POLIȚIA
Ținta nu e prezentă.
Mulțumesc.
Nu ajută să-i urmărim telefonul.
Bine, abandon!
Câinii de mirosuri și echipa să se împrăștie în jurul cabanei!
Poate și un elicopter? Camere cu infraroșu?
Bună idee.
Ai o relație bună cu ea.
- Cum adică? - Vorbește cu ea!
Lucrăm peste program până la sfântu-așteaptă,
dar un acuzat e în arest și a mărturisit.
E un ordin oficial.
FEMEIA CELOR MORȚI
Scuzați-mă, pot să merg la toaletă?
- Da, sigur. - Mulțumesc.
BUN-VENIT!
FILOSOFIA NOASTRĂ
REPREZENTATĂ DE GORAN BAROVIC
REGISTRUL FIRMELOR
DIRECTOR GENERAL: BADAL SARKISSIAN
ECOLOGIȘTII LUPTĂ CONTRA PROIECTULUI DE LUX
Forstweg numărul doi.
SARKISSIAN, PROPRIETAR
Badal Sarkissian.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
DATĂ ÎN URMĂRIRE+++ DACĂ AVEȚI INFORMAȚII, SUNAȚI LA 05913…
Ce s-a întâmplat atunci mai exact, dle Shadid?
Eram gelos pentru că îi făcuse poze lui Blum.
În lenjerie intimă.
Am crezut că are o relație cu el.
Erați gelos pe Edwin Schönborn?
Erați într-o relație cu dna Blum?
Nu. Dar o admiram foarte mult.
Și o mai admirați?
Da.
Cum l-ați ucis?
În studioul lui. Am urmărit-o.
Ce s-a întâmplat apoi?
Când a plecat, l-am înfruntat.
Dintr-una într-alta, l-am omorât în bătaie.
Am înțeles. Și apoi ați dus cadavrul la pompe funebre ca să-l dezmembrați.
Dle Shadid.
Știți că o mărturie mincinoasă e delict, nu?
Știu.
De ce ar fi mincinoasă mărturia?
Pentru că o admiră un pic prea mult.
Își asumă vina ei.
Mi se pare logic.
Un admirator secret disprețuit de cea pe care o iubește.
A păstrat secretul ani de zile,
dar nu i-a putut zice nimic pentru că era măritată.
Chiar după moartea soțului,
a lăsat un alt bărbat s-o fotografieze pe jumătate dezbrăcată.
Sigur că emoțiile l-a copleșit.
V-ați uitat la dosarul lui?
A fost soldat în Siria. Nu-și lasă emoțiile să-l copleșească.
Reza avea același acces la sicrie ca Blum.
Aveți o mărturie pentru un caz nerezolvat de doi ani.
E un mic miracol.
Cel mai bun lucru care vi se putea întâmpla.
Mai mulți oameni trebuie s-o caute pe Blum.
Da. Ca să putem speria turiștii rămași.
Nu. Filtre pe șosea, o vânătoare de oameni și atâta tot.
Idiotule! Ai grijă la ceilalți!
Prințesa mea!
Te miros.
Scumpo,
vin.
Cred că te văd.
Vino la mine!
Vino!
Data viitoare nu voi rata.
Haide!
E pentru diabetul meu. Dacă uit, e…
Acum distrugem tot ce a creat Yar.
Prostii. Nimic nu e distrus.
Când Kramaric a încercat să ne preia afacerea,
YAR m-a trimis să negociez.
Și?
De asta ne-am păstrat teritoriul.
După ce ai fost acolo,
m-a trimis sora noastră mai mare să-i rup în bătaie.
De asta sora noastră mai mare e moartă acum!
Blum?
Bine.
Continuă să-ți faci treaba!
Eu voi continua să fac treaba murdară. Fac curat după tine, ca de obicei.
ÎMPREUNĂ PENTRU TIROL
Da, vin imediat să te văd.
Scuze! Nu te-am văzut acolo.
Te-ai hotărât legat de consiliul de administrație?
Nu încă.
Ce mai aștepți?
Eu…
Am auzit că ai spus ceva despre Nela.
Că a fost răpită.
Ce știi?
Nimic. Doar atât. Asta susține mama ei.
Dar ți-am spus deja că nu-mi place de Blum.
Nu mă minți!
- Eu… - Vorbește mai încet!
Nu mai sunt copil. Tu ai spus asta.
Dacă nu-mi spui ce se întâmplă aici…
Ce anume? Ce?
Atunci nu intru în consiliul de administrație.
Pui condiții. Ia te uită…
Până la urmă, ești un Schönborn.
Edwin n-ar fi îndrăznit să facă asta.
O să mai vorbim.
Ce e?
Sarkissian a convocat o ședință specială.
Nu-i trebuie un motiv?
Consiliul de administrație, zice el,
e înșelat în privința costurilor reale și a întârzierilor.
Prostii.
El știe exact ce se întâmplă.
Dacă reușește să semene neîncredere,
consiliul poate lua măsuri contra conducerii.
Voi crede când voi vedea.
- Trebuie să luăm asta în serios. - Trebuie să prevenim asta.
Din punct de vedere juridic, nu prea avem opțiuni.
Dar ai avut o idee. Ce e cu ea?
Din păcate, e în mâinile Domnului.
De când îți pui încrederea în Dumnezeu?
Nu trebuia să mă încurc cu el.
Am fost sceptică de la început.
N-am avut de ales.
Dacă vom avea tot mai puțină zăpadă,
ne va trebui o nouă virare de bani.
Acum trebuie să scăpăm de el.
Apoi ne vom ocupa de schimbările climatice.
Trebuie să ieșim acum.
Nu pot. Au pașaportul meu.
Ce? O să ne omoare! Te rog! Nu pot face asta singură.
Tu rămâi aici! Ceilalți vin cu mine.
Vino!
Haide!
Stai!
Pe bune?
Futu-i!
Ce e așa de urgent?
Aveți răbdare! O să vă placă povestea asta.
Ei doi au fost reținuți ieri, fără acte
de o patrulă în jurul orei 23:30.
Se presupune că erau ținuți captivi într-un container.
Am încercat să-l găsim și am ajuns pe o proprietate deținută de YAR.
E o firmă de import-export.
Ei spun că au fost eliberați de o femeie.
Nu vorbesc germană, apropo, doar engleză.
Bine.
Ați văzut-o pe femeia aia?
Puteți explica exact ce s-a întâmplat?
De ce era ea acolo? Priviți!
Trebuie s-o găsim pe femeia aia. A ucis oameni.
A întrebat de o fată pe nume Nela.
Fiica lui Blum.
Ce s-a întâmplat apoi?
A plecat. Pe o motocicletă.
Dnă ofițer, nimic din toate astea nu are sens.
Să presupunem
că Blum a făcut toate lucrurile de care o acuzați.
De ce să elibereze oameni dintr-un container,
să întrebe de fiica ei și să nu fugă?
În Italia, de exemplu.
- Poate e o legătură. - Bine. Și dacă da, cum?
Acum doi ani, când acei bărbați au dispărut,
nu a fost găsit și cadavrul unei femei?
Ba da. Dar era o turistă.
Sau poate nu era turistă.
A fost identificată?
Nu.
CONSTRUCȚII YAR
Coborâți!
Duba asta. Du-te!
Du-te!
DAMIAN A DAT GREȘ DIN NOU.
Bine. Unu, doi, trei, patru. Totul e bine.
Ce e?
MANDAT DE PERCHEZIȚIE
Unde e fiica mea?
Trage odată!
Așa nu vei afla niciodată.
Haide! Fă-o!
Depinde unde țintesc.
O mare dezordine.
Va trebui să merg la spital.
Și tu vei rămâne fără timp.
Sunt ocupată. Lasă un mesaj!
Badal Sarkissian. Avem mandat de percheziție.
Să începem!
N-aveți nevoie de mine.
Colega mea vă va însoți.
Cinci apeluri ratate de la Badal.
Pare urgent.
Rămâi aici!
Unde ești?
S-a dezlănțuit iadul aici.
Unde e fiica mea?
Unde e sora mea?
Sora ta?
E aici cu mine.
Ce vreți?
- Depinde în întregime de tine. - Vă ascult.
Clipul pe care trebuie să-l schimb pentru fiica mea,
Nu știu unde e.
N-am nici cea mai vagă idee despre ce e vorba.
Nu cred una ca asta.
De ce naiba aș minți? E în joc viața fiicei mele.
Și acum?
Groapa cu pietriș. Mâine dimineață, la cinci.
Nela pentru sora ta.
Badal, n-o face!
Ai auzit? E în mare formă.
Deocamdată.
Blum, asta vă depășește.
Nu-mi spune că mă depășește, nemernicule!
Dacă nu-mi mai văd fiica în viață, vă omor pe toți!
M-ai înțeles?
Bine, voi fi acolo. Vom face schimbul.
Înainte, vreau un semn de viață de la Nela pe telefon.
WAGENSCHAUB MORT?
În cazul Wagenschaub, nu am găsit un laptop.
Dar am reușit să recuperăm conținutul unuia din USB-urile topite.
Da?
Da. Nu prea sare nimic în ochi.
Mai multe e-mailuri, fișiere Word, câteva contracte modificate…
Dar sunt și niște fișiere video destul de mari.
Au fost protejate cu parolă.
Clipurile astea sunt… Mai bine vă avertizez. Sunt dure.
Un coleg și-a luat liber după ce le-a văzut.
- Da, bine. - Bine.
Cine știe cât de mare e colecția lui
dacă celelalte USB-uri aveau conținut similar?
Și sigur nu sunt false?
Puțin probabil. Astea-s clipuri snuff, cunoscute și ca hurtcore.
Practic, un film pornografic care se termină cu o moarte.
Priviți!
Această rană tăiată, e prea adâncă să fie falsă.
Și se descarcă sau se cumpără online?
Nu, nu se cumpără. Ei le schimbă între ei.
Un tip filmează. Apoi schimbă clipul cu altul filmat de altcineva.
Înseamnă că se au la mână.
Wagenschaub e pe lista agresorilor sexuali?
Nicăieri. Dar asta nu înseamnă nimic. De obicei, sunt cazuri izolate.
Până când se descoperă o grupare, participanții rămân anonimi.
Edwin Schönborn mai avea vreo condamnare?
Planul tău a mers bine, nu?
Nela!
Planul tău! A mers grozav, nu?
DECI PENTRU TOTDEAUNA NU E MULT TIMP.
SCRIE-MI, NU DAU DE TINE.
ALO? UNDE EȘTI?
SUNT ÎNGRIJORAT. TE ROG, SUNĂ-MĂ!
Voiați să vorbiți cu mine?
Da, am verificat.
Edwin Schönborn a fost anchetat atunci
pentru hărțuire sexuală,
sub suspiciunea de tentativă de viol și vătămare corporală.
Da. Îmi amintesc asta.
Da.
Și toate s-au încheiat.
Și?
Știți care ofițer a ordonat asta atunci.
De ce încercați să mă acuzați, dnă ofițer?
Ce trebuia să fac?
Dacă ați fi citit dosarul mai atent,
ați fi știut că și-au retras toate plângerile.
În plus,
nici măcar nu-l cunoșteam. Personal.
Dar pe mama lui. Pe ea o cunoașteți personal.
Bineînțeles.
E printre cei mai importanți oameni din Bad Annenhof.
Sigur că lumea o știe.
Noapte bună, dnă ofițer!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Trebuie să merg mai departe. Ne vedem.
- Dnă Wallner. Ce e așa de urgent? - E vorba de dl Danzberger.
Chestia asta e mai mare decât credeam.
Implică un o grupare de snuff. Pornografie violentă.
Mă întreb dacă dl Danzberger nu e prea aproape.
Prea aproape? De ce?
De cei de aici care ar putea fi implicați.
Trebuie să fiți mai precisă.
E prea apropiat de dna Schönborn.
Fiul lui Schönborn era cel mai probabil implicat în afacerea cu snuff.
Nu aveți o mărturie a asistentului ei?
Minte.
O să mă uit la toate când mă întorc la muncă.
Dacă vrei să trăiești, fă ce zic!
O zi lungă, nu?
YAR Import Export a fost percheziționată.
Și locuința lui Sarkissian.
- Și? - Sunt dovezi de trafic de persoane.
N-avem legătură cu asta!
Sper, pentru binele dv.
N-ați obținut informațiile astea de la mine.
Care informații?
Da? Johanna?
Da. Amintește-mi, ce stipula acordul nostru?
- Infractorii își pierd dreptul la vot? - Da, de ce?
Vezi tu, Behringer, uneori ajută să ai un pic de încredere în Dumnezeu.
Bună seara! Actele de înmatriculare, vă rog.
Mulțumesc.
Mergeți mai departe!
Alex! Bună!
Bună!
- Vă pot ajuta? - Da.
Aș vrea să denunț o răpire.
Cine e victima?
Iubita mea, Nela.
- Fiica lui Blum, da? - Da, așa e.
Bine.
Bine, vino cu mine și putem vorbi în liniște, bine?
Bine. Mersi.
Bun.
Vino!
Vom face schimb din nou data viitoare.
Nu.
Nu!
Nu! Doamne! Te rog, nu!
Hackspiel?
Fir-ar!
E totul în regulă?
Nu, fir-ar să fie! Era ostatica mea!
- Fiica ta. - Da.
Sarkissian a luat-o.
Și ea e sora lui. Înțelegi?
Ați mâncat azi?
Azi?
Azi nu se poate. Sunt epuizat. Foarte obosit.
Dar…
Poate mâine, bine?
- Da. Bine. - Da?
Pa!
Mulțumesc că ați venit.
Da.
Sper că aveți vești bune.
Nu vă mai pot ajuta.
Ce înseamnă asta?
Înțelegerea cade.
Cum adică „cade”? Sunt în toiul campaniei electorale.
- Problema trebuie rezolvată. - Găsiți-vă singur șantajistul!
Nu veți putea să-mi mai cereți nimic.
Problema dv. nu mai e problema mea.
Bine.
Avem o problemă.
Bine, intră!
Nemernicul ăla,
nepotul lui Schönborn a venit azi la secție.
Voia să denunțe răpirea Nelei, cretinul.
Unde e acum?
Doarme. În portbagajul naibii!
Ai înnebunit?
Ce ar trebui să fac?
Ce?
Mă ocup eu de băiat. Tu pleacă de aici!
Ce?
Bine.
Bine, dar s-a terminat.
Ce anume?
Am terminat-o. Am făcut tot ce voiați.
Dar răpirile și chestiile astea urâte nu le mai fac.
Nu fac așa ceva!
Nu mai sunt lacheul dv.
Eu decid când ți-ai achitat datoriile.
Gândește-te la consecințele asupra alor tăi!
Damian ia băiatul și apoi tu te cari.
Vino aici! Avem treabă.
Acum!
Stai cu ochii pe polițistă!
Ce harababură!
Acum n-o să-ți mai vezi fiica.
Taci!
Ești blestemată, Blum.
Liniște!
O va căuta poliția.
Cu câini.
Trebuie să mascăm cumva mirosul.
M-ai băgat în dezastrul ăsta.
Ți-am salvat viața, Blum!
Totul se leagă cumva.
Fiica ta.
Tipul ăla Sarkissian.
Dna Schönborn.
- Mi-au spart casa. - Și casa mea a fost spartă.
Totul a început când a apărut cadavrul lui Edwin.
Poate…
Poate au făcut în continuare clipurile cu tortură.
La scară mare.
Credeam că s-a terminat coșmarul.
Ajută-mă!
- Nu e destul de adâncă. - E bună și așa.
Ea era singura mea șansă.
Te ajut eu.
Cum o să mă ajuți?
Din fericire, Sarkissian nu știe că o îngropăm pe sora lui.
GLICEMIE SCĂZUTĂ
Sarkissian.
Mereu au existat zvonuri legate de muncitori ilegali,
unii dintre care au dispărut.
O știam pe una dintre ele. Și acum e moartă.
Ne ajuți?
El mi-a salvat viața.
Știi că e o misiune de-a dreptul sinucigașă, scumpo.
N-am de ales.
Tu doar apari și faci cu mâna ca să creadă că o am pe sora lui.
- Dar nu ai răpit-o, nu? - Sigur că nu.
Avem nevoie de o clipă, ca s-o elibereze pe Nela.
Mariah, tipul ăsta o are pe fiica mea.
Sarkissian e un nemernic. Și sora lui e la fel.
Nenorociții să scape nepedepsiți doar pentru că n-avem curaj?
Bine.
Zi-mi ce coafură îmi trebuie!
Păr brunet, lins. De lungime medie.
Îmi place!
- Alex? - Nela!
- Ce cauți aici? - Ești bine?
E în regulă.
Știi care e treaba, nu?
Mai uită-te o dată la ea!
SPER SĂ NE ÎNȚELEGEM.
DACĂ FACI CE ZIC, PRIETENA TA TRĂIEȘTE.
SAU CLIPUL APARE ONLINE DESCHIDE FIȘIER
Subtitrarea: Constantin Ursachi