Brak celu.
Dziękuję.
Namierzanie nic nie da.
Przerywamy!
Niech psy tropiące i ludzie rozproszą się wokół budynku!
Może jeszcze śmigłowiec i kamery na podczerwień?
Dobry pomysł.
Masz z nią dobre relacje.
- Co masz na myśli? - Pogadaj z nią.
Harujemy po godzinach jak idioci,
choć sprawca się przyznał i siedzi.
To oficjalny rozkaz.
MŚCICIELKA
Przepraszam, mogę skorzystać z toalety?
- Jasne. - Dziękuję.
WITAJ NA STRONIE
NASZA FILOZOFIA
PRZEDSTAWICIEL: GORAN BAROVIC
REJESTR FIRM
DYREKTOR GENERALNY BADAL SARKISSIAN
EKOLODZY PRZECIWNI LUKSUSOWEMU PROJEKTOWI
Forstweg 2.
WŁAŚCICIEL
Badal Sarkissian.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
POSZUKIWANA JEŚLI POSIADASZ INFORMACJE, DZWOŃ…
Co się dokładnie wtedy wydarzyło, panie Shadid?
Byłem zazdrosny, bo on robił zdjęcia Blum.
W bieliźnie.
Myślałem, że ona ma z nim romans.
Był pan zazdrosny o Edwina Schönborna?
Pan i pani Blum byliście parą?
Nie, ale ją wielbiłem.
Nadal pan ją tak wielbi?
Tak.
Jak go pan zabił?
W jego pracowni. Śledziłem go.
Co było później?
Kiedy ona wyszła, skonfrontowałem się z nim.
Słowa przeszły w czyny i pobiłem go na śmierć.
A potem zabrał pan zwłoki do zakładu, żeby je poćwiartować.
Panie Shadid.
Wie pan, że fałszywe zeznania to przestępstwo?
Wiem.
Czemu miałby składać fałszywe zeznania?
Bo nieco za bardzo ją uwielbia.
Kryje ją.
Dla mnie jego zeznania mają sens.
Cichy wielbiciel wzgardzony przez obiekt swojego uwielbienia.
Nosił to w sobie od lat,
ale nic nie mówił, bo ona była mężatką.
Tymczasem ona tuż po śmierci męża daje się sfotografować innemu półnago.
To jasne, że poniosły go emocje.
Widział pan jego akta?
Facet służył w Syrii, więc nie pozwala się ponieść emocjom.
Miał taki sam dostęp do trumny, jak Blum.
Mamy przyznanie się do winy w sprawie nierozwiązanej od dwóch lat.
To mały cud.
Najlepsze, co mogło się nam przytrafić.
Rzućmy więcej ludzi do poszukiwań Blum.
Jasne.
Żeby wystraszyć pozostałych turystów?
Nie, blokady dróg i obecne poszukiwania.
Nic więcej.
Ty kretynie! Pilnuj reszty!
Juhu!
Księżniczko!
Juhu!
Wyczuwam twój zapach.
Skarbie.
Idę po ciebie.
Chyba cię widzę.
Chodź do mnie.
No chodź.
Następnym razem trafię.
Chodź.
To na cukrzycę. Jeśli zapomnę, to…
Obecnie niszczymy wszystko, co stworzyła Yar.
Nonsens. Niczego nie niszczymy.
Kiedy Kramaric próbował przejąć naszą firmę,
Yar wysłała mnie na negocjacje.
I?
Dlatego zachowaliśmy nasz rewir.
Po twoich negocjacjach
nasza starsza siostra wysłała mnie, żeby spuścić im wpierdol.
Dlatego nasza starsza siostra nie żyje!
Blum?
Dobra.
Rób swoje.
Będę dalej robić brudną robotę i jak zwykle sprzątać po tobie.
Zaraz się zobaczymy.
Przepraszam. Nie widziałam cię.
Podjąłeś decyzję co do wejścia do zarządu?
Jeszcze nie.
Na co czekasz?
Wiesz…
słyszałem, jak wspominałaś o Neli.
Że została porwana.
Co wiesz?
Nic więcej. Tak twierdzi jej matka.
Ale już ci mówiłam, że nie przepadam za Blum.
Nie okłamuj mnie.
- Ja… - Ciszej.
Nie jestem już dzieckiem. Sama mówiłaś.
Jeśli mi nie powiesz, co tu się dzieje…
To co wtedy?
Wtedy nie wejdę do zarządu.
Ustalasz warunki. Proszę, proszę.
Jednak jesteś prawdziwym Schönbornem.
Edwin nigdy by się na to nie odważył.
Jeszcze porozmawiamy.
Co jest?
Sarkissian zwołał specjalne zebranie.
Rozumiem.
Nie potrzebuje powodu?
Twierdzi, że zarząd jest oszukiwany
co do prawdziwych kosztów i opóźnień.
Bzdura.
Dobrze wie, jak się sprawy mają.
Jeśli uda mu się zasiać nieufność,
zarząd może podjąć działania przeciwko kierownictwu.
Niech spróbuje.
- Musimy traktować to poważnie. - Trzeba temu zapobiec.
Z prawnego punktu widzenia nie mamy wielu opcji.
Ale podobno miałaś jakiś pomysł.
Co z nim?
Niestety to jest w rękach Boga.
Od kiedy to ufasz Bogu?
Nie powinnam była robić z nim interesów.
Od początku byłam sceptyczna.
Nie mieliśmy wyboru.
Jeśli będzie coraz mniej śniegu,
będziemy potrzebować nowego zastrzyku gotówki.
Teraz musimy się go pozbyć.
Zmianami klimatu pomartwimy się potem.
Musimy stąd uciekać.
Nie mogę. Oni mają mój paszport.
Oni nas zabiją!
Proszę! Sama nie dam rady.
Ty tu zostajesz. Reszta idzie ze mną.
Chodź.
No dalej!
Czekaj!
Kurwa, serio?!
Kurwa!
Co jest tak pilne?
Co pani taka niecierpliwa? Spodoba się pani ta historia.
Wczoraj o godzinie 23.30 nasz patrol zatrzymał tych dwoje.
Nie mieli przy sobie dokumentów.
Podobno przetrzymywano ich w niewoli w jakimś kontenerze.
Udało się nam ustalić jego lokalizację.
To posiadłość należąca do firmy YAR
zajmującej się importem i eksportem.
Podobno uwolniła ich ta kobieta.
Nie mówią po niemiecku, tylko po angielsku.
Dobrze.
Widzieliście tę kobietę?
Możecie wyjaśnić, co się stało?
Czemu ona tam była? Spójrzcie.
Musimy znaleźć tę kobietę, bo zabiła kilku ludzi.
Pytała o dziewczynę o imieniu Nela.
To córka Blum.
Co stało się potem?
Odjechała na motocyklu.
Pani detektyw.
To nie trzyma się kupy.
Załóżmy przez chwilę,
że Blum zrobiła to wszystko, o co pani ją oskarża.
Czemu uwalniałaby ludzi z tego kontenera,
pytała ich o swoją córkę, zamiast uciekać?
Na przykład do Włoch.
- Może te sprawy coś łączy? - Niby w jaki sposób?
Gdy dwa lata temu zaginęli ci mężczyźni,
czy nie znaleziono też zwłok kobiety?
Tak. Ale ona była turystką.
A może nie?
Została zidentyfikowana?
Nie, nie została.
Wychodzić.
Do tej furgonetki.
Dalej!
DAMIAN ZNÓW NAWALIŁ.
Jeden, dwa, trzy, cztery. Zgadza się.
O co chodzi?
NAKAZ REWIZJI
Hej!
Gdzie moja córka?
Strzelaj.
Wtedy nigdy się nie dowiesz.
No dalej. Zrób to.
Zależy, gdzie wyceluję.
Spieprzysz sprawę.
Będę musiała iść do szpitala.
I skończy ci się czas.
Jestem zajęta. Zostaw wiadomość.
Badal Sarkissian? Mamy nakaz przeszukania.
Zaczynamy.
Nie potrzebujecie mnie.
Kolega przy panu zostanie.
Pięć nieodebranych połączeń od Badala.
To chyba pilne.
Proszę tu zostać.
Gdzie jesteś?
Rozpętało się piekło.
Gdzie jest moja córka?
Gdzie jest moja siostra?
Twoja siostra?
Jest tu ze mną.
Czego pani chce?
- To zależy od ciebie. - Słucham.
Nie mam pojęcia, gdzie jest ten film,
który mam oddać za moją córkę.
Nie mam pojęcia, o co w ogóle chodzi.
Nie wierzę pani.
Czemu miałabym kłamać?
Chodzi o życie mojej córki!
Co teraz?
Żwirownia. Jutro o piątej rano.
Nela za twoją siostrę.
Badal, nie rób tego!
Słyszałeś? Jest w dobrej formie.
Na razie.
Blum, ta sprawa panią przerasta.
Nie pierdol, że mnie przerasta, dupku!
Jeśli nie zobaczę córki żywej, zabiję was wszystkich!
Rozumiemy się?
Dobrze, będę tam. Wymienimy się.
Potrzebuję znaku życia od Neli na ten telefon.
WAGENSCHAUB NIE ŻYJE?
W śledztwie dotyczącym Wagenschauba nie znaleźliśmy jego laptopa.
Ale odzyskaliśmy zawartość jednego ze stopionych pendrive’ów.
Tak?
Na pierwszy rzut oka nie ma tu niczego podejrzanego.
Kilka maili, pliki tekstowe, parę poprawionych umów.
Ale są tu też dość duże pliki wideo.
Były zabezpieczone hasłem.
Ale z góry uprzedzam, że na ich zawartość ciężko się patrzy.
Kolega po ich obejrzeniu musiał wziąć dzień wolnego.
- Dobra. - W porządku.
Kolekcja może być duża, jeśli na innych pendrive’ach było to samo.
Na pewno nie są inscenizowane?
Nie sądzę.
To tak zwane „filmy snuff”, tudzież „filmy ostatniego tchnienia”.
Ukazują gwałty kończące się śmiercią.
Proszę spojrzeć.
To zbyt głęboka rana, by mogła być udawana.
Ściągają czy kupują to online?
Nie kupują ich, tylko się nimi wymieniają.
Ktoś nagrywa taki film i wymienia go na film nakręcony przez kogoś innego.
Mają coś na siebie.
Czy Wagenschaub jest na liście przestępców seksualnych?
Nie, nigdzie.
Ale to nic nie znaczy, bo to zwykle indywidualne przypadki.
Póki nie rozbije się całego kręgu, uczestnicy pozostają anonimowi.
Czy Edwin Schönborn był wcześniej skazany?
Twój plan się powiódł, co?
Nela!
Twój plan się powiódł, co?
CZYLI „NA ZAWSZE” TO JEDNAK NIEZBYT DŁUGO.
SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ.
HALO? GDZIE JESTEŚ?
MARTWIĘ SIĘ. ZADZWOŃ DO MNIE.
Chciała pani ze mną rozmawiać?
Tak, sprawdziłam parę rzeczy.
Prowadzono śledztwa w sprawie Edwina Schönborna.
Chodziło o molestowanie seksualne, podejrzenie gwałtu i uszkodzenie ciała.
Tak, pamiętam to.
Tak.
Wszystkie sprawy zamknięto.
I?
Wie pan, kto to zrobił?
O co próbuje mnie pani oskarżyć?
Co powinienem był zrobić?
No co?
Gdyby uważniej przeczytała pani akta,
zobaczyłaby pani, że wszystkie kobiety wycofały skargi.
Poza tym,
nie znałem tego gościa osobiście.
Ale jego matkę zna pan bardzo dobrze.
Oczywiście.
To jedna z najważniejszych osób w Bad Annenhofie.
Wszyscy ją znają.
Dobranoc, pani detektyw.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Muszę iść dalej. Do zobaczenia.
- Coś pilnego, pani Wallner? - Chodzi o pana Danzbergera.
To coś większego, niż sądziliśmy.
Krąg wielbicieli filmów snuff. Brutalnego porno.
Zastanawiam się, czy pana Danzbergera coś z tym łączy.
Coś łączy? Z czym?
Z ludźmi, którzy są w to zamieszani.
Proszę mówić jaśniej.
Jest zbyt blisko z panią Schönborn.
A jej syn prawdopodobnie działał w biznesie snuffowym.
Czy asystent Blum już się nie przyznał?
On kłamie.
Sprawdzę wszystko, kiedy wrócę do pracy.
Jeśli chcesz przeżyć, rób, co ci każę.
Długi dzień, co?
Przeszukano firmę YAR Import Export.
I dom pana Sarkissiana.
- I? - Są dowody na handel ludźmi.
Nie mamy z tym związku.
Mam taką nadzieję.
Nie wie pani tego ode mnie.
Czego?
Tak, Johanna?
Tak. Jaki był zapis w naszej umowie?
- Że przestępcy tracą prawo głosu? - Tak, a co?
Widzisz, Behringer, czasem warto jest zaufać Bogu.
Dobry wieczór.
Poproszę dokumenty pojazdu.
Dziękuję.
Może pani jechać.
Alex! Cześć.
Cześć.
- W czym mogę pomóc? - Cóż…
Chcę zgłosić porwanie.
Kogo porwano?
Moją dziewczynę Nelę.
- To córka Blum, tak? - Zgadza się.
Dobra.
Chodź ze mną i pogadamy w spokoju.
Dobra. Dzięki.
Dobrze.
Chodź.
Wymienimy się przy najbliższej okazji.
Nie.
Nie, nie, nie!
Nie! Boże, nie.
Proszę, nie.
Hackspiel?
Kurwa.
Kurwa!
Kurwa! Kurwa!
Wszystko dobrze?
Nie, do cholery!
Była moją zakładniczką!
- Za twoją córkę. - Tak.
Sarkissian ją ma.
To jego siostra. Rozumiesz?
Jadł pan coś dzisiaj?
Dzisiaj?
Dziś nic z tego.
Jestem wykończony. Padam z nóg.
Ale…
może jutro?
- Dobra. - Tak?
Na razie.
Dziękuję za przybycie.
Oczywiście.
Oby miał pan dobre wieści.
Nie mogę więcej panu pomagać.
Co to znaczy?
Umowa jest nieważna.
Jak to nieważna? Jestem w trakcie kampanii wyborczej.
- Trzeba rozwiązać ten problem. - Musi pan sam znaleźć szantażystę.
Nic więcej dla pana nie zrobię.
Pański problem nie jest już moim.
Dobrze.
Mamy problem.
Dobra, wejdź.
Ten dupek,
siostrzeniec Schönborn przyszedł dziś na komisariat
i chciał zgłosić porwanie Neli.
Gdzie jest teraz?
Śpi w jebanym bagażniku!
Odjebało ci?!
Co miałem zrobić?
No co?
Zajmę się chłopakiem, a ty się stąd wynoś.
No co?
No dobra.
Ale to już koniec.
Z czym koniec?
Z naszą współpracą. Zrobiłem to, co pan chciał.
Ale porwania i te obrzydlistwa? Tego nie będę robić!
Nie ma mowy!
Nie jestem już pańskim sługusem.
To ja zdecyduję, kiedy spłacisz długi.
Pomyśl o konsekwencjach dla twoich rodziców.
Damian zabierze chłopaka, a ty spadaj.
Chodź tu. Jest robota.
Natychmiast!
Miej na oku tę policjantkę.
Ale się, kurwa, porobiło.
Nie zobaczysz więcej córki.
Stul pysk!
Jesteś przeklęta, Blum.
Zamknij się.
Policja będzie jej szukać.
Z psami.
Musimy jakoś zamaskować zapach.
Sam mnie w to wpakowałeś!
Uratowałem ci życie, Blum!
Wszystkie kropki się łączą.
Twoja córka.
Ten cały Sarkissian.
Pani Schönborn.
- Ktoś włamał się do mojego domu. - Do mojego też.
Wszystko się zaczęło, gdy pojawiło się ciało Edwina.
Może…
oni kontynuowali kręcenie tych filmów z torturami?
Na dużą skalę.
Myślałem, że to już koniec tego koszmaru.
Pomóż mi.
- Jest za płytko! - Musi wystarczyć.
Była moją jedyną szansą.
Pomogę ci.
Niby jak?
Na szczęście Sarkissian nie wie, że grzebiemy jego siostrę.
NISKI POZIOM CUKRU
Sarkissian.
Zawsze krążyły plotki o nielegalnych pracownicach,
a część z nich zaginęła.
Znałam jedną z nich. Już nie żyje.
Pomożesz nam?
On uratował mi życie.
Wiesz, że to samobójcza misja, skarbie.
Nie mam wyboru.
Pokażesz i pomachasz, żeby pomyślał, że to jego siostra.
- Ale wcale jej nie porwałaś, tak? - Jasne, że nie.
Potrzebujemy tylko chwili, żeby uwolnić Nelę.
Mariah, ten facet ma moją córkę.
Sarkissian to świnia. Jego siostra też.
Ma im to ujść płazem tylko dlatego, że brakuje nam odwagi?
Dobra.
Powiedz, jaką mam mieć fryzurę.
Ciemne włosy zaczesane do tyłu.
Cudownie.
- Alex? - Nela!
- Co tu robisz? - Wszystko w porządku?
Hej!
W porządku.
Znasz reguły, co?
Jeszcze raz ci pokażę.
CHYBA SIĘ ROZUMIEMY?
RÓB, CO CI KAŻĘ, A POZOSTANIEMY PRZYJACIÓŁMI.
INACZEJ FILM TRAFI DO SIECI.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz