Объект не обнаружен.
Спасибо.
Телефон можно не отслеживать.
Всё, отбой.
Всем, включая кинологов, прочесать район вокруг домика.
Может, вам еще вертолет и камеры инфракрасные?
Хорошая мысль.
Ты с ней в хороших отношениях.
- Ты о чём? - Поговорил бы с ней.
Пашем тут как проклятые, а преступник-то уже сознался.
Это не просьба, а приказ.
НЕСУЩАЯ СМЕРТЬ
Простите, туалетом можно воспользоваться?
- Да, конечно. - Спасибо.
ЯР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НАША ФИЛОСОФИЯ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ: ГОРАН БАРОВИЧ
РЕЕСТР КОМПАНИЙ
ГЕНДИРЕКТОР: БАДАЛ САРКИСЯН
ЭКОЛОГИ ПРОТИВ СТРОИТЕЛЬСТВА ЭЛИТНЫХ ШАЛЕ
Форствег, 2.
САРКИСЯН, ВЛАДЕЛЕЦ
Бадал Саркисян.
- Большое спасибо. - Не за что.
РОЗЫСК! ОБРАЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ…
Что же тогда произошло, герр Шадид?
Я приревновал Блум к нему. Он ведь сфотографировал ее.
В нижнем белье.
Я подумал, между ними что-то было.
Вы приревновали ее к Эдвину Шёнборну?
Вы были в отношениях с фрау Блум?
Нет. Но она мне очень нравилась.
И сейчас нравится?
Да.
И как же вы его убили?
Проследил за ней до его студии.
И что же там случилось?
Когда она ушла, я решил с ним поговорить.
Слово за слово. В итоге я избил его до смерти.
Ясно. А потом вы отвезли труп в похоронное бюро и расчленили его.
Герр Шадид.
Знаете, что бывает за дачу ложных показаний?
Знаю.
А почему это его показания ложные?
Потому что она ему слишком сильно нравится.
Он ее выгораживает.
Ну, логика в этом есть.
Тайный обожатель, безответное чувство.
Он много лет ее любил,
но не мог ей признаться, ведь она была замужем.
Сразу после смерти мужа
она фотографируется у другого мужчины в полуголом виде.
Естественно, он вскипел.
Вы читали его личное дело?
Он служил в Сирии. Такой человек не позволил бы себе вскипеть.
У Резы, как и у Блум, был доступ к гробам.
У вас есть признание по делу, которое не могли раскрыть два года.
Это же маленькое чудо.
О таком можно только мечтать.
Для поиска Блум нужны еще люди.
Ну конечно. Тогда мы и оставшихся туристов распугаем.
Нет. Блокпосты и розыск. На этом всё.
Идиот! Смотри за остальными.
Ау!
Принцессочка моя!
Ау!
Я тебя чую.
Мышонок,
я иду.
Кажется, я тебя вижу.
Иди ко мне.
Иди.
В следующий раз попаду.
Идем.
У меня диабет. Если забуду, то…
Мы сейчас губим всё, что создала Яр.
Ерунда. Ничего мы не губим.
Когда Крамарич попытался отжать у нас бизнес,
на переговоры с ним Яр послала меня.
И что?
Потому-то мы всё и сохранили.
После тебя наша старшая сестрица послала туда меня,
чтобы я выбила из них дурь.
Вот поэтому она теперь на том свете!
Блум?
Хорошо.
Делай как знаешь.
А на мне будет грязная работа. Буду подчищать за тобой, как всегда.
ВМЕСТЕ ЗА ТИРОЛЬ
Да. Я сейчас к тебе приеду.
Ой, прости, не заметила тебя.
Ну, решил что-нибудь насчет совета директоров?
Пока нет.
И чего же ты тянешь?
Я…
Ты там сказала кое-что о Неле.
Что ее похитили.
Что тебе известно?
Ничего. Только это. Мне ее мать сказала.
Но я тебе уже говорила, что Блум мне очень не нравится.
Не ври мне.
- Я… - Потише.
Я уже не ребенок. Ты сама так сказала.
В общем, если ты не объяснишь, что происходит…
Тогда что? А? Что?
Тогда я не пойду в совет директоров.
Ты еще и условия ставишь. Смотри-ка…
Ты всё-таки настоящий Шёнборн.
Эдвин никогда бы не решился на такое.
Позже поговорим.
- В чём дело? - Саркисян созвал экстренное заседание.
Ага. А по какому поводу?
Он утверждает, что совет обманывают насчет расходов и темпов строительства.
Чепуха.
Он прекрасно знает, что происходит.
Если ему удастся раскачать лодку,
совет может принять меры против менеджмента.
- Это мы еще посмотрим. - Дело серьезное.
Это нужно предотвратить.
С юридической точки зрения вариантов у нас мало.
Но у тебя же была какая-то идея. И как?
Увы, теперь всё в руках Господа.
С каких это пор ты надеешься на Господа?
Не надо было с ним связываться.
Мне это с самого начала не нравилось.
У нас не было выбора.
Если снега будет всё меньше и меньше,
нам очень скоро потребуются деньги.
Сначала нужно от него избавиться.
А о глобальном потеплении подумаем потом.
Надо бежать.
Я не могу. Мой паспорт у них.
Что? Да они же убьют нас! Прошу тебя! Одной мне не справиться.
Ты останься. Остальные — за мной.
Идем.
Быстро!
Подожди!
Ты совсем охренела, что ли?
Твою мать!
Что случилось?
Терпение. Вам это понравится.
Вот этих двоих вчера примерно в 23:30 задержал патруль.
Документов при них нет.
Утверждают, что их похитили и держали в контейнере.
Мы стали выяснять, где именно. Оказалось, на территории компании ЯР.
Она экспортом-импортом занимается.
А еще они утверждают, что освободила их эта женщина.
Немецкого они не знают, говорят только по-английски.
Так.
Вы видели эту женщину?
Расскажите подробно, как всё было.
Что она там делала? Посмотрите.
Нам нужно найти эту женщину. Она убийца.
Она спросила о девушке по имени Нела.
Это дочь Блум.
И что было дальше?
Она уехала. На мотоцикле.
Коллега, какая-то чертовщина у нас выходит.
Предположим, Блум действительно совершила всё, в чём вы ее обвиняете.
Тогда зачем ей освобождать людей
и расспрашивать о дочери? Бежала бы себе.
В Италию, например.
- Тут есть какая-то связь. - Допустим. Какая именно?
Когда исчезли все эти мужчины,
нашли ведь еще и труп женщины?
Да. Но это была туристка.
А может, и не туристка.
Тело опознали?
Нет, не опознали.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ЯР
Выходите.
В эту машину.
Вперед!
ДАМИАН СНОВА ОБЛАЖАЛСЯ.
Так. Один, два, три, четыре. Всё в порядке.
В чём дело?
ОРДЕР НА ОБЫСК
Эй!
Где моя дочь?
Давай, стреляй.
И никогда не узнаешь.
Ну что же ты, давай.
Смотря куда стрелять.
Лишний геморрой.
Меня придется везти в больницу.
Только время потеряешь.
Я занята. Оставьте сообщение.
ТАМАР
Бадал Саркисян. У нас ордер на обыск.
Приступим.
Я вам для этого не нужен.
Мой коллега проводит вас.
Пять пропущенных звонков от Бадала.
Похоже, что-то срочное.
Постой-ка тут.
Где ты?
Тут суета жесткая началась.
Где моя дочь?
А где моя сестра?
Твоя сестра?
Здесь, со мной.
Что вам нужно?
- Это целиком зависит от тебя. - Слушаю.
Видео, которое я должна отдать в обмен на дочь…
Я не знаю, где оно.
И понятия не имею, что на нём.
Я вам не верю.
А зачем мне врать-то? Речь идет о жизни моей дочери.
И что?
Гравийный карьер. Завтра. В пять утра.
Нела в обмен на твою сестру.
Бадал, не соглашайся!
Слышал? Она жива-здорова.
Но это пока.
Блум, вы влезли не в свое дело.
А ты меня не учи, козлина!
Не отдадите дочь — всех вас замочу!
Понял меня?
Хорошо, я приеду. И проведем обмен.
Но сначала мне нужно услышать голос дочери.
ВАГЕНШАУБ МЕРТВ?
Ноутбук Вагеншауба мы так и не нашли.
Но зато восстановили данные с одной из оплавленных флешек.
Да?
Вот. Вроде бы ничего подозрительного.
Несколько писем, текстовые файлы, контракты с правками.
Но есть несколько больших видеофайлов.
Они были защищены паролем.
И эти видео… Должен вас предупредить: смотреть их тяжело.
Один наш сотрудник после просмотра отгул взял.
- Поняла. - Ладно.
Если такое было и на других флешках, то сколько же видео они наснимали?
А это точно не фейк?
Вряд ли. Это так называемый снафф, или хёрткор.
Порно, в котором жертву насилуют, а затем убивают.
Вот.
Для фейка рана слишком уж глубокая.
И что, их скачивают? Или на флешках через интернет покупают?
Нет, эти видео не покупают. Ими обмениваются.
Кто что снимет, тот тем и обменивается.
И выходит, что все повязаны.
Вагеншауб привлекался за половые преступления?
Нет. Но это ничего не значит. Такие если и попадаются, то случайно.
Пока всю сеть не накроют,
ее члены остаются анонимны.
А Эдвин Шёнборн тоже не привлекался?
Классно сработал твой план, да?
Нела!
План-то твой! Классно сработал, да?
НАВСЕГДА — ЭТО НЕ ТАК УЖ И ДОЛГО?
ВЫЙДИ НА СВЯЗЬ, Я ТЕБЯ ИЩУ
ЭЙ, ГДЕ ТЫ?
Я ВОЛНУЮСЬ. ПОЗВОНИ, ПОЖАЛУЙСТА.
Вы хотели поговорить?
Да. Я тут проверила кое-что.
Эдвина Шёнборна в свое время подозревали
в сексуальных домогательствах,
попытке изнасилования и нанесении телесных повреждений.
Да, помню такое.
Ага.
Но все дела были закрыты.
И что?
А знаете, кто приказал их закрыть?
В чём вы пытаетесь меня обвинить, коллега?
Что мне было делать?
Что мне было делать, а?
Вы почитали бы дела повнимательнее.
Там же сказано: все потерпевшие забрали свои заявления.
Кроме того,
я даже не знал его. Лично, я имею в виду.
Но мать-то его вы знаете хорошо.
Безусловно.
Она же играет важную роль в жизни Бад-Анненхофа.
Ее тут все знают.
Спокойной ночи, коллега.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мне нужно идти. До встречи.
- Фрау Вальнер? Что у вас? - Я по поводу Данцбергера.
Всё серьезнее, чем мы думали.
Речь идет о сети обмена снафф-видео. Порно с насилием.
И Данцбергер, возможно, их сообщник.
Чей сообщник?
Местных жителей, вовлеченных в этот бизнес.
Выражайтесь поконкретнее.
Он тесно связан с фрау Шёнборн.
А сын Шёнборн, скорее всего, участвовал в изготовлении снаффа.
- У вас же есть признание ее помощника. - Он лжет.
Вернусь на работу — займусь этим.
Хочешь жить — делай так, как я скажу.
Тяжелый день?
В компании ЯР прошел обыск.
В доме Саркисяна тоже.
- И что? - Похоже, он людьми торгует.
Мы тут ни при чём.
Надеюсь, что это так.
Эту информацию вы получили не от меня.
Какую информацию?
Да? Йоханна?
Да. Что у нас в договоре сказано о нарушении закона?
- Оно влечет потерю права голоса? - Да. А что?
Вот видишь, Берингер, иногда и вера в Господа помогает.
Добрый вечер. Документы на машину, пожалуйста.
Спасибо.
Можете ехать.
Алекс! Привет.
Привет.
- Что, помощь нужна? - Да.
Я хочу заявить о похищении.
И кого похитили?
Мою девушку, Нелу.
- Дочку Блум, да? - Да, ее.
Ясно.
Ладно, идем со мной. Сядем, поговорим спокойно.
Ага, спасибо.
Хорошо.
Идем.
При первой же возможности меняемся.
Нет.
Нет, нет, нет!
Нет! Только не это. Нет.
Хакшпиль?
Чёрт.
Чёрт!
Ты что?
Что я, блин? Она была моей заложницей!
- А, на дочь обменять. - Да.
Она у Саркисяна.
А это его сестра. Понимаешь теперь?
Вы ели сегодня?
Сегодня?
Сегодня не получится. Сил нет. Страшно устал.
Но…
Может, завтра?
- Ага. Хорошо. - Хорошо?
Пока.
Спасибо, что пришли.
Да-да.
Надеюсь, у вас хорошие новости.
Я больше не смогу вам помогать.
Что это значит?
Нашей сделке конец.
Как это — конец? У меня предвыборная кампания в разгаре.
- Эту проблему нужно решить. - Ищите своего шантажиста сами.
Тогда и вы ко мне не обращайтесь.
Ваша проблема меня больше не касается.
Ну ладно.
У нас проблема.
Ладно, заходи.
Этот придурок,
племянник Шёнборн, приперся в участок.
Хотел заявить о похищении Нелы, идиот.
А где он сейчас?
Спит, блин, у меня в багажнике!
Ты совсем охренел?
А что было делать-то?
Что?
С мальчишкой я разберусь. А ты вали отсюда.
Что еще?
Ладно.
Ладно. Но после этого всё.
Что — всё?
Мы в расчете. Я делал всё, что вы просили.
Но похищения и прочая хрень — это не для меня.
Не для меня!
Я вам больше не лакей.
В расчете мы или нет, решать мне.
Подумай, что будет с твоими родителями.
Дамиан заберет мальчишку, а потом сваливай.
Двигай сюда. Есть работа.
Быстро!
Глаз с этой следовательши не спускай.
Ну всё, кранты.
Дочку ты больше не увидишь.
Заткнись!
Ты проклята, Блум.
Тихо ты.
Полиция будет ее искать.
С собаками.
Надо запах как-то скрыть.
Это всё из-за тебя.
Я тебе жизнь спас, Блум!
Всё это как-то связано.
Твоя дочь.
Этот Саркисян.
Фрау Шёнборн.
- Да еще в дом ко мне влезли. - Ко мне тоже влезли.
Всё началось, когда Эдвина нашли.
Может…
Может, они до сих пор снимают эти видео с пытками?
На поток поставили.
Я думал, этот кошмар закончился.
Помоги мне.
- Поглубже бы надо. - И так сойдет.
Это был мой единственный шанс.
Я тебе помогу.
И как же ты мне поможешь?
Саркисян-то, к счастью, не знает, что мы хороним его сестру.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ САХАРА В КРОВИ
Саркисян.
Давно ходят слухи, что он нанимает нелегалов,
а потом кое-кто из них пропадает.
Одну из них я знала. Ее больше нет.
Ты поможешь нам?
Он мне жизнь спас.
Это же просто самоубийство, милая.
Выбора нет.
Покажешься и помашешь, чтобы он принял тебя за сестру.
- Но на самом деле ты ее не похищала? - Нет, что ты.
Несколько секунд — и он освободит Нелу.
Мэрайя, у него моя дочь.
Саркисян — выродок. И его сестра тоже.
И что, из-за нашей мягкотелости им всё сойдет с рук?
Ладно.
Какая нужна прическа?
Темные волосы. Зачесаны назад. Длина средняя.
Мне нравится.
- Алекс? - Нела!
- Что ты тут делаешь? - Ты цела?
Эй!
Всё, всё.
Ты ведь знаешь правила.
Посмотри на нее еще раз.
ЭТО ЧТОБЫ БЫЛО ПОНЯТНЕЕ.
БУДЕШЬ СЛУШАТЬСЯ — ЭТО ОСТАНЕТСЯ МЕЖДУ НАМИ.
НЕТ — ВЫЛОЖИМ В ИНТЕРНЕТ.
Перевод субтитров: Заира Озова