrade kontrakt…
Men här har vi några ganska stora videofiler.
De var lösenordsskyddade.
De här videorna… Jag måste varna dig. De är mörka.
En kollega tog ledigt efter att han tittat på dem.
-Ja, okej. -Okej.
Vem vet hur stor hans samling är
om det andra usb-minnena hade liknande innehåll.
Är du säker på att det inte är fejk?
Förmodligen inte. Det här är snuffvideor. Så kallade "hurtcore"-videor.
Våldtäktsporr som slutar med döden.
Här.
Det här skärsåret är för djupt för att vara fejkat.
Och man bara laddar ner eller köper det på nätet?
Nej, man köper dem inte. De byter dem med varandra.
Nån filmar. Sen byter han videon mot en annan video filmad av nån annan.
Då har de en hållhake på varandra.
Är Wagenschaub med på nån sexförbrytarlista?
Nej. Men det betyder inget. Det är oftast individuella fall.
Tills en hel liga avslöjas
förblir deltagarna helt anonyma.
Hade Edwin Schönborn några tidigare domar?
Din plan gick bra, va?
Nela?
Din plan! Den gick bra, va?
SÅ FÖR EVIGT ÄR INTE SÅ LÄNGE TROTS ALLT?
HÖR AV DIG. JAG FÅR INTE TAG PÅ DIG.
HALLÅ? VAR ÄR DU?
JAG ÄR OROLIG. RING MIG.
Du ville prata med mig?
Ja, jag kollade upp lite.
Det gjordes utredningar beträffande Edwin Schönborn
för sexuella trakasserier, misstänkt våldtäktsförsök och kroppsskada.
Ja. Jag minns det.
Ja.
Alla lades ned.
Ja, och?
Du vet vilken polis som beslutade det.
Vad försöker du anklaga mig för?
Vad skulle jag ha gjort?
Om du hade läst akten noggrannare
skulle du veta att alla lade ner sina anmälningar.
Och jag kände honom inte ens personligen.
Men du känner hans mor personligen.
Självklart.
Hon är en av de viktigaste i Bad Annenhof.
Självklart känner folk henne.
God natt.
-Grattis. -Tack.
Jag måste gå vidare. Vi ses senare.
-Fröken Wallner? Vad är så viktigt? -Det gäller herr Danzberger.
Det här är större än vi trodde.
Det involverar en snuffliga. Våldsporr.
Jag undrar om inte herr Danzberger är lite för nära inpå det hela.
Nära inpå vad?
Folk här som kanske är inblandade.
Du måste vara lite mer specifik.
Han är för tajt med fru Schönborn.
Schönborns son var troligen inblandad i snuffhärvan.
Erkände inte hennes assistent?
Han ljuger.
Jag ska kika på det när jag är tillbaka på jobbet.
Gör som jag säger om du vill överleva.
Lång dag, eller hur?
YAR import och export har genomsökts. Och Sarkissians privata bostad.
-Och? -Det finns bevis på människohandel.
-Vi har inget med det att göra. -Jag hoppas inte det. För din skull.
Den här informationen fick du inte från mig.
Vilken information?
Ja? Johanna?
Ja. Vad stod det i vår överenskommelse?
-Förbrytare förlorar sin rösträtt, visst? -Ja, hur så?
Du förstår, Behringer, ibland hjälper det att lita på Gud.
God kväll. Registreringsbevisen, tack.
Tack.
Du kan åka vidare.
Alex! Hej.
Hej.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja.
Jag vill anmäla en kidnappning.
Vem är offret?
Min flickvän, Nela.
-Blums dotter? -Ja, det stämmer.
Okej.
Följ med mig så kan vi prata i fred, okej?
Okej. Tack.
Bra.
Kom.
Vi byter igen vid första tillfälle.
Nej.
Nej!
Nej! Herregud, nej.
Hackspiel?
Fan.
Fan!
Är allt okej?
Nej, för fan! Hon var min gisslan!
-Din dotter… -Ja!
Sarkissian har henne?
Och hon är hans syster. Förstår du?
Har du ätit än idag?
Idag?
Idag funkar inte. Jag är helt slutkörd.
Men…
Imorgon kanske?
-Visst. Okej. -Ja?
Hejdå.
Tack för att du kom.
Ja.
-Jag hoppas att du har goda nyheter. -Jag kan inte hjälpa dig mer.
Vad innebär det?
Avtalet är över.
Vad menar du? Jag är mitt i en valkampanj.
-Problemet måste lösas. -Hitta din utpressare själv.
Då får du inga fler tjänster av mig.
Ditt problem är inte längre mitt problem.
Som du vill.
Vi har ett problem.
Okej, kom in.
Den idioten.
Schönborns brorson dök upp på stationen idag.
Idioten ville anmäla att Nela är kidnappad.
Var är han nu?
Han sover. I bagageluckan!
-Är du helt galen? -Vad skulle jag göra?
Va?
Jag tar hand om pojken. Stick härifrån.
Vad?
Okej.
Okej, men sen räcker det.
Räcker med vad?
Vi är klara. Jag har gjort allt du ville.
Men kidnappningar och sån skit gör jag inte.
Det gör jag inte!
Jag är inte din lakej längre.
Jag avgör när dina skulder är återbetalda.
Tänk på konsekvenserna för dina föräldrar.
Damian tar grabben, sen sticker du.
Kom hit. Det finns jobb.
Nu genast!
Håll ett öga på poliskvinnan.
Vilken jävla röra.
-Nu får du aldrig se din dotter igen. -Håll klaffen!
-Du är förbannad, Blum. -Var tyst.
Polisen kommer att söka efter henne. Med hundar.
-Vi måste dölja lukten på nåt sätt. -Du försatte mig i den här röran.
Jag räddade ditt liv, Blum!
Allt hänger ihop på nåt sätt.
Din dotter,
den där Sarkissian,
fru Schönborn…
-Nån bröt sig in i mitt hus. -Hos mig också.
Allt började när Edwins kropp plötsligt dök upp.
Kanske…
Kanske fortsatte de att göra de där tortyrfilmerna.
I stor skala.
Jag trodde att mardrömmen var över.
Hjälp mig.
-Det är inte djupt nog. -Det får duga.
Hon var min enda chans.
Jag hjälper dig.
Hur ska du hjälpa mig?
Lyckligtvis vet inte Sarkissian att vi begraver hans syster.
LÅGT BLODSOCKER
Sarkissian…
Det har alltid gått rykten om illegala arbetare
och om att några av dem har försvunnit.
Jag kände en av dem. Och nu är hon död.
Hjälper du oss?
Han räddade mitt liv.
Du vet väl att det här är ett självmordsuppdrag, raring?
Jag har inget val.
Du behöver bara visa dig så han tror att jag har hans syster.
-Men du kidnappade väl henne inte? -Självklart inte.
Vi behöver bara en kort stund så att han släpper Nela.
Mariah, han har min dotter.
Sarkissian är ett svin. Och hans syster också.
Ska de jävlarna få komma undan för att vi är fega?
Okej.
Säg vilken frisyr jag ska ha.
Mörkt, bakåtkammat, halvlångt hår.
Underbart.
-Alex? -Nela!
-Vad gör du här? -Är du okej?
Hörni!
Det är okej.
Du vet väl vad som gäller?
Ta en titt på henne igen.
JAG HOPPAS ATT VI FÖRSTÅR VARANDRA.
OM DU LYDER STANNAR ALLT BLAND VÄNNER.
ANNARS HAMNAR VIDEON PÅ NÄTET. ÖPPNA FIL
Undertexter: Daniel Rehnfeldt