Alvo não encontrado.
Obrigado.
Esquece grampo no celular. Tudo bem, aborta! Cães farejadores e equipe,
se espalhem pela área ao redor da cabana.
Não quer um helicóptero, também? Umas câmeras infravermelhas?
Seria bom.
Você tem uma conexão boa com ela.
Do que tá falando?
Fala com ela. A gente tá estourando
todas as horas extras, mas tem um culpado que confessou
e está sob custódia.
Fica sabendo que é uma ordem oficial.
A MULHER DOS MORTOS
Oi, tudo bem? Eu posso usar o banheiro rapidinho?
Claro, vai lá.
Obrigada.
GRUPO YAR GORAN BAROVIC, INNSBRUCK
REGISTRO COMERCIAL
AMBIENTALISTAS CONTRA PROJETO DE LUXO
Forstwerg, Dois.
Badal Sakissian.
Obrigada.
Nada.
PROCURADA
O que aconteceu exatamente, Sr. Shadid?
Fiquei com ciúmes porque ele tirou fotos da Blum de lingerie. E achei que…
Que ela tava tendo um caso com ele.
Você teve ciúmes do Edwin Schönborn? Você e a Sra. Blum estavam juntos?
Não, mas eu admirava ela. É…
E você ainda admira?
Ainda.
E como você matou ele?
No estúdio dele. Eu segui ela.
Está bem, e o que aconteceu depois?
Quando ela foi embora, eu confrontei ele. Uma coisa leva a outra e, na briga,
eu matei ele.
E depois o senhor levou o corpo até a funerária na intenção de desmembrá-lo.
Sr. Shadid, sabe que confissão falsa é crime,
não sabe?
Eu sei.
E por que isso seria uma confissão falsa?
Porque ele a admira ela um pouco demais. Tá protegendo.
Olha, isso faz sentido pra mim. Um admirador platônico desprezado
pela pessoa amada.
Ele carregou isso durante anos, não podia falar nada
porque ela era casada. Logo depois que o marido morreu,
ela deixou outro homem fotografá-la seminua.
E claro que as emoções dele explodiram.
Você chegou a ver a ficha dele? Ele foi soldado na Síria. Ele não deixa as emoções
transparecerem.
O Reza tinha tanto acesso aos caixões quanto a Blum. Você tem uma confissão pra
um caso que ficou sem solução durante dois anos. Isso é quase um milagre. É a melhor
coisa que poderia ter acontecido pra você.
Temos que pôr mais gente atrás da Blum.
Com certeza. Aí vamos espantar os turistas
que ainda estão por aqui. Não. Vamos continuar com os
bloqueios e a busca. Só isso.
Idiota! Cuida dos outros!
Princesinha!
Eu tô sentindo o seu cheiro.
Lindinha, tô chegando, hein?
Eu tô te vendo.
Vem pra cá. Vem.
O próximo eu vou acertar.
Vem.
Não.
É pra minha diabetes, se eu esquecer…
Nós estamos estragando tudo o que a Yar construiu.
Besteira. Nada está sendo destruído.
Quando o Kramarics tentou assumir nosso negócio, a Yar me mandou pra negociar.
E?
Foi por isso que mantivemos nosso território.
Depois que você esteve lá, nossa irmã me mandou entrar
e arrebentar com todos eles.
É por isso que a nossa irmã está morta agora!
Blum.
Tá bom.
Continua fazendo seu jogo.
Eu vou continuar fazendo o trabalho sujo, limpando a sua bagunça, como sempre.
JUNTOS POR TIROL
Sim, já estou subindo.
Ah, desculpe, não vi você tava aí. E então?
Já decidiu se vai entrar pro conselho?
Ainda não.
Uhum. E o que está esperando?
Eu… Eu ouvi você falando da Nela, que ela foi sequestrada.
Do que você sabe?
Nada, só isso. Foi o que a mãe dela disse, mas eu já te falei que eu não tenho
simpatia pela Blum, nem um pouco, você sabe…
Olha, não mente pra mim.
Eu… Eu não sou mais criança. Você mesma disse isso.
Um pouco mais tranquilo.
Então, se você não me contar o que tá rolando…
Aí o quê? Hein? O quê?
Aí eu não vou mais assumir a cadeira.
Você está impondo condições. Vejam só. É um verdadeiro Schönborn, afinal.
O Edwin nunca teria coragem de fazer isso. Depois conversamos.
O que foi?
O Sarkissian convocou uma reunião especial.
Uhum. Ele não precisa de um motivo?
Ele afirma que a diretoria tá sendo enganada
com relação aos verdadeiros custos e os atrasos na construção do hotel.
Bobagem. Ele sabia exatamente o
que estava acontecendo.
Se ele conseguir semear desconfiança,
o conselho pode tomar medidas contra a administração.
Isso eu quero ver.
Temos que levar isso a sério.
Nós temos que impedir isso.
Legalmente, não temos muitas opções.
Mas você teve uma ideia, não é? Como está indo?
Isso está nas mãos de Deus.
E desde quando você acredita em Deus?
Eu não devia ter me envolvido com ele.
Eu estava cética desde o começo.
Nós não tivemos outra escolha. E se a neve continuar diminuindo
nos próximos anos, vamos precisar de uma nova
injeção de capital.
Agora, o mais importante é nos livrarmos dele,
depois podemos enfrentar a mudança climática.
Temos que sair agora.
Eu não posso. Eles estão com o meu passaporte.
O quê? Eles vão matar a gente! Por favor, não dá pra fazer isso sozinha.
Você fica aqui. O resto vem comigo.
Vem.
Levanta logo!
Espera!
Acha que eu tô brincando, é, porra?
Porra!
Que foi? É urgente?
Não seja tão impaciente. Você vai gostar dessa história. Enfim,
esses dois foram pegos sem documentos ontem
à noite por volta das onze e meia. Disseram que estavam sendo mantidos
em cativeiro dentro de um contêiner. Nós tentamos localizar e fomos
parar na propriedade da YAR. É uma empresa de importação e exportação.
Eles disseram que foram libertados por uma mulher.
Tenha cuidado com a sua abordagem. São estrangeiros.
Tá bom.
Vocês viram essa mulher?
Podem explicar exatamente o que aconteceu?
Por que ela tava lá?
Olhem… Precisamos encontrar essa mulher. Ela matou pessoas.
Ela perguntou sobre uma menina chamada Nela.
É a filha da Blum.
E o que aconteceu depois?
Ela foi embora… foi embora de moto.
Investigadora, isso não faz sentido nenhum.
Vamos supor que a Blum realmente tenha feito todas as coisas pelas quais você
quer acusá-la. Por que ela libertaria
pessoas de um contêiner, perguntaria da filha dela e não estaria
fugindo? Pra Itália, por exemplo.
Talvez tenha conexão.
Tá bom, em que sentido?
Dois anos atrás, quando aqueles homens desapareceram,
não encontraram o corpo de uma mulher, também?
Encontraram. Mas era de uma turista.
Ou talvez não fosse turista.
Ela foi identificada?
Não, não foi identificada.
CONSTRUTURA YAR
Saiam.
Naquela van. Vai! Vai, vai, vai, vai, vai!
Deixa eu ver… Um, dois, três, quatro. Beleza.
Valeu.
O que é isso?
MANDADO DE BUSCA
Aí!
Cadê a minha filha?
Atira.
E você nunca vai saber.
Vai lá, atira.
Depende de onde eu atirar.
Isso ia ser uma lambança.
Eu teria que ir pro hospital.
E você tá ficando sem tempo.
Estou ocupada, deixe um recado.
Badal Sarkissian? Temos um mandado de busca.
Vamos começar.
Não precisam de mim pra isso.
Meu colega vai te acompanhar.
Cinco chamadas perdidas do Badal.
Parece urgente.
Você fica aqui. Onde você está? O caos está instalado.
Cadê a minha filha?
Onde está a minha irmã?
A sua irmã? Tá aqui comigo.
O que você quer?
Depende de você.
Estou ouvindo.
Esse vídeo que eu deveria trocar pela minha filha. Eu não sei onde tá.
Não tenho a menor noção do que se trata.
Eu não acredito.
Por que eu mentiria pra você? É da vida da minha filha
que a gente tá falando.
Como ficamos?
Na pedreira. Logo de manhã, às cinco. A Nela pela sua irmã.
Badal, não faz isso!
Tá ouvindo? Ela tá cheia de energia. Ainda.
Blum, não sabe onde está se metendo.
Não me diga onde eu tô me metendo, imbecil!
Se eu não ver a minha filha viva de novo, eu vou matar todos vocês!
Você me entendeu?
Ótimo, estarei lá. Faremos a troca.
Antes disso, quero um sinal da Nela nesse celular.
WAGENSCHAUB MORTO?
No caso do Wagenschaub, não encontramos o laptop,
mas conseguimos recuperar o conteúdo do pen drive derretido.
Tá.
Vamos ver, parece tudo muito discreto. Vários e-mails, arquivos do Word, alguns
contratos alterados. Mas tem uns arquivos de vídeo bem grandes. Estavam protegidos
por senha. Esses vídeos são meio… É melhor eu te avisar, são pesados. Um
colega pediu licença depois que ele começou a analisar o material.
Tá. Tudo bem.
Tá bom.
Eu nem quero saber o tamanho da coleção dele, se tem coisas parecidas nos outros.
E é certeza que isso não é falso nem nada?
Improvável. São vídeos "snuff",
também conhecidos como vídeos de tortura extrema. Basicamente,
é pornô de estupro que termina em morte. Hm… Aqui.
Esse corte aqui, dá pra ver que é profundo
demais pra ser falso.
E as pessoas baixam isso, elas compram na internet?
Não, não se compra. Eles trocam entre si. Um cara filma,
depois troca o vídeo por outro filmado por outra pessoa. É,
assim ninguém pode entregar o outro.
O Wagenschaub tá em alguma lista de criminosos sexuais?
Não tá não. Mas isso não quer dizer nada. São casos isolados,
e até que um esquema seja desmantelado, os participantes permanecem anônimos.
O Edwin Schönborn já tinha alguma condenação?
Seu plano deu muito certo, né?
Nela! Seu plano deu muito certo, né?
RETORNE, NÃO CONSIGO FALAR COM VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU PREOCUPADO, RETORNE
NELA, POR FAVOR. NÃO TEM GRAÇA
Queria falar comigo?
Queria. Eu verifiquei umas coisas. É… Na verdade,
o Edwin Schönborn foi investigado por assédio sexual,
suspeita de tentativa de estupro e lesão corporal.
Foi. Eu me lembro disso.
É?
Os casos foram encerrados.
E daí?
E daí que você sabe quem pediu isso na época.
Do que você está querendo me acusar, Investigadora?
O que eu deveria ter feito? O que que eu deveria ter feito?
Se você tivesse lido o relatório com mais atenção,
saberia que todos desistiram das acusações.
Sem falar que eu nem o conhecia direito. Pessoalmente, quero dizer.
Mas a mãe dele você conhece pessoalmente?
Com toda certeza. Ela é uma das pessoas mais
importantes de Bad Annenhof. Claro que todos conhecem ela.
Boa noite, Investigadora.
-É claro, é claor. Vamos fazer isso. -Sem dúvida. A roda não para de girar…
Tudo ótimo. Eu aceito, tá bom?
-Como vai? -Parabéns. E obrigada.
Agradeço. Eu preciso ir andando agora. A gente se vê.
Investigadora, qual é a urgência?
É sobre o Danzberger. Essa história é maior
do que a gente pensava. Envolve um esquema de snuff,
pornografia violenta. Tô me perguntando se o Danzberger
não estaria envolvido demais.
Envolvido? Em quê?
Tem ligação com as pessoas daqui que podem tá envolvidas nisso.
Vai ter que ser um pouco mais específica.
Ele é muito próximo da Schönborn.
E o filho da Schönborn provavelmente tava envolvido na pornografia de tortura.
Não tem uma confissão do assistente dela?
É falsa.
Vou dar uma olhada em tudo quando voltar pro trabalho.
Se quiser sobreviver, vai fazer o que eu mandar.
Dia longo, é?
A YAR Importação e Exportação foi revistada.
E a casa do Sarkissian também.
E?
Existem indícios de tráfico de pessoas.
Nós não temos nada a ver com isso.
Tomara que sim, pelo seu bem. Você não obteve essa informação por mim.
Qual informação?
Oi, Johanna.
Oi. Como foi formulado no nosso estatuto? Criminosos perdem o direito de voto?
Exato. Por quê?
Viu, Behringer. Às vezes, é bom ter um pouco de fé em Deus.
Boa noite. Documento do veículo, por favor.
Obrigado.
Pode seguir.
Alex! E aí.
Oi, e aí?
Posso te ajudar?
Pode. Eu quero denunciar um sequestro.
E quem é a vítima?
A Nela, minha namorada.
É a filha da Blum, não é?
Ela mesmo.
Tá bem. Então vem comigo pra gente
conversar em paz.
Tá. Valeu.
Beleza.
Vem.
A gente volta na próxima oportunidade.
Não! Não, não, não! Não, não, não. Meu Deus! Por favor, não! Não. Por favor!
Por favor!
Hackspiel?
Merda.
Não!
Merda. Merda! Merda!
Você tá bem?
Não, porra! Ela era minha refém.
Sua filha…
É.
O Sarkissian tá com ela.
E ela é a irmã dele. Tá entendendo?
Já comeu alguma coisa hoje?
Hoje? Hoje tá difícil. Eu tô muidão. Tô quebrado. Mas, é… Amanhã, talvez.
-Tá bom. Beleza. -Tá?
Tchau.
Obrigado pela presença.
Espero que sejam boas notícias.
Eu não posso mais ajudar você.
Como assim?
O acordo encerrou.
Encerrou? Você não percebe que eu tô
no meio de uma campanha.
O problema tem que ser resolvido.
Encontre seu chantageador você mesmo.
É bom que você saiba que não vai poder me pedir mais nada.
Seu problema não é mais meu problema.
Entendi.
Temos um problema.
Tá, entra.
Aquele imbecil, o sobrinho da Schönborn, apareceu na delegacia hoje.
Ele queria denunciar o sequestro da Nela, o arrombado.
Onde ele está?
Tá desmaiado. No porra do meu porta-malas!
Você perdeu totalmente a cabeça?
O que queria que eu fizesse?
O quê?
Eu cuido do moleque e você segue seu rumo.
O que foi?
Tá. Tá bom, tá bom. Fica assim, então.
Fica assim o quê?
Então fica assim. Eu fiz tudo o que vocês queriam,
mas sequestros e essas coisas hediondas, pra mim não dá. Eu não vou fazer isso!
Não vou mais ser seu capacho.
Eu decido quando suas dívidas vão estar pagas.
Pensa nas consequências para os seus pais.
O Damian vai cuidar do menino e você se manda.
Vem pra cá, tem trabalho. Agora!
E fica de olho naquela Federal.
Que show de horrores.
Você nunca mais vai ver a sua filha.
Cala essa boca!
-Você tá amaldiçoada, Blum. -Fica quieta!
A polícia vai vir atrás de você.
Com os cães.
Temos que disfarçar o cheiro de algum jeito.
Foi você que me colocou nessa confusão.
Eu salvei a sua vida, Blum!
Tudo está conectado de alguma forma.
Sua filha, esse tal de Sarkissian, a Schönborn.
Alguém invadiu a minha casa.
A minha casa também foi invadida.
Tudo começou quando o corpo do Edwin apareceu de repente. Talvez…
Talvez continuaram fazendo aqueles vídeos de tortura. Em grande escala.
Eu achei que esse pesadelo tinha acabado.
Me ajuda.
-Não tá fundo o bastante. -Vai ter que ser assim.
Ela era a minha única opção.
Eu vou te ajudar.
Como é que cê vai me ajudar? Fala?
Felizmente, o Sarkissian não sabe onde estamos
enterrando a irmã dele.
BAIXO AÇÚCAR NO SANGUE
Sarkissian.
Sempre rolaram boatos sobre trabalhadores ilegais e alguns deles desaparecendo.
Eu conheci um deles. E agora ela tá morta.
Pode ajudar?
Ele salvou a minha vida.
Você sabe que isso é uma missão suicida, não sabe, meu bem?
Eu não tenho escolha. Você só precisa aparecer e acenar,
pra ele achar que eu tô com a irmã dele.
Mas você sequestrou ela de verdade?
Claro que não.
A gente só precisa de um instante pra ele soltar a Nela.
Por favor, esse cara tá com a minha filha. O Sarkissian é um canalha,
e a irmã dele também.
Quer que eles continuem se dando bem só porque
a gente não tem coragem de enfrentar?
Tá.
Me fala como é o cabelo dela.
Cabelo preto, preso para trás. Não muito longo.
Adorei.
Alex?
Nela!
O que tá fazendo aqui?
Você tá bem?
Tudo bem.
Sabe o combinado, né?
Dá mais uma olhadinha nela.
ESPERO QUE AGORA A GENTE SE ENTENDA
OBEDEÇA E ESTAMOS ENTRE AMIGOS
SENÃO, O VÍDEO SERÁ PUBLICADO