Doelwit niet aanwezig.
Bedankt.
Haar mobiel volgen levert niets op. Oké, afbreken.
Speurhonden en team, zoek in de omgeving van de hut.
Misschien ook een heli? Warmtebeeldcamera's?
Goed idee.
Jij kunt met haar overweg.
Wat bedoel je? -Praat met haar.
We draaien overuren terwijl we een dader in hechtenis hebben die heeft bekend.
Dit is een officieel bevel.
Pardon, mag ik uw toilet gebruiken?
Ja, natuurlijk. -Bedankt.
WELKOM
ONZE FILOSOFIE
VERTEGENWOORDIGD DOOR GORAN BAROVIC
HANDELSREGISTER
ALGEMEEN DIRECTEUR: BADAL SARKISSIAN
MILIEUACTIVISTEN TEGEN LUXE PROJECT
Forstweg 2.
EIGENAAR
Badal Sarkissian
Dank u wel. -Graag gedaan.
GEZOCHT HEBT U INFORMATIE, BEL DAN…
Wat is er precies gebeurd, meneer Shadid?
Ik was jaloers omdat hij foto's van Blum had gemaakt. In haar ondergoed.
Ik dacht dat ze iets met hem had.
Was u jaloers op Edwin Schönborn?
Waren u en mevrouw Blum samen?
Nee. Maar ik bewonderde haar zeer.
En bewondert u haar nog steeds? -Ja.
Hoe hebt u hem vermoord?
In zijn studio. Ik ben haar gevolgd.
Wat gebeurde er?
Toen ze wegging, confronteerde ik hem.
Van het een kwam het ander. Ik heb hem doodgeslagen.
En u nam het lijk mee naar het uitvaartcentrum en hakte het in stukken.
Meneer Shadid.
U weet dat een valse bekentenis doen strafbaar is, toch?
Dat weet ik.
Waarom zou zijn bekentenis vals zijn?
Omdat hij haar net iets te veel bewondert.
Hij dekt haar in.
Mij lijkt het logisch.
Een geheime aanbidder, afgewimpeld door zijn geliefde.
Hij voelt het al jaren, maar kan niets zeggen omdat ze getrouwd is.
Kort na de dood van haar man laat ze zich halfnaakt fotograferen door 'n andere man.
Natuurlijk kookt hij dan over.
Hebt u z'n dossier bekeken?
Hij was soldaat in Syrië. Die kookt echt niet zomaar over.
Reza kon net zo goed bij de kisten als Blum.
Er is een bekentenis in een zaak die al twee jaar onopgelost is.
Dat is een klein wonder.
Het beste wat u had kunnen overkomen.
Er moeten meer mensen naar Blum zoeken. -Ja, precies.
Gaan we de overgebleven toeristen ook afschrikken. Nee.
Wegversperringen en een zoektocht. Klaar.
Stommeling. Let op de anderen.
Prinsesje.
Ik ruik je.
Muisje.
Ik kom eraan.
Ik zie je wel.
Kom maar bij mij.
Kom.
De volgende is raak.
Lopen.
Voor mijn diabetes. Als ik het vergeet, is het…
Alles wat Yar heeft opgebouwd maken wij nu kapot.
Onzin. Er gaat niks kapot.
Toen Kramaric probeerde ons bedrijf over te nemen, liet Yar mij onderhandelen.
En? -Daarom hebben we ons terrein nog.
Nadat jij was geweest, stuurde onze grote zus mij om ze verrot te slaan.
En daarom is onze grote zus nu dood.
Blum?
Oké.
Doe jij jouw ding.
Ik blijf het vuile werk doen. Jouw rotzooi opruimen, zoals altijd.
Ja, ik kom zo naar je toe.
Sorry. Ik had je even niet gezien.
Heb je beslist over de raad van bestuur?
Nee, nog niet.
Waar wacht je op?
Ik…
Ik hoorde dat je iets zei over Nela.
Dat ze ontvoerd is.
Wat weet je ervan?
Niets. Alleen dat. Dat beweert haar moeder.
Maar ik zei al dat ik Blum niet mag.
Lieg niet tegen me.
Ik… -Niet zo hard.
Ik ben geen kind meer. Dat zei je zelf.
Als je me niet vertelt wat er speelt…
Nou? Wat dan?
Dan ga ik niet in de raad van bestuur.
Je stelt voorwaarden. Kijk 's aan.
Ben je dus toch een echte Schönborn.
Dat had Edwin nooit gedurfd.
We praten nog.
Wat is er?
Sarkissian belegt 'n speciale vergadering. -Heeft hij daar geen reden voor nodig?
Hij claimt dat de raad wordt voorgelogen over de werkelijke kosten en vertragingen.
Onzin.
Hij weet precies wat er speelt.
Als hij wantrouwen zaait, kan de raad optreden tegen de bedrijfsleiding.
Dat wil ik zien.
We moeten dit serieus nemen. -We moeten het voorkomen.
Juridisch gezien hebben we niet veel opties.
Maar je had een idee. Hoe zit het daarmee?
Helaas is dat in Gods handen.
Sinds wanneer vertrouw je op God?
Ik had me nooit met hem moeten inlaten.
Ik was vanaf het begin sceptisch.
We hadden geen keus.
Als we steeds minder sneeuw krijgen, hebben we een nieuwe geldstroom nodig.
Het belangrijkste is nu dat we van hem af moeten.
Daarna maken we ons zorgen over klimaatverandering.
We moeten nu weg. -Dat kan ik niet. Ze hebben mijn paspoort.
Wat? Ze vermoorden ons. Alsjeblieft, ik kan het niet alleen.
Jij blijft hier. Alle anderen gaan mee.
Kom.
Kom op.
Wacht.
Meen je dit nou?
Fuck.
Wat is er zo dringend? -Niet zo ongeduldig. Dit zal u bevallen.
Deze twee zijn gisteren rond 23.30 uur opgepakt door een patrouille.
Ze hebben geen papieren.
Ze zeggen dat ze werden vastgehouden in een container.
Die hebben we geprobeerd te vinden en kwamen uit op het terrein van YAR.
Dat is een import-exportbedrijf.
Ze zeggen dat ze door deze vrouw zijn bevrijd.
Ze spreken trouwens geen Duits, alleen Engels.
Oké.
Zagen jullie deze vrouw?
Kun je uitleggen wat er precies is gebeurd?
Wat deed ze daar? Kijk.
We moeten die vrouw vinden. Ze heeft mensen vermoord.
Ze vroeg naar een meisje dat Nela heet.
Blums dochter.
Wat gebeurde er toen? -Ze vertrok. Op een motor.
Collega, dit slaat nergens op.
Ga er even vanuit dat Blum alles heeft gedaan waar u haar van beschuldigt.
Waarom bevrijdt ze dan mensen, vraagt naar haar dochter…
…en is niet op de vlucht naar Italië of zo?
Wie weet is er een verband. -Oké. Wat dan?
Die mannen verdwenen twee jaar geleden. Was er niet ook een lijk van een vrouw?
Ja. Maar dat was een toerist.
Of ze was geen toerist.
Is ze geïdentificeerd?
Nee, dat niet.
Uitstappen.
Naar dat busje. Nu.
Ga.
DAMIAN HEEFT HET WEER VERPRUTST
Eén, twee, drie, vier. Alles in orde.
Wat is er?
HUISZOEKINGSBEVEL
Waar is mijn dochter?
Schiet maar.
Dan kom je er nooit achter.
Nou, toe dan.
Het hangt af van waar ik op richt. -Dat wordt een enorme puinhoop.
Dan moet ik naar het ziekenhuis.
En jij hebt geen tijd meer.
Ik heb het druk. Spreek wat in.
Badal Sarkissian. We hebben een huiszoekingsbevel.
We beginnen.
Daar hebt u mij niet bij nodig.
M'n collega gaat met u mee.
Vijf gemiste oproepen van Badal.
Het lijkt dringend.
Jij blijft hier.
Waar zit je?
De hel is hier losgebroken.
Waar is mijn dochter?
Waar is mijn zus?
Je zus?
Hier bij mij.
Wat wil je?
Dat hangt helemaal van jou af. -Ik luister.
De video die ik moet ruilen voor mijn dochter.
Ik weet niet waar die is.
Ik heb geen flauw idee waar dit over gaat.
Ik geloof je niet.
Waarom zou ik liegen? Het leven van m'n dochter staat op het spel.
En nu?
De grindgroeve. Morgenochtend om vijf uur.
Nela voor je zus.
Badal, niet doen.
Hoor je dat? Ze mankeert niks. Voorlopig.
Blum, dit is een maatje te groot voor je.
Zeg mij niet wat ik aankan, hufter.
Als ik m'n dochter niet levend zie, maak ik jullie allemaal af. Begrepen?
Oké, ik zal er zijn. We ruilen.
Eerst een teken van leven van Nela op deze telefoon.
WAGENSCHAUB DOOD?
In de zaak Wagenschaub hebben we geen laptop gevonden.
Maar we hebben de inhoud van een van de gesmolten USB-sticks wel terug.
Zo. Het is allemaal vrij alledaags.
Een paar e-mails, Word-bestanden, wat gewijzigde contracten…
Maar hier, grote videobestanden die met een wachtwoord beveiligd zijn.
Deze video's zijn… Ik waarschuw u liever: ze zijn heftig.
Een collega heeft vrij genomen nadat hij ernaar had moeten kijken.
Wie weet hoe groot zijn verzameling is als op de andere drives ook zoiets stond.
En het is niet gefaket of zo?
Onwaarschijnlijk. Het zijn snuff-video's, ook wel 'hurtcore'-video's genoemd.
Verkrachtingsporno die eindigt in de dood.
Kijk.
Deze snijwond hier is te diep om nep te zijn.
En dat download je gewoon of je koopt het online?
Nee, dit koop je niet. Ze ruilen ze met elkaar.
Eén man filmt en ruilt de video met iemand die zelf ook gefilmd heeft.
Zo houden ze elkaar eerlijk.
Staat Wagenschaub op een lijst van zedendelinquenten?
Nee. Maar dat zegt niets. Het zijn meestal individuele gevallen.
Tot de hele ring opgerold wordt, blijven de deelnemers anoniem.
Had Edwin Schönborn eerdere veroordelingen?
Je plan is goed gelukt, hè?
Nela.
Je plan. Goed gelukt, hè?
DUS 4EVER IS TOCH NIET ZO LANG.
BEL, IK KRIJG JE NIET TE PAKKEN.
HALLO? WAAR BEN JE?
IK MAAK ME ZORGEN. BEL ALSJEBLIEFT.
U wilde me spreken?
Ja, ik ben het nagegaan.
In die tijd liepen er onderzoeken naar Edwin Schönborn voor seksuele intimidatie…
…poging tot verkrachting en geweldpleging.
Ja. Dat weet ik nog wel.
Ja.
En ze werden afgesloten.
En dus?
U weet welke collega daar opdracht toe gaf?
Waar wilt u me nou van beschuldigen, collega?
Wat had ik dan moeten doen?
Als u goed had gelezen, wist u dat ze de aanklacht allemaal lieten vallen.
En nog los daarvan, ik kende hem niet eens persoonlijk.
Maar zijn moeder. Die kent u wel persoonlijk.
Uiteraard.
Ze is een van de belangrijkste mensen in Bad Annenhof. Iedereen kent haar.
Goedenavond, collega.
Gefeliciteerd. -Bedankt. Ik moet weer door. Tot ziens.
Wat is er zo dringend? -Het gaat om meneer Danzberger.
De zaak is groter dan we dachten.
Het gaat om een snuff-groep. Gewelddadige porno.
Ik vraag me af of meneer Danzberger er niet te dichtbij zit.
Te dichtbij? Waarbij?
De mensen die er misschien bij betrokken zijn.
U zult wat specifieker moeten zijn. -Hij is te hecht met mevrouw Schönborn.
Schönborns zoon was waarschijnlijk betrokken bij die snuff-filmpjes.
Had u geen bekentenis van die assistent? -Hij liegt.
Ik bekijk het als ik weer op kantoor ben.
Als je wilt overleven, doe je wat ik zeg.
Lange dag, hè?
YAR Import Export is doorzocht. En Sarkissians privéwoning.
En? -Er is bewijs van mensenhandel.
Daar hebben wij niks mee te maken. -Dat hoop ik voor u.
Deze informatie hebt u niet van mij.
Welke informatie?
Ja? Johanna?
Ja. Wat stond er ook alweer in onze overeenkomst?
Overtreders verliezen hun stemrecht? -Ja, hoezo?
Weet je, Behringer, soms helpt het om een beetje op God te vertrouwen.
Goedenavond. Kenteken, alstublieft.
Bedankt.
U mag gaan.
Alex. Hoi.
Dag.
Kan ik je helpen? -Ja.
Ik wil aangifte doen van een ontvoering.
Wie is het slachtoffer?
Mijn vriendin, Nela.
Blums dochter, ja? -Ja, precies.
Oké, kom maar mee, dan kunnen we rustig praten.
Oké. Bedankt.
Goed.
Kom.
We wisselen zodra het kan.
Nee.
Nee. Nee. Nee, alsjeblieft. Nee.
Hackspiel?
Shit.
Shit. Shit. Shit.
Is alles in orde?
Nee, verdomme. Ze was m'n gijzelaar.
Je dochter. -Ja.
Sarkissian heeft haar.
En zij is z'n zus. Snap je wel?
Hebt u al gegeten?
Vandaag?
Vandaag komt niet uit. Ik ben doodop. Echt bekaf.
Maar…
Morgen misschien, oké? -Ja. Oké.
Dag.
Bedankt voor uw komst.
Hopelijk heb je goed nieuws.
Ik kan je niet meer helpen. -Wat bedoel je?
De deal is dood.
Hoezo dood? Ik zit midden in een verkiezingscampagne.
Het probleem moet opgelost worden. -Zoek je afperser zelf.
Dan kun je niets meer van me vragen.
Jouw probleem is niet langer mijn probleem.
Goed, hoor.
We hebben een probleem.
Oké, kom binnen.
Die eikel…
…Schönborns neef, kwam vandaag naar het bureau.
Hij wilde Nela's ontvoering aangeven, die dombo.
En waar is hij nu?
Hij slaapt. In de kofferbak.
Ben je van de pot gerukt?
Wat moet ik nu?
Wat?
Ik zorg wel voor die jongen. Rot op.
Wat?
Oké.
Oké, maar dat is dan dat.
Wat bedoel je?
We zijn klaar. Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Maar ontvoering en al die shit, dat doe ik niet.
Dat doe ik niet.
Ik ben je slaafje niet meer.
Ik bepaal wanneer je schulden zijn afgelost.
Denk aan de gevolgen voor je ouders.
Damian neemt de jongen mee en dan rot jij op.
Kom. Werk aan de winkel.
Nu meteen.
Let jij op dat politiewijf.
Wat een shitshow.
Zo zie je je dochter nooit terug. -Bek dicht.
Je bent vervloekt, Blum. -Hou je kop.
De politie zal haar zoeken.
Met honden.
We moeten de geur verdoezelen.
Door jou zit ik in de problemen. -Ik heb je leven gered, Blum.
Het hangt allemaal samen.
Je dochter.
Die Sarkissian.
Mevrouw Schönborn.
Bij mij is ingebroken. -Bij mij ook.
Het begon allemaal toen Edwins lichaam opdook.
Misschien…
Misschien zijn ze die martelvideo's blijven maken. Op grote schaal.
Ik dacht dat die nachtmerrie voorbij was.
Help eens.
Het is niet diep genoeg. -Het zal moeten.
Ze was m'n enige kans.
Ik help je wel.
Hoe ga jij helpen?
Gelukkig weet Sarkissian niet dat we z'n zus begraven.
BLOEDSUIKER LAAG
Sarkissian.
Er zijn altijd geruchten geweest over illegale arbeiders…
…die soms ook vermist raken.
Ik kende een van hen. En nu is ze dood.
Help je ons?
Hij heeft mijn leven gered.
Je weet dat dit een zelfmoordmissie is, schat.
Ik heb geen keus.
Laat je zien en zwaai, zodat hij denkt dat ik z'n zus heb.
Maar je hebt haar toch niet echt ontvoerd? -Natuurlijk niet.
Een moment is genoeg, dan kan hij Nela bevrijden.
Mariah, hij heeft m'n dochter.
Sarkissian is een klootzak. En z'n zus ook.
Moeten de klootzakken ermee wegkomen omdat wij niet durven?
Oké.
Zeg maar hoe m'n haar moet.
Donker haar, achterover gekamd. Halflang.
Love it.
Alex? -Nela.
Wat doe jij hier? -Gaat het?
Het is oké.
Je weet het toch?
Kijk nog maar eens goed naar haar.
IK HOOP DAT WE ELKAAR BEGRIJPEN.
DOE WAT IK ZEG EN HET BLIJFT ONDER ONS. ANDERS GAAT DIT ONLINE.
Vertaling: Jolanda van den Berg