Bersaglio assente.
Grazie.
È inutile localizzarla.
D'accordo. Abortire.
Cani da ricerca e agenti nell'area intorno al rifugio.
Vuole pure un elicottero e telecamere a infrarossi?
Ottima idea.
Avete legato, voi due.
- Che significa? - Devi parlarle.
Ci costringe a un'inutile caccia, ma abbiamo un reo confesso in custodia.
Non è una richiesta. È un ordine.
TOTENFRAU - LA SIGNORA DEI MORTI
Mi scusi, potrei usare il bagno?
- Sì, certo. - Grazie.
BENVENUTI
LA NOSTRA FILOSOFIA
RAPPRESENTANTE: GORAN BAROVIC
REGISTRO AZIENDE
IMPRENDITORE: BADAL SARKISSIAN
AMBIENTALISTI COMBATTONO PROGETTO PRIVATO DI LUSSO
"Strada forestale 12."
"Badal Sarkissian."
- Grazie mille. - Prego.
RICERCATA SE AVETE INFORMAZIONI CHIAMATE LO 059 13…
Cos'è successo esattamente, sig. Shadid?
Ero geloso perché aveva fotografato Blum.
In intimo.
Credevo avesse una storia con lui.
Era geloso di Edwin Schönborn? Lei e la sig.ra Blum stavate insieme?
No.
Ma diciamo che la ammiravo molto.
E la "ammira" ancora?
Sì.
Come l'ha ucciso?
Nel suo atelier. Ho seguito Blum.
E poi cos'è successo?
Quando lei è andata via, l'ho affrontato. La situazione è degenerata.
L'ho pestato a morte.
E poi ha portato il corpo alle pompe funebri per smembrarlo.
Sig. Shadid.
Sa che la falsa confessione è un reato, vero?
Certo.
Perché pensa che stia mentendo?
Perché la ammira un po' troppo.
La sta coprendo.
Beh, a me sembra plausibile.
Un ammiratore segreto respinto dalla sua amata.
Reprime il suo amore per anni. Non si dichiara perché è sposata.
Poi il marito muore
e lei si fa fotografare mezza nuda da un altro uomo.
Gli sarà ribollito il sangue.
Ha letto il suo fascicolo?
Era un soldato in Siria. Non si lascia travolgere dalle emozioni.
Reza aveva accesso alle bare tanto quanto Blum.
Ha una confessione per un caso rimasto irrisolto per due anni.
È un piccolo miracolo.
Non poteva capitarle cosa migliore.
Servono più uomini per cercarla.
Ma certo. Per spaventare meglio i pochi turisti rimasti. Non esiste.
Avrà i suoi posti di blocco e la sua caccia all'uomo, e basta.
Coglione! Tieni d'occhio gli altri.
Principessa?
Sento il tuo odore.
Tesorino…
sto arrivando.
Mi sa che ti ho vista.
Vieni da me.
Forza.
Col prossimo ti centro.
Andiamo.
È per il diabete. Se la dimentico…
Stiamo mandando a puttane tutto ciò che Yar ha creato.
Cazzate. Niente va a puttane.
Quando Kramaric cercò di rilevare l'attività,
Yar mi mandò da lui a negoziare.
- E? - Abbiamo mantenuto il nostro territorio.
Dopo la tua visita, però, nostra sorella mi mandò a farli a pezzi.
Ed è per questo che è morta!
Blum?
Ok.
Porta avanti le tue cose.
Io continuerò a fare il lavoro sporco e ripulirò i tuoi casini, come sempre.
INSIEME PER IL TIROLO
Sì, vengo subito da te.
Ah, scusa. Non ti avevo visto.
Hai riflettuto sul Comitato?
No, non ancora.
Beh, che aspetti?
Io…
ti ho sentita dire una cosa su Nela.
Che è stata rapita.
Cos'altro sai?
Niente. Solo questo. È quello che dice sua madre.
Ma ti ho già detto che a me Blum non piace.
Non mentirmi.
- Io… - Abbassa la voce.
Non sono più un bambino. L'hai detto tu stessa.
Quindi, se non mi dici cosa sta succedendo…
Cosa farai?
Eh? Cosa?
Non entrerò nel Comitato.
Stabilisci delle condizioni, eh? Ma guarda un po'.
Sei un vero Schönborn, dopotutto.
Edwin non avrebbe mai osato farlo.
Ne riparleremo.
Che c'è?
Sarkissian ha indetto una riunione speciale.
Cosa? Non gli serve un motivo per farlo?
Sostiene che il Comitato viene ingannato sui costi reali e sui ritardi.
Sciocchezze.
Sa esattamente cosa sta succedendo.
Se riesce a seminare sfiducia,
il Comitato può intervenire contro la direzione.
Voglio proprio vedere.
- Dobbiamo prendere la cosa sul serio. - Dobbiamo prevenirla.
Da un punto di vista legale, non abbiamo molte opzioni.
Ma tu avevi avuto un'idea, mi pare. Che facciamo?
- Purtroppo, siamo nelle mani di Dio. - Da quando confidi in Dio?
Non mi sarei dovuta invischiare con lui.
Ero scettica fin dall'inizio.
Non avevamo altra scelta.
Se la neve continuerà a scarseggiare, presto ci serviranno altri fondi.
Ora l'importante è liberarsi di lui.
Poi ci preoccuperemo del cambiamento climatico.
Dobbiamo andarcene.
Non posso. Hanno il mio passaporto.
Cosa? Ci uccideranno!
Ti prego! Non posso farlo da sola.
Tu resta qui.
Gli altri, con me.
Forza.
Muoviti!
Aspetta!
Ma che cazzo fai?
Cazzo!
- Che c'è di tanto urgente? - Non sia così impaziente. Le piacerà.
Questi due sono stati prelevati da una pattuglia ieri, intorno alle 23:30,
sprovvisti di documenti.
Erano tenuti prigionieri in un container.
Abbiamo cercato di localizzarlo e siamo finiti in un sito della YAR.
È una società di import-export.
Affermano di essere stati liberati da questa donna.
Tra l'altro, non parlano la nostra lingua.
Ok.
Avete visto questa donna?
Potete spiegarmi cos'è successo esattamente?
Perché era lì? Sentite.
Dobbiamo trovarla. Ha ucciso delle persone.
Ha chiesto di una ragazza di nome Nela.
È sua figlia.
E poi cos'è successo?
Se n'è andata in sella a una moto.
Ispettrice…
tutto questo non ha alcun senso.
Supponiamo che la Blum abbia fatto davvero tutto ciò di cui l'accusa lei.
Perché liberare degli estranei da un container,
chiedere di sua figlia e non scappare?
In Italia, per esempio.
Forse le cose sono collegate.
E come? Sempre che sia così.
Quando sono scomparsi quegli uomini non è stata rinvenuta una donna deceduta?
Sì. Ma era una turista.
O magari no.
È stata identificata?
In effetti, no.
COSTRUZIONI YAR
Scendete.
Giù dal furgone. Via!
Via, muoversi!
Ok. Uno, due, tre, quattro.
Ci sono tutti.
Ciao.
Cosa volete?
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Ehi!
Dov'è mia figlia?
Spara.
Così non lo scoprirai mai.
Avanti, fallo.
Dipende da dove miro.
Sarebbe un casino.
Dovrei andare in ospedale.
E tu perderesti solo tempo.
Sono occupata. Lasciate un messaggio.
Badal Sarkissian. Abbiamo un mandato di perquisizione.
Iniziamo.
Beh, io non vi servo.
Il mio collega verrà con lei.
Cinque chiamate perse da Badal.
Sembra urgente.
Resta qui.
Dove sei?
Qui è un cazzo di casino.
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia sorella?
Tua sorella, eh?
È qui con me.
Cosa vuoi?
Dipende tutto da te.
Ti ascolto.
Il video che volete in cambio di mia figlia,
non so dove sia.
Non ho la minima idea di cosa si tratti.
Non ci credo.
Perché dovrei mentire?
È in gioco la vita di mia figlia.
Quindi?
Alla cava di ghiaia. Domattina alle 5:00.
Nela per tua sorella.
Badal, non farlo!
Hai sentito?
È ancora in forma.
Per ora.
Blum, questa è una cosa più grande di te.
Non dirmi che non posso gestirla, stronzo!
Se non rivedrò mia figlia viva, vi ammazzerò tutti.
Sono stata chiara?
Ok, andata.
Scambio sia.
Prima voglio una prova che Nela è viva.
WAGENSCHAUB MORTO?
Aggiornamento caso Wagenschaub.
Non abbiamo trovato il portatile.
Ma abbiamo recuperato i dati delle chiavette USB bruciate.
Davvero?
Ecco qua. All'apparenza sembra tutto innocuo.
Svariate e-mail, documenti Word, qualche contratto modificato…
Ma ci sono dei file video piuttosto grandi che erano protetti da password.
E il loro contenuto è…
La avverto, sono molto forti.
Un collega ha preso un permesso dopo averli visti.
- Voglio vedere. - Ok.
Non voglio neanche immaginare l'entità della sua collezione.
Sicuro che i video non siano artefatti?
Si tratta di filmati snuff.
Detti anche hurtcore.
Porno di stupri che finiscono con la morte.
Ecco.
Questo taglio, per esempio, è troppo profondo per essere finto.
E si scaricano da Internet? O si comprano?
No, non si comprano. Se li scambiano tra pervertiti.
Un tizio gira un video poi lo scambia per un altro filmato da qualcun altro.
Così possono ricattarsi.
Wagenschaub è su qualche lista di criminali sessuali?
No, ma non significa niente. Si tratta perlopiù di casi isolati.
Se non viene esposta l'intera cerchia, i partecipanti restano anonimi.
Edwin Schönborn aveva dei precedenti?
Il tuo piano ha funzionato alla grande, eh? Nela!
Il tuo piano! Ha funzionato alla grande, eh?
ALLORA 4EVER NON SIGNIFICA "PER SEMPRE", DOPOTUTTO
CHIAMAMI, NON RIESCO A CONTATTARTI
EHILÀ? CI SEI?
SONO PREOCCUPATO. RICHIAMAMI.
NELA, NON È DIVERTENTE!
Voleva parlarmi?
Sì, ho fatto un controllo.
Edwin Schönborn è stato indagato per molestie sessuali, in passato,
oltre che per tentato stupro e lesioni personali.
Sì, me lo ricordo.
Già.
Ma è stato archiviato tutto.
E allora?
Sa chi è stato a ordinare l'archiviazione.
Di cosa sta cercando di accusarmi?
Cosa avrei dovuto fare? Che cosa, esattamente?
Se avesse letto il fascicolo con più attenzione,
saprebbe che avevano ritirato le accuse.
In ogni caso,
non lo conoscevo nemmeno. Personalmente, almeno.
Ma sua madre la conosce molto bene, no?
Ovviamente.
È una delle persone più influenti a Bad Annenhof. Certo che la conosco.
Buonanotte, Ispettrice.
Facciamo così, allora.
Andrà tutto per il meglio. Grazie ancora. Fantastico.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ora devo andare. A più tardi.
- Ispettrice, che succede? - Si tratta di Danzberger.
La faccenda è più grossa del previsto.
Riguarda una cerchia di snuff, porno violento.
Mi chiedo se Danzberger non sia un complice.
Complice?
E di chi?
Delle persone che potrebbero essere coinvolte.
Dovrà essere un po' più specifica.
È troppo legato alla sig.ra Schönborn.
Il cui figlio era probabilmente coinvolto in questa cerchia perversa.
Quell'assistente non ha confessato?
Ha mentito.
Verificherò appena tornerò in ufficio.
Se vuoi vivere, farai come ti dico.
Giornata lunga, eh?
Hanno perquisito la YAR Import Export e la residenza privata di Sarkissian.
- E? - Pare traffichi essere umani.
Noi non c'entriamo niente.
Me lo auguro per il suo bene.
Ma queste informazioni non le avete avute da me.
Quali informazioni?
Sì, Johanna?
Ricordami cosa prevede il nostro accordo.
- I trasgressori perdono il voto, vero? - Sì, perché?
Vedi, Behringer, a volte confidare in Dio porta i suoi frutti.
Buonasera.
Patente e libretto, per favore.
Grazie.
Può andare.
Alex!
Ciao.
- Serve aiuto? - Sì.
Vorrei denunciare un rapimento.
Chi è la vittima?
La mia ragazza, Nela.
La figlia di Blum, vero?
Esatto.
Ok.
Vieni con me così ne parliamo con calma.
Ok. Grazie.
Bene.
Dai, andiamo.
Ci scambieremo alla prima occasione.
No.
No, no!
No! Oddio, no. Ti prego, no!
Hackspiel?
Merda.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
È tutto a posto?
No, cazzo!
Era il mio ostaggio!
- Tua figlia… - Sì.
Ce l'ha Sarkissian.
E lei era sua sorella. Ora capisci?
Le va di mangiare insieme?
Stasera?
No, stasera non posso. Sono esausto, davvero a pezzi.
Però…
potremmo fare domani.
- Sì. Ok. - Sì?
Ciao.
Grazie di essere venuti.
Certo.
Spero che abbia buone notizie.
Non posso più aiutarla.
Che significa?
L'accordo è saltato.
Come sarebbe a dire?
Sono in piena campagna elettorale.
Il problema va risolto.
Trovi il suo ricattatore da solo.
Così non potrà più chiedermi dei favori.
Il suo problema non è più un problema mio.
D'accordo.
Abbiamo un problema.
Entra.
Quell'idiota,
il nipote della Schönborn, si è presentato in commissariato.
Voleva denunciare il rapimento di Nela.
Dov'è ora?
È svenuto. Nel mio cazzo di bagagliaio!
Ma sei completamente scemo?
Cosa dovrei fare?
Cosa?
Penserò io al ragazzo. Tu vattene.
Allora?
Sì, ok. D'accordo. Ma allora è finita.
Che cosa, esattamente?
Abbiamo chiuso.
Ho fatto tutto quello che volevate.
Ma non voglio farmi coinvolgere in rapimenti e altre cazzate. Mi rifiuto!
Non sarò più il tuo tirapiedi.
Decido io quando avrai saldato i tuoi debiti.
Pensa alle conseguenze per i tuoi genitori.
Damian verrà a prendere il ragazzo e poi te ne andrai.
Vieni qui. C'è del lavoro.
Subito!
Tieni d'occhio l'Ispettrice.
Che situazione di merda.
Ora non rivedrai più tua figlia.
Chiudi il becco!
Sei maledetta, Blum.
Sta' zitta.
La polizia la cercherà.
E userà i cani.
Dobbiamo coprirne l'odore.
Mi hai messa tu in questo casino.
Ti ho salvato la vita, Blum!
In qualche modo è tutto collegato.
Tua figlia.
Quel Sarkissian.
La sig.ra Schönborn.
- Qualcuno è entrato in casa mia. - Anche nella mia.
È iniziato tutto quando hanno trovato i resti di Edwin.
Forse…
hanno continuato a girare quei video di torture. E in grande stile.
Pensavo che quell'incubo fosse finito.
Aiutami.
- Non è abbastanza profonda. - Ce la faremo bastare.
Lei era la mia unica chance.
Ti aiuto io.
E come?
Per fortuna, Sarkissian non sa che abbiamo sepolto sua sorella.
GLICEMIA BASSA
Sarkissian.
Girano sempre voci sui lavoratori clandestini,
e alcuni di loro sono scomparsi.
Ne conoscevo una. E ora è morta.
Ci aiuterai?
Mi ha salvato la vita.
Non serve che ti dica che è una missione suicida, tesoro.
Non ho scelta.
Devi solo farti vedere e salutare, così penserà che ho sua sorella.
- Ma non l'hai rapita davvero, no? - Certo che no.
Ci serve solo un po' di tempo per liberare Nela.
Mariah, questo tizio ha mia figlia.
Sarkissian è un bastardo. E anche sua sorella.
Se non ci opponiamo, continueranno a farla franca.
Va bene.
Dimmi come devo farmi i capelli.
Scuri, alle spalle, gellati all'indietro.
Adoro.
- Alex? - Nela!
- Che ci fai qui? - Stai bene?
Ehi!
Andrà tutto bene.
Sai come funziona.
Datele un'altra occhiata.
SPERO CHE ORA CI CAPIAMO.
SE OBBEDISCI, RESTA TUTTO TRA AMICI. ALTRIMENTI, IL VIDEO FINISCE ONLINE.
Sottotitoli: Andrea Guarino