POLÍCIA
Alvo não encontrado.
Obrigado.
Não adianta rastrear o telemóvel.
Pronto, abortar.
Dispersem com os cães na zona à volta da cabana.
E um helicóptero e câmaras de infravermelhos?
Boa ideia.
Tu dás-te bem com ela.
- Como assim? - Fala com ela.
Estamos a fazer horas extraordinárias com o culpado detido e uma confissão.
Ordeno-te que fales com ela.
A SENHORA DOS MORTOS
Desculpe, posso ir à casa de banho?
- Sim, claro. - Obrigada.
BEM-VINDOS
A NOSSA FILOSOFIA
REPRESENTANTE: GORAN BAROVIC
REGISTO DA EMPRESA
DIRETOR-GERAL: BADAL SARKISSIAN
AMBIENTALISTAS PROTESTAM CONTRA PROJETO
"Forstweg 2".
DONO
Badal Sarkissian.
- Muito obrigada. - De nada.
PROCURA-SE. SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE 059 13…
Conte-nos o que aconteceu, Sr. Shadid.
Fiquei com ciúmes porque ele tirou fotos à Blum
em roupa interior.
Pensei que eles tinham um caso.
Tinha ciúmes do Edwin Schönborn?
Tinha uma relação com a Sra. Blum?
Não.
Mas admirava-a muito.
E ainda a admira?
Sim.
Como o matou?
No atelier dele. Eu segui-a.
E o que aconteceu?
Esperei que ela saísse e confrontei-o.
Uma coisa levou a outra e espanquei-o até à morte.
Claro, e depois levou o corpo para a funerária para o desmembrar.
Sr. Shadid.
Sabe que o falso testemunho é crime, certo?
Sei.
Porque mentiria?
Porque a admira demasiado.
Está a encobri-la.
Bom, eu acho que faz sentido.
É um admirador secreto que se sentiu desprezado.
Ele ama-a há anos,
mas calou-se porque ela era casada.
O marido morre
e ela deixou que outro homem a fotografasse seminua.
É compreensível que tenha perdido o controlo.
Leu o ficheiro dele?
Foi soldado na Síria. Ele não perderia o controlo.
O Reza tinha o mesmo acesso aos caixões que a Blum.
Confessou um crime que ficou por resolver durante dois anos.
É um pequeno milagre.
É a melhor coisa que lhe podia ter acontecido.
Ampliemos a equipa de busca.
Claro, para assustarmos os poucos turistas que restam.
Não. Vamos fazer barricadas e continuar a procurá-la.
Idiota! Vigia os outros.
Princesinha!
Consigo cheirar-te.
Pequenita,
vou apanhar-te.
Acho que te vejo.
Vem cá.
Anda.
Não volto a falhar.
Vamos.
É para a diabetes. Se me esquecer…
Estamos a destruir tudo o que a Yar construiu.
Que disparate. Não destruímos nada.
Quando o Kramaric tentou tomar o nosso negócio,
a Yar mandou-me negociar.
E?
Foi assim que mantivemos o nosso território.
Após a tua negociação,
a nossa irmã mais velha mandou-me dar-lhes uma tareia.
Foi por isso que ela morreu!
Blum?
Está bem.
Continua a fazer a tua cena.
Eu continuo a fazer o trabalho sujo. A limpar o que sujas, como sempre.
JUNTOS PELO TIROL
Sim, vou já ter contigo.
Desculpa. Não te tinha visto.
Então, já te decidiste sobre a administração?
Ainda não.
Do que estás à espera?
Eu…
Ouvi-te dizer algo sobre a Nela.
Que ela foi raptada.
O que sabes?
Nada. Só isso. É o que a mãe dela diz.
Mas já te disse que não gosto da Blum.
Não me mintas.
- Eu… - Fala baixo.
Já não sou um miúdo. Foi o que disseste.
Ouve, se não me disseres o que se passa…
O que fazes? Diz-me.
Não farei parte do conselho de administração.
Já impões condições. Ora, ora…
És um verdadeiro Schönborn.
O Edwin nunca se atreveria a fazer isso.
Depois falamos.
O que foi?
O Sarkissian convocou uma reunião extraordinária.
Ele não precisa de um motivo?
Ele afirma que a direção
está a mentir sobre os custos reais e os atrasos.
Que disparate.
Ele sabe exatamente o que se passa.
Se conseguir semear a desconfiança,
a administração pode tomar medidas contra a direção.
É o que veremos.
- Temos de levar isto a sério. - Temos de o impedir.
Do ponto de vista legal, não temos muitas alternativas.
Mas você tinha uma ideia.
O que decidiu?
- Infelizmente, está nas mãos de Deus. - Desde quando confia em Deus?
Nunca me devia ter envolvido com ele.
Nunca estive muito convencida.
Não tínhamos escolha.
Se continuarmos a ter cada vez menos neve,
vamos precisar de outra injeção de capital.
Agora temos de nos livrar dele.
Depois preocupamo-nos com as alterações climáticas.
Temos de sair daqui.
Não posso. Eles têm o meu passaporte.
O quê? Eles vão matar-nos! Por favor! Não consigo fazer isto sozinha.
Fica aqui. Os outros vêm comigo.
Venham.
Vamos!
Espera!
Estás a gozar?
Merda.
O que é tão urgente?
Não seja tão impaciente. Vai gostar de ouvir isto.
Uma patrulha deteve estes dois por volta das 23h30.
Não tinham documentos.
Alegadamente, estavam presos num contentor.
Tentámos localizá-lo e acabámos numa propriedade da YAR,
uma empresa de importação e exportação.
Dizem que foram libertados por esta mulher.
Não falam alemão, só inglês.
Está bem.
Viram esta mulher?
Podem explicar o que aconteceu exatamente?
O que fazia ela lá? Vejam.
Temos de encontrar esta mulher. Ela matou pessoas.
Perguntou por uma rapariga chamada Nela.
A filha da Blum.
E o que aconteceu?
Ela foi-se embora numa mota.
Agente, nada disto faz sentido.
Vamos supor
que a Blum fez mesmo tudo o que diz.
Porque libertaria pessoas de um contentor e perguntaria pela filha em vez de fugir?
Para Itália, por exemplo.
- Talvez esteja relacionado. - Certo. Como?
Quando aqueles homens desapareceram,
não se encontrou o corpo de uma mulher?
Sim, mas ela era uma turista.
Talvez não fosse uma turista.
Ela foi identificada?
Não conseguiram identificá-la.
CONSTRUÇÕES YAR
Saiam.
Aquela carrinha. Vamos.
Vão!
O DAMIAN FEZ MERDA DE NOVO.
Certo. Um, dois, três, quatro. Perfeito.
O que foi?
MANDADO DE BUSCA
Ouve lá!
Onde está a minha filha?
Dispara.
E nunca saberás.
Força. Dispara.
Depende de onde acertar.
Seria sangrento.
Teria de ir ao hospital.
E ficarias sem tempo.
Estou ocupada. Deixe mensagem.
Badal Sarkissian. Temos um mandado de busca.
Vamos começar.
Não precisam de mim.
O meu colega irá acompanhá-lo.
Cinco chamadas perdidas do Badal.
Parece ser urgente.
Fique aqui.
Onde estás?
Isto aqui está um caos.
Onde está a minha filha?
Onde está a minha irmã?
A tua irmã?
Está aqui comigo.
O que quer?
- Isso depende de ti. - Estou a ouvir.
Não sei onde está o vídeo que querem em troca pela minha filha.
Não faço a mínima ideia do que se trata.
Não acredito nisso.
Porque haveria de mentir? A vida da minha filha está em jogo.
E agora?
Amanhã às cinco horas na pedreira.
A Nela pela tua irmã.
Badal, não o faças!
Ouviste? Ela está em sã e salva.
Por agora.
Blum, isto é areia a mais para a sua camioneta.
Tu sabes lá, idiota!
Se não voltar a ver a minha filha viva, mato-vos a todos!
Entendido?
Está bem, lá estarei.
Para a troca.
Envia-me uma prova de vida da Nela para este telefone.
WAGENSCHAUB ESTÁ MORTO?
Não encontrámos nenhum portátil na casa do Wagenschaub,
mas recuperámos o conteúdo de uma das pens derretidas.
Sim?
Enfim, não há nada que chame a atenção.
Vários e-mails, ficheiros do Word, alguns contratos alterados…
Mas há alguns ficheiros de vídeo bastante grandes.
Estavam protegidos por palavra-passe.
Estes vídeos são…
Fica o aviso. São muito fortes.
Um colega teve de tirar o dia após os ver.
- Está bem. - Certo.
Se as outras pens continham vídeos, a coleção era enorme.
Os vídeos não são falsos?
Improvável. São vídeos snuff, também conhecidos como hurtcore.
Basicamente, pornografia com violação e assassinato.
Veja.
Este corte é demasiado profundo para ser falso.
E descarregam isto ou compram pela Internet?
Não são comprados. São trocados.
Um tipo filma e troca-o por outro filmado por outra pessoa.
Assim têm algo contra o outro.
O Wagenschaub está em alguma lista de agressores sexuais?
Não.
Mas isso não significa nada. Costumam ser casos individuais.
Até apanharem a rede inteira,
permanecem totalmente anónimos.
O Edwin Schönborn tinha condenações?
O teu plano correu bem, não foi?
Nela!
O teu plano! Correu bem, não foi?
O "PARA SEMPRE" NÃO É MESMO PARA SEMPRE?
LIGA-ME.
OLÁ? ONDE ESTÁS?
ESTOU PREOCUPADO. LIGA-ME.
Queria falar comigo?
Sim, estive a investigar.
O Edwin Schönborn foi alvo de denúncias por assédio sexual,
tentativa de violação e danos físicos.
Sim. Lembro-me disso.
Sim.
E foi tudo arquivado.
E?
Sabe que agente ordenou o arquivamento?
De que é que me está a acusar, agente?
Diga-me, o que devia ter feito?
Se tivesse lido o ficheiro com atenção,
veria que todas as alegadas vítimas retiraram as queixas.
Além disso, eu nem o conhecia. Pelo menos, pessoalmente.
Mas conhece a mãe dele pessoalmente.
Com certeza.
É uma das pessoas mais influentes de Bad Annenhof.
Todos a conhecem.
Boa noite, agente.
- Parabéns. - Obrigado.
Tenho de ir. Até logo.
- Mna. Wallner, qual é a urgência? - É sobre o Danzberger.
É pior do que pensávamos.
Envolve uma rede de vídeos pornográficos violentos.
Pergunto-me se o Danzberger não será demasiado parcial.
Parcial? Com quem?
Com as pessoas que possam estar envolvidas.
Terá de ser um pouco mais específica.
Ele é muito amigo da Sra. Schönborn.
É provável que o filho da Schönborn estivesse envolvido na rede.
O assistente da Blum não confessou?
Ele está a mentir.
Vou rever tudo quando voltar ao trabalho.
Se queres viver, faz o que eu mando.
Dia longo?
Fizemos buscas na YAR e na residência privada do Sarkissian.
- E? - Há indícios de tráfico humano.
Não temos nada que ver.
Espero que sim, para seu bem.
Eu não lhe dei essa informação.
Que informação?
- Sim? Johanna? - Sim.
O que estava no nosso acordo?
- Os infratores perdem o voto? - Sim, porquê?
Behringer, às vezes ajuda ter um pouco de fé em Deus.
Boa noite. Carta e livrete, por favor.
Obrigado.
Pode seguir.
Alex! Olá.
Olá.
- Posso ajudar-te? - Sim.
Quero denunciar um rapto.
Quem foi raptado?
A minha namorada Nela.
- A filha da Blum? - Sim.
Certo.
Anda comigo, para podermos falar à vontade.
Está bem. Obrigado.
Ótimo.
Anda.
Trocamos de lugar assim que pudermos.
Não.
Não!
Não! Meu Deus. Por favor, não!
Hackspiel?
Merda.
Merda!
Está tudo bem?
Não, caramba!
Ela era minha refém!
- A tua filha. - Sim.
O Sarkissian tem-na.
E ela era a irmã dele, compreendes?
Já comeu?
Hoje?
Hoje não posso. Estou exausto. Muito cansado.
Mas…
… talvez amanhã?
- Sim. Está bem. - Sim?
Adeus.
Obrigado por virem.
Sim.
Espero que sejam boas notícias.
Já não o posso ajudar.
O que significa isso?
O acordo foi cancelado.
Como assim? Estou a meio de uma campanha eleitoral.
- O problema tem de ser resolvido. - Encontre o seu chantagista sozinho.
Não poderá pedir-me mais favores.
O seu problema já não é problema meu.
Muito bem.
Temos um problema.
Entra.
O imbecil do sobrinho da Schönborn apareceu na esquadra.
O idiota queria denunciar o rapto da Nela.
Onde está ele agora?
Está a dormir na merda da bagageira!
- Estás doido? - Que queria que eu fizesse?
O quê?
Eu trato do rapaz. Sai daqui.
O que foi?
Está bem.
Mas acabou-se.
Acabou o quê?
Acabou.
Fiz tudo o que me pediu.
Mas não vou raptar ninguém nem nada que se pareça.
Não vou fazer isso!
Já não sou seu lacaio.
Eu é que decido quando terminas de pagar o que deves.
Pensa nas consequências para os teus pais.
O Damian vai levar o rapaz e depois vais-te embora.
Vem cá ter. Há trabalho a fazer.
Agora!
Fica de olho naquela agente.
Que merda.
Nunca mais verás a tua filha.
Cala-te!
Estás amaldiçoada, Blum.
Cala-te.
A polícia vai procurá-la.
Com cães.
Temos de dissimular o cheiro.
Tu meteste-me nesta merda.
Salvei-te a vida, Blum!
Está tudo interligado.
A tua filha.
Aquele Sarkissian.
A Schönborn.
- Alguém invadiu a minha casa. - E a minha também.
Tudo começou quando apareceu o corpo do Edwin.
Talvez…
Talvez continuassem a fazer aqueles vídeos de tortura.
Em grande escala.
Pensei que esse pesadelo tinha acabado.
Ajuda-me.
- Tem de ser mais fundo. - Terá de servir.
Ela era a minha única hipótese.
Eu ajudo-te.
Como me vais ajudar?
Felizmente, o Sarkissian não sabe que enterrámos a irmã dele.
HIPOGLICEMIA
Sarkissian.
Sempre houve rumores sobre trabalhadores ilegais.
E de alguns deles desaparecerem.
Eu conheci uma delas. E agora está morta.
Ajudas-nos?
Ele salvou-me a vida.
Sabes que é uma missão suicida, querida.
Não tenho escolha.
Só tens de acenar para ele achar que tenho a irmã dele.
- Mas não a raptaste, pois não? - Claro que não.
Só precisamos de uns minutos para ele libertar a Nela.
Mariah, este tipo tem a minha filha.
O Sarkissian é um sacana e a irmã dele também.
Vamos deixar os sacanas safarem-se só porque não temos coragem?
Está bem.
Como devo pentear-me.
Cabelo escuro e curto, penteado para trás.
Adoro.
- Alex? - Nela!
- O que fazes aqui? - Estás bem?
Ouçam!
Está tudo bem.
Já sabes como é, certo?
Olha para ela outra vez.
SE FIZER O QUE EU DISSER,
O VÍDEO FICARÁ ENTRE AMIGOS.
CASO CONTRÁRIO, SERÁ DIVULGADO.
Legendas: Miguel Oliveira