RENDŐRSÉG
A célszemély nincs itt.
Köszönöm.
Hiába követjük a mobilját.
Jól van, itt végeztünk!
Fésüljék át kutyákkal a környéket!
- Helikoptert meg hőkamerákat nem akar? - De, jó ötlet.
Ti elég jól kijöttök.
- Hogy érted? - Beszélj vele!
Éjjel-nappal gürizünk, pedig megvan a tettes, aki beismert mindent.
Ezt vedd hivatalos parancsnak!
A FÉRJEM NEVÉBEN
Elnézést, használhatnám a mosdót?
- Menjen csak! - Kösz.
ÜDVÖZÖLJÜK!
FILOZÓFIÁNK
A CÉG KÉPVISELŐJE: GORAN BAROVIC
CÉGJEGYZÉK
VEZÉRIGAZGATÓ: BADAL SARKISSIAN
KÖRNYEZETVÉDŐK HARCOLNAK A LUXUSBERUHÁZÁS ELLEN
Forstweg 2.
ÉPÍTTETŐ
Badal Sarkissian.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
KÖRÖZÉS ALATT HA VAN INFORMÁCIÓJA, HÍVJA A 059 13…
Mi történt pontosan, Shadid úr?
Féltékeny voltam, mert fényképeket készített Blumról.
Fehérneműben.
Azt hittem, van köztük valami.
Féltékeny volt Edwin Schönbornra?
Önök együtt voltak Blum asszonnyal?
Nem. De mindig is csodáltam őt.
És még mindig csodálja?
Igen.
Hogy ölte meg Schönbornt?
A műtermében történt. Követtem Blumot.
Aztán? Mi volt?
Miután Blum elment, kérdőre vontam Schönbornt.
Szó szót követett,
és végül agyonvertem.
Aztán magával vitte a holttestet, és feldarabolta.
Shadid úr!
A hamis tanúzás bűncselekmény, ugye tudja?
Tudom.
Miből gondolja, hogy hazudik?
Kissé túlságosan is csodálja Blumot.
Falaz neki.
Szerintem hihető a sztori.
A titkos imádó, akit megalázott a szerelme.
Évek óta rajongott a nőért,
de a férje miatt nem mondhatott semmit.
Aztán a férj halála után a nő
csak úgy ledobta a textilt egy másik pasas előtt.
Nyilván elborult az agya.
Látta az aktáját?
Szíriában szolgált. Egy katonának nem borul el csak úgy az agya.
Reza ugyanúgy hozzáfért a koporsókhoz, ahogy Blum.
És most vallomást tett egy két éve megoldatlan ügyben.
Ez felér egy kisebb csodával.
És ez most magának is kapóra jön.
- Nagyobb csapat kell Blum kereséséhez. - Hogyne, riasszuk el a többi turistát is!
Nem. Útzárak és körözés. Ennyi.
Te idióta! Figyelj a többire!
Hahó!
Hercegnőm!
Hahó!
Érzem a szagodat.
Picinyem!
Jövök!
Már látlak is!
Gyere szépen!
Gyere!
A következő nem megy mellé.
Na nyomás!
A cukorbetegségem miatt kell. Ha elfelejtem…
Mindent lerombolunk, amit Yar felépített.
Ez nem igaz. Semmit sem rombolunk le.
Amikor Kramaric át akarta venni az üzletet,
Yar engem küldött el hozzá.
És?
Ezért vagyunk még itt.
Miután te elcseverésztél velük, a nővérkénk engem is odaküldött,
és a szart is kivertem belőlük.
A nővérkénk pontosan ezért halt meg!
Blum?
Oké.
Tedd, amit tenned kell!
Én meg továbbra is elvégzem a piszkos munkát.
Eltakarítok utánad, ahogy eddig is.
EGYÜTT TIROLÉRT
Igen, mindjárt ott vagyok.
Ne haragudj! Nem láttam, hogy itt vagy.
És? Döntöttél már az igazgatótanácsi tagságról?
Még nem.
Értem. És mire vársz?
Én…
Hallottam, amit Neláról mondtál.
Hogy elrabolták.
Mit tudsz még?
Semmit. Csak ennyit. Ezt is az anyja mondta.
De már mondtam, hogy nem kedvelem Blumot.
Ne hazudj nekem!
- Én… - Lehetne halkabban?
Már nem vagyok gyerek. Te magad mondtad.
Ha nem mondod el, mi folyik itt…
Akkor mi lesz?
Akkor nem ülök be az igazgatótanácsba.
Feltételeket szabsz. Nézzenek oda!
Igazi Schönborn vagy.
Edwin ezt sosem merte volna megtenni.
Még beszélünk.
Mi történt?
Sarkissian rendkívüli ülést hívott össze.
Remek. És mégis milyen alapon?
Azt mondja, sok a csúsztatás az építkezés költségei és az átadás időpontja kapcsán.
Ez nevetséges!
Pontosan tudja, mi a helyzet.
Ha sikerül bizalmatlanságot szítania,
az igazgatótanács felléphet a vezetőséggel szemben.
- Szeretném azt látni. - Ezt komolyan kell vennünk.
Nem. Meg kell akadályoznunk.
Jogi szempontból nincs sok választásunk.
De volt egy ötleted.
Azzal mi a helyzet?
- Sajnos az a jóisten kegyelmén múlik. - Mióta bízol te az isteni gondviselésben?
Hiba volt vele üzletelni.
Már az elején is voltak kétségeim.
Nem volt más választásunk.
Ha nem lesz elég hó,
új bevételi forrásokra lesz szükségünk.
Először szabaduljunk meg Sarkissiantól!
Utána aggódhatunk a klímaváltozás miatt.
Ki kell jutnunk innen.
Nem lehet. Náluk van az útlevelem.
Mi? Dehát meg fognak ölni minket! Kérlek! Egyedül nem fog menni.
Te itt maradsz. A többiek velem jönnek.
Gyerünk!
Mozogj már!
Várj!
Szórakozol velem?
Baszd meg!
Mi volt ilyen sürgős?
Nyugalom! Ez magának is tetszeni fog.
Ezt a kettőt tegnap kapták el, nem voltak papírjaik.
Egy járőr csípte őket nyakon 23:30 körül.
Állítólag egy konténerben tartották fogva őket.
Megpróbáltuk azonosítani a helyszínt,
és mint kiderült, a YAR egyik telephelyén voltak.
Ez egy import-export cég.
Azt mondják, ez a nő szabadította ki őket.
Amúgy nem beszélnek németül, csak angolul.
Oké.
Látták ezt a nőt?
El tudnák mondani, hogy mi történt?
Mit keresett ott ez a nő? Nézzék!
Fontos lenne, hogy megtaláljuk. Embereket ölt.
Egy Nela nevű lányról kérdezett.
Blum lánya.
Azután mi történt?
Elment. Motorral.
Nézze!
Ennek semmi értelme.
Tegyük fel,
hogy Blum valóban elkövette mindazt, amivel vádolja!
Miért szabadította ki azokat az embereket, és miért kérdezősködött a lányáról?
Miért nem menekült el? Mondjuk Olaszországba.
- Talán a kettő összefügg. - Oké. És mégis hogyan?
Két éve, amikor azok az emberek eltűntek, egy női holttestet is találtak, igaz?
Igen. De az egy turista volt.
Vagy mégsem.
Azonosították?
Nem, nem tudtuk.
YAR MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉS
Kifelé!
Nyomás a furgonhoz! Gyerünk!
DAMIAN MEGINT ELBASZTA.
Oké. Egy, kettő, három, négy. Megvagyunk.
Mi a gond?
HÁZKUTATÁSI PARANCS
Hol van a lányom?
Lőj csak le!
Akkor sosem fogod megtudni.
Gyerünk! Csináld!
- Attól függ, hová célzok. - Minden csupa vér lesz.
És kórházba kell majd mennem.
Te meg kifutsz az időből.
Most nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Badal Sarkissian? Házkutatási parancsunk van.
Lássunk hozzá!
Gondolom, rám itt nincs szükség.
A kollégám elkíséri.
Öt nem fogadott hívás Badaltól.
Sürgős lehet.
Te maradj itt!
Hol vagy?
Itt elszabadult a pokol.
Hol van a lányom?
Hol van a testvérem?
A testvéred?
Itt van mellettem.
Mit akar?
- Az csak tőled függ. - Hallgatom.
Nem tudom, hol az a videó, amit a lányomért cserébe kértek.
És sejtelmem sincs, miről van szó.
Nem hiszek magának.
Miért hazudnék?
A lányom élete forog kockán.
Akkor?
Legyen a kavicsbányánál holnap reggel ötkor!
- Megkapja a testvérét Neláért. - Badal, ne!
Hallottad? Nyugi, él és virul!
Egyelőre.
Blum, higgye el, ehhez maga kevés!
Azt nem te mondod meg, seggfej!
Ha nem kapom vissza élve a lányomat, mind megdöglötök.
Megértetted?
Jól van, ott leszek. Megejtjük a cserét.
Előbb küldj bizonyítékot arról, hogy Nela még él!
WAGENSCHAUB HALOTT?
A Wagenschaub-ügyben nem találtunk laptopot.
De az egyik megolvadt pendrive adatait sikerült helyreállítanunk.
És?
Lássuk! Ez itt csak pár apróság.
E-mailek, dokumentumok, néhány módosított szerződés…
Viszont van itt pár nagy méretű videófájl.
Mind jelszóval védett.
Ezek a videók… Jobb, ha felkészül, mert elég durvák.
A kollégám kivett egy napot, miután megnézte őket.
- Értem, oké. - Oké.
Szép kis gyűjteménye lehetett, ha a többi pendrive-on is ilyenek voltak.
Ez biztos nem kamu?
Nem valószínű. Ezek snuffvideók, más néven hurtcore filmek.
Olyan pornó, amiben a szereplőket halálra erőszakolják.
Nézze csak!
Ez a vágás túl mély ahhoz, hogy trükk legyen.
Az ilyesmit letöltik, vagy megvásárolják valami oldalon?
Nem, ezeket nem árulják, hanem cserélgetik.
Aki felveszi, elcseréli valaki mással, aki szintén felvett egy hasonló videót.
Így egymást tudják zsarolni.
De Wagenschaub nem szerepel a szexuális bűnözők listáján.
Nem. De ez nem jelent semmit. Ezek egyedi esetek.
Amíg a hálózat le nem lepleződik, a résztvevők névtelenek maradnak.
Edwin Schönbornnak vajon volt priusza?
Jól sikerült a terved, mi?
Nela!
A terved.
Jól sikerült, mi?
MÉGSEM OLYAN HOSSZÚ IDŐ AZ ÖRÖKKÉ?
KÉRLEK, ÍRJ! NEM TUDLAK ELÉRNI.
HAHÓ! HOL VAGY?
AGGÓDOM. KÉRLEK, HÍVJ FEL!
Beszélni akart velem?
Utánanéztem pár dolognak.
Edwin Schönborn ellen nyomozás folyt
szexuális zaklatás,
nemi erőszak és testi sértés gyanúja miatt.
Igen, emlékszem.
Igen.
Aztán a nyomozást megszüntették.
És?
Nyilván tudja, ki zárta le az ügyet.
Mivel vádol, nyomozó?
Mégis mit tehettem volna?
Mit kellett volna tennem?
Ha figyelmesen elolvasta volna az aktát,
tudná, hogy mindenki visszavonta a feljelentést.
Egyébként pedig
Edwint nem is ismertem személyesen.
De az édesanyját személyesen ismeri.
Ez természetes.
ő az egyik legfontosabb ember a településen, még jó, hogy hogy ismerem.
Jó éjt, nyomozó.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Bocsásson meg, már várnak! Még beszélünk.
- Nyomozó! Mi olyan sürgős? - Danzbergerről van szó.
Az ügy komolyabb, mint gondoltuk.
Ez egy snuffhálózat. Erőszakos pornóban utaznak.
És lehet, hogy Danzberger is érintett.
Érintett? Ki által?
Azok által, akik jó eséllyel szintén benne vannak.
- Kicsit konkrétabban, ha kérhetném! - Túl közel áll Schönborn asszonyhoz.
És valószínűleg Schönborn fia is a hálózat tagja volt.
Az asszisztens mindent bevallott, nem?
Hazudik.
Az irodában majd átnézem az ügyet.
Ha élni akarsz, tedd, amit mondok!
Hosszú napja van?
Átkutatták a YAR Import Export telephelyét.
- És Sarkissian házát is. - És?
Emberkereskedelemre utaló nyomokat találtak.
Ahhoz nekünk semmi közünk.
Remélem. A maga érdekében.
És ezt az információt nem tőlem tudja.
Milyen információt?
Igen? Johanna?
Igen. Mi is szerepel a megállapodásban?
Bűncselekmény elkövetéséért szavazatmegvonás jár?
Igen, miért?
Tudod, Behringer, néha nem árt bízni az isteni gondviselésben.
Jó estét! Jogosítványt és forgalmi engedélyt kérek.
Köszönöm.
Továbbmehet.
Alex! Szia!
Szia!
- Segíthetek valamiben? - Igen.
Emberrablást szeretnék bejelenteni.
Ki az áldozat?
A barátnőm, Nela.
- Blum lánya, igaz? - Igen.
Oké.
Gyere velem! Átbeszéljük szép nyugodtan.
- Oké. Kösz. - Jól van.
Menjünk!
A következő lehetőségnél cserélünk.
Ne!
Ne! Istenem, ne! Kérlek, ne! Nem lehet!
Hackspiel?
Francba!
Picsába!
Minden rendben?
Nem! A nő a túszom volt!
- A lányod… - Igen.
Sarkissiannál van.
Ő meg Sarkissian testvére volt, érted?
Evett ma már?
Ma?
Ma sajnos nem jó. Nagyon kimerültem. Hulla vagyok.
De…
Talán holnap.
- Oké. - Oké?
Viszlát!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Adja csak!
Remélem, jó hírek.
Nem segíthetek többet.
Mit jelentsen ez?
Az alkunak lőttek.
Miről beszél? Még javában tart a kampány.
- Meg kell oldani a problémát. - Találja meg egyedül a zsarolót!
Ugye tudja, hogy nincs több szívesség?
A maga gondja már nem az én gondom.
Hát jó.
Van egy kis gond.
Gyere be!
Az a seggfej,
Schönborn unokaöccse megjelent az őrsön.
Az az idióta be akarta jelenteni Nela elrablását.
És most hol van?
Alszik. A kibaszott csomagtartóban.
- Te teljesen megőrültél? - Mit kellett volna tennem?
Mit?
Majd én elintézem a fiút. Te meg tűnj el!
Mi van?
Oké. Jól van.
Legyen, de ezzel vége!
Minek van vége?
Végeztünk. Mindent megtettem, amit kért.
De emberrablásban, meg ilyen szarságokban nem veszek részt.
Nem veszek részt!
Többé nem vagyok a szolgája.
Azt én döntöm el, meddig kell még törlesztened.
Gondolj a következményekre! A szüleidért.
Damian átveszi a fiút, aztán elmehetsz.
Gyere át! Van egy kis meló.
Most rögtön!
Te meg tartsd szemmel azt a nyomozót!
Szar ügy.
Soha többé nem látod a lányodat.
Pofa be!
Átok ül rajtad, Blum.
Kussolj!
A rendőrség keresni fogja.
Kutyákkal.
Valahogy el kell fednünk a szagot.
- Te rángattál bele ebbe a szarságba. - Megmentettem az életed, Blum!
Itt minden mindennel összefügg.
A lányod.
Sarkissian.
Schönborn asszony.
- Valaki betört a házamba. - Hozzám is betörtek.
Minden akkor kezdődött, amikor Edwint megtalálták.
Talán…
továbbra is gyártják azokat a videókat.
Nagyüzemben.
Azt hittem, már vége ennek a rémálomnak.
Segíts már!
- Még nem elég mély a gödör. - Bele fog férni.
Ő volt az egyetlen esélyem.
Segítek.
Mégis hogy akarsz segíteni?
Szerencsére Sarkissian nem tudja, hogy a testvére halott.
ALACSONY VÉRCUKORSZINT
Sarkissian.
Mindig is voltak pletykák illegális munkásokról,
akik csak úgy eltűntek.
Én egyiküket ismertem. És most halott.
Segítesz nekünk?
Megmentette az életemet.
Drágám, ugye tudod, hogy ez egy öngyilkos küldetés?
Nincs más választásom.
Csak integetned kell, hogy azt higgye, a testvére velem van.
- De nem te raboltad el, ugye? - Persze hogy nem.
Egy pillanat alatt kiszabadítjuk Nelát.
Mariah, ez a féreg elrabolta a lányomat. Sarkissian egy rohadék.
Ahogy a testvére is.
Hagyjuk, hogy ezek a tetvek megússzák a gyávaságunk miatt?
Oké.
Mondd meg, milyen legyen a hajam!
Sötét, hátra fésült. Középhosszú.
Tetszik.
- Alex? - Nela!
- Te meg mit keresel itt? - Jól vagy?
Semmi baj.
Vágod a szitut, ugye?
Nézd meg még egyszer!
REMÉLEM, ÉRTJÜK EGYMÁST. TEDD, AMIT MONDOK, ÉS BARÁTOK MARADUNK!
VAGY KÖZZÉTESZEM A VIDEÓT. MEGNYITÁS
A feliratot fordította: Usztics Lili