‫- משטרה -‬
‫המטרה לא נמצאת.‬
‫תודה.‬
‫מעקב אחרי הטלפון שלה לא יועיל.‬
‫אוקיי, מבוטל.‬
‫כל הצוות וכלבי המעקב‬ ‫נא להתפזר באזור מסביב לבקתה.‬
‫אולי גם מסוק? מצלמות אינפרה-אדום?‬
‫רעיון טוב.‬
‫יש לך קשר טוב איתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה חייב לדבר איתה.‬
‫אנחנו עובדים שעות ארוכות נוספות‬ ‫בעודנו מחזיקים במעצר פושע שהודה.‬
‫זו פקודה רשמית.‬
‫- המתים של בלום -‬
‫סליחה, אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫- יאר -‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫- הערכים שלנו -‬
‫- בייצוגו של גוראן בארוביץ' -‬
‫- רשומות החברה -‬
‫- מנכ"ל: באדל סרקיסיאן -‬
‫- באדל סרקיסיאן -‬
‫- פעילי איכות הסביבה‬ ‫נגד פרויקט יוקרה -‬
‫רחוב פורסטווג 2.‬
‫- סרקיסיאן באדל, בעלים -‬
‫באדל סרקיסיאן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫- מבוקשת‬ ‫אם בידיכם מידע, התקשרו למספר… -‬
‫מה בדיוק קרה אז, מר שאדיד?‬
‫אני קינאתי כי הוא צילם את בלום.‬
‫בתחתונים.‬
‫חשבתי שיש לה קטע איתו.‬
‫קינאת באדווין שנבורן?‬
‫אתה וגברת בלום הייתם יחד?‬
‫לא, אבל הערצתי אותה מאוד.‬
‫ואתה עדיין מעריץ אותה?‬
‫כן.‬
‫אז איך הרגת אותו?‬
‫בסטודיו שלו. עקבתי אחריה.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫כשהיא עזבה, התעמתי איתו.‬
‫דבר הוביל לדבר והכיתי אותו למוות.‬
‫טוב. ואז לקחת את הגופה‬ ‫לבית הלוויות כדי לבתר אותה.‬
‫מר שאדיד.‬
‫אתה יודע שהודאת שקר זו עבירה, נכון?‬
‫אני יודע.‬
‫למה שההודאה תהיה שקרית?‬
‫כי הוא מעריץ אותה קצת יותר מדי.‬
‫הוא מחפה עליה.‬
‫דווקא נשמע לי הגיוני.‬
‫מעריץ סודי שנדחה על ידי מושא אהבתו.‬
‫הוא נושא את זה איתו שנים,‬
‫אבל לא יכול להגיד כלום כי היא נשואה.‬
‫מייד לאחר שבעלה מת,‬ ‫היא מרשה לגבר אחר לצלם אותה חצי עירומה.‬
‫כמובן שרגשותיו מתפרצים.‬
‫הסתכלת בתיק שלו?‬
‫הוא היה חייל בסוריה.‬ ‫הוא לא נותן לרגשותיו להתפרץ.‬
‫לרזה הייתה גישה לארונות הקבורה‬ ‫בדיוק כמו לבלום.‬
‫יש לך הודאה בתיק‬ ‫שלא נפתר במשך שנתיים. זה נס קטן.‬
‫הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות לך.‬
‫צריך עוד אנשים שיחפשו את בלום.‬
‫כן, בטח. כדי שנוכל להבריח‬ ‫את כל שאר התיירים.‬
‫לא. מחסומים ומרדף, וזה הכול.‬
‫אידיוט! תשמור על השאר.‬
‫יו-הו!‬
‫נסיכה שלי!‬
‫יו-הו!‬
‫אני מריחה אותך.‬
‫מתוקה,‬
‫אני באה.‬
‫אני חושבת שאני רואה אותך.‬
‫בואי אליי.‬
‫בואי.‬
‫הכדור הבא לא יפספס.‬
‫קדימה.‬
‫זה בשביל הסוכרת שלי. אם אשכח, זה…‬
‫כרגע אנחנו הורסים כל מה שיאר בנתה.‬
‫שטויות. שום דבר לא נהרס.‬
‫כשקרמאריץ' ניסה להשתלט על העסק שלנו,‬
‫יאר שלחה אותי לנהל משא ומתן.‬
‫ו… ?‬
‫זאת הסיבה שהשטח נשאר שלנו.‬
‫אחרי שהלכת לשם,‬
‫אחותנו הגדולה שלחה אותי‬ ‫כדי שאכסח להם את הצורה.‬
‫וזאת הסיבה שאחותנו הגדולה מתה!‬
‫בלום?‬
‫אוקיי.‬
‫תמשיך לעשות מה שאתה עושה.‬
‫אני אמשיך לעשות את העבודה השחורה,‬ ‫ואנקה אחריך, כמו תמיד.‬
‫- יחד למען טירול -‬
‫כן, מייד אעלה לפגוש אותך.‬
‫אה, סליחה. לא ראיתי אותך.‬
‫נו? החלטת בקשר למועצת המנהלים?‬ ‫-לא, עדיין לא.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אני…‬
‫שמעתי אותך אומרת משהו על נלה.‬
‫שהיא נחטפה.‬
‫מה את יודעת על זה?‬
‫שום דבר. רק זה. זה מה שאימא שלה טוענת.‬
‫אבל כבר אמרתי לך שאני לא מחבבת את בלום.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫אני…‬ ‫-תירגע.‬
‫אני כבר לא ילד. אמרת את זה בעצמך.‬
‫אז אם לא תספרי לי מה קורה כאן…‬
‫אז מה? מה?‬
‫אז לא אצטרף למועצת המנהלים.‬
‫אתה מציב תנאים. תראו אותך…‬
‫אתה שנבורן אמיתי אחרי הכול.‬
‫אדווין לעולם לא היה מעז לעשות זאת.‬
‫נדבר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-סרקיסיאן כינס פגישה מיוחדת.‬
‫אהה. הוא לא צריך סיבה בשביל לעשות זאת?‬
‫הוא טוען שמועצת המנהלים‬
‫מקבלת מידע שגוי על העלויות האמיתיות‬ ‫ועל העיכובים בבניית המלון.‬
‫שטויות.‬
‫הוא יודע בדיוק מה קורה.‬
‫אם הוא יצליח לזרוע חוסר אמון,‬ ‫מועצת המנהלים תוכל לפעול נגד ההנהלה.‬
‫נראה אותם.‬
‫עלינו להתייחס לזה ברצינות.‬ ‫-עלינו למנוע את זה.‬
‫מנקודת מבט משפטית, אין לנו הרבה אפשרויות.‬
‫אבל עלה לך רעיון כלשהו. מה איתו?‬
‫למרבה הצער, זה בידי האל.‬ ‫-ממתי את מאמינה באלוהים?‬
‫לא הייתי צריכה להכניס אותו לעסק.‬
‫מהרגע הראשון היו לי ספקות לגבי זה.‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬
‫אם השלג ימשיך ויפחת עם השנים,‬ ‫בקרוב נזדקק לעירוי חדש של מזומנים.‬
‫הדבר הכי חשוב כרגע זה להיפטר ממנו.‬
‫ואז נדאג לגבי שינוי האקלים.‬
‫צריך לצאת מפה עכשיו.‬
‫אני לא יכולה. הדרכון שלי אצלם.‬
‫מה? הם יהרגו אותנו!‬ ‫בבקשה! לא אוכל לעשות זאת לבד.‬
‫את נשארת פה. כל השאר באים איתי.‬
‫בואו.‬
‫קדימה!‬
‫חכי!‬
‫את צוחקת עלי?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה כל כך דחוף?‬
‫אל תהיי כזאת חסרת סבלנות.‬ ‫את תאהבי את הסיפור הזה.‬
‫אז, שני אלה נתפסו אתמול ללא מסמכים,‬
‫בשעה 23:30, על ידי סיור.‬
‫לטענתם הם הוחזקו בשבי במכולה.‬
‫ניסינו לאתר אותה והגענו לשטח בבעלות יאר.‬
‫זו חברה לייבוא וייצוא.‬
‫לטענתם הם שוחררו על ידי האישה הזאת.‬
‫הם לא מדברים גרמנית, דרך אגב, רק אנגלית.‬
‫אוקיי.‬
‫ראיתם את האישה הזו?‬
‫תוכלו להסביר מה בדיוק קרה?‬
‫למה היא הייתה שם? תראו.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את האישה הזאת.‬ ‫היא הרגה אנשים.‬
‫היא שאלה על בחורה בשם נלה.‬
‫הבת של בלום.‬
‫ומה קרה אז?‬ ‫-היא עזבה. על אופנוע.‬
‫גבירתי, כל זה לא הגיוני.‬
‫בואי נניח שבלום באמת עשתה‬ ‫את כל מה שאת חושבת.‬
‫למה שהיא תשחרר אנשים ממכולה‬
‫ותשאל על הבת שלה במקום לברוח?‬
‫לאיטליה, למשל.‬
‫אולי הכול קשור.‬ ‫-אוקיי. ואם כן, איך?‬
‫לפני שנתיים, כשהגברים האלה נעלמו,‬ ‫לא נמצאה גם גופת אישה?‬
‫כן. אבל היא הייתה תיירת.‬
‫או שאולי היא לא הייתה תיירת.‬
‫היא זוהתה?‬
‫לא, היא לא.‬
‫- יאר -‬
‫צאו החוצה.‬
‫למסחרית. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫- דמיאן שוב פישל. -‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. הכול בסדר.‬
‫מה העניין?‬
‫- צו חיפוש -‬
‫היי!‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫תירי בי.‬
‫ולעולם לא תגלי.‬
‫קדימה. תעשי את זה.‬
‫אני יכולה לכוון למקום אחר.‬
‫זה יהיה בלגן עצום.‬
‫אצטרך ללכת לבית החולים.‬
‫והזמן שלך ייגמר.‬
‫אני עסוקה. תשאירו הודעה.‬
‫- תמר -‬
‫באדל סרקיסיאן. יש לנו צו חיפוש.‬
‫קדימה, בואו נתחיל.‬
‫את לא צריכה אותי בשביל זה.‬
‫עמיתי ילווה אותך.‬
‫חמש שיחות שלא נענו מבאדל.‬
‫נראה שזה דחוף.‬
‫חכה פה.‬
‫איפה את?‬
‫יש כאן בלגן אמיתי.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫איפה אחותי?‬
‫אחותך?‬
‫היא כאן איתי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫זה לגמרי תלוי בך.‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫הסרטון שאני אמורה למסור תמורת הבת שלי,‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫אין לי שמץ של מושג במה מדובר בכלל.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫למה שאשקר, לעזאזל? חייה של בתי בסכנה.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫מכרה החצץ. מחר בחמש בבוקר.‬
‫נלה עבור אחותך.‬
‫באדל, אל תעשה את זה!‬
‫שמעת את זה? היא במצב מעולה. לעת עתה.‬
‫בלום, הסתבכת עד מעל הראש.‬
‫אל תגיד לי שהסתבכתי, חתיכת חרא!‬
‫אם לא אראה את הבת שלי בחיים,‬ ‫אני אהרוג את כולכם!‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫בסדר, אני אהיה שם. אנחנו נעשה את ההחלפה.‬
‫לפני כן, תתקשר לטלפון הזה‬ ‫עם סימן חיים מנלה.‬
‫- וגנשאוב מת? -‬
‫לגבי תיק וגנשאוב, לא מצאנו מחשב נייד.‬
‫אבל הצלחנו לשחזר את התוכן‬ ‫שהיה על אחד מהזיכרונות הניידים שהותכו.‬
‫כן?‬
‫כן. הכול די רגיל.‬
‫כמה אימיילים, קבצי וורד,‬ ‫כמה חוזים מתוקנים…‬
‫אבל יש פה קבצי וידאו גדולים למדי‬ ‫שהיו מוגנים באמצעות סיסמה.‬
‫הסרטונים האלה, הם…‬ ‫כדאי שאזהיר אותך. הם קשים לצפייה.‬
‫עמית שלי לקח יום חופש אחרי שהוא צפה בהם.‬
‫כן, אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מי יודע מה גודל האוסף שלו‬ ‫ואם בשאר הזיכרונות הניידים היה תוכן דומה.‬
‫וזה בטוח לא מזויף או משהו?‬
‫לא סביר. אלה סרטוני סנאף,‬ ‫הידועים גם כסרטוני "הורטקור".‬
‫זה פורנו אונס שנגמר במוות.‬
‫הינה.‬
‫החתך כאן עמוק מכדי להיות מזויף.‬
‫ואפשר להוריד את זה או לקנות באינטרנט?‬
‫לא, לא קונים אותם. הם מחליפים אותם ביניהם.‬
‫בחור אחד מצלם. ואז הוא מחליף את הסרטון‬ ‫בסרטון שצולם על ידי בחור אחר.‬
‫ככה יש להם משהו אחד על השני.‬
‫האם וגנשאוב מופיע ברשימת עברייני המין?‬
‫לא. אבל זה לא אומר כלום.‬ ‫אלו בדרך כלל אירועים מבודדים.‬
‫עד שרשת שלמה מתגלה,‬ ‫המשתתפים נשארים אנונימיים לחלוטין.‬
‫לאדווין שנבורן יש הרשעות קודמות?‬
‫התוכנית שלך ממש הצליחה, מה?‬
‫נלה!‬
‫התוכנית שלך! ממש הצליחה, מה?‬
‫- אז מסתבר שלנצח זה לא הרבה זמן. -‬
‫- תתקשרי. אי אפשר להשיג אותך. -‬
‫- היי. איפה את? -‬
‫- אני מודאג. תתקשרי אליי, בבקשה. -‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫כן, בדקתי משהו.‬
‫אדווין שנבורן נחקר בעבר על הטרדה מינית,‬
‫חשד לניסיון אונס ולפגיעה גופנית.‬
‫כן. אני זוכר את זה.‬
‫כן.‬
‫וכל החקירות נסגרו.‬
‫ו… ?‬
‫אתה יודע מי השוטר שנתן את ההוראה הזאת.‬
‫במה את מנסה להאשים אותי, גבירתי השוטרת?‬
‫מה יכולתי לעשות? מה יכולתי לעשות?‬
‫לו קראת את התיק ביתר עיון,‬ ‫היית יודעת שכולם ביטלו את התלונות שלהם.‬
‫חוץ מזה, אפילו לא הכרתי אותו אישית.‬
‫אבל את אימא שלו אתה כן מכיר אישית.‬
‫בהחלט.‬
‫היא אחת מהאנשים החשובים ביותר בבאד אננהוף.‬ ‫כמובן שאנחנו מכירים.‬
‫לילה טוב, גבירתי.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריך להמשיך הלאה. נתראה אחר כך.‬
‫גברת ולנר. מה כל כך דחוף?‬ ‫-זה בקשר למר דנצברגר.‬
‫העניין הזה גדול מכפי שחשבנו,‬ ‫הוא כולל רשת של סנאף ופורנו אלים.‬
‫אני תוהה אם מר דנצברגר‬ ‫לא מקורב מדי לכל זה.‬
‫מקורב מדי? למי?‬
‫לאנשים כאן שאולי מעורבים.‬
‫תצטרכי להיות קצת יותר ספציפית.‬
‫הוא קרוב מדי לגברת שנבורן.‬
‫קרוב לוודאי שבנה של שנבורן‬ ‫היה מעורב בעסקי הסנאף.‬
‫אין לך הודאה מהעוזר שלה?‬ ‫-הוא משקר.‬
‫אני אבדוק הכול כשאגיע למשרד.‬
‫אם את רוצה לשרוד, תעשי כדבריי.‬
‫יום ארוך, מה?‬
‫בוצע חיפוש בחברת יאר‬ ‫ובבית הפרטי של סרקיסיאן.‬
‫ו… ?‬ ‫-יש ראיות לסחר בבני אדם.‬
‫אין לנו שום קשר לזה.‬ ‫-אני מקווה, בשבילך.‬
‫לא קיבלת את המידע הזה ממני.‬
‫איזה מידע?‬
‫כן? יוהאנה?‬ ‫-כן. זוכר מה נכתב בהסכם?‬
‫עבריינים מאבדים את זכות ההצבעה שלהם, נכון?‬ ‫-כן, למה?‬
‫אתה רואה, ברלינגר, לפעמים זה עוזר‬ ‫להאמין קצת באלוהים.‬
‫ערב טוב. רישיון רכב, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫את יכולה לנסוע.‬
‫אלכס! היי.‬
‫היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לדווח על חטיפה.‬
‫מי הקורבן?‬
‫החברה שלי, נלה.‬
‫הבת של בלום, כן?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, בואי איתי ונדבר בפרטיות, אוקיי?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫טוב.‬
‫בוא.‬
‫נתחלף במקומות בהזדמנות הבאה.‬
‫לא.‬
‫לא, לא!‬
‫לא! אלוהים, לא. בבקשה, לא. לא.‬
‫הקשפיל?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! לעזאזל!‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, לעזאזל! היא הייתה בת הערובה שלי!‬
‫הבת שלך.‬ ‫-כן.‬
‫סרקיסיאן מחזיק בה.‬
‫והיא אחותו. אתה מבין?‬
‫כבר אכלת היום?‬
‫היום?‬
‫היום לא מתאים. אני מותש. עייף מאוד.‬
‫אבל...‬
‫אולי מחר, בסדר?‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-כן?‬
‫ביי.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שיש לך חדשות טובות.‬
‫לא אוכל לעזור לך יותר.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫העסקה מתה.‬
‫מה זאת אומרת "מתה"?‬ ‫אני באמצע קמפיין בחירות.‬
‫הבעיה חייבת להיפתר.‬ ‫-תמצא את הסחטן שלך בעצמך.‬
‫לא תוכל לבקש ממני שוב משהו.‬
‫הבעיה שלך היא כבר לא הבעיה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫טוב, תיכנס.‬
‫הדביל הזה, האחיין של שנבורן,‬ ‫פשוט הופיע בתחנה היום.‬
‫הוא רצה לדווח על חטיפת נלה, האידיוט.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא ישן. בתא המטען המזוין!‬
‫השתגעת לגמרי?‬ ‫-מה הייתי אמור לעשות?‬
‫מה?‬
‫אני אטפל בילד. תסתלק מכאן.‬
‫מה?‬
‫אוקיי. אוקיי. אבל אז זהו זה.‬
‫מה זהו זה?‬
‫סיימנו. עשיתי כל מה שרצית.‬
‫אבל חטיפות ודברים נוראים כאלה אני לא עושה.‬
‫אני לא עושה את זה!‬
‫אני כבר לא המשרת שלך.‬
‫אני אחליט מתי החובות שלך נפרעו.‬
‫תחשוב איזה השלכות יהיו על ההורים שלך.‬
‫דמיאן ייקח את הילד, ואז תסתלק מפה.‬
‫בוא הנה. יש עבודה.‬
‫עכשיו!‬
‫שים עין על השוטרת.‬
‫איזה בלגן.‬
‫לעולם לא תראי את הבת שלך שוב.‬ ‫-תשתקי!‬
‫את מקוללת, בלום.‬ ‫-תשתקי.‬
‫המשטרה תחפש אותה.‬
‫עם כלבים.‬
‫אנחנו חייבים לטשטש את הריח איכשהו.‬
‫אתה הכנסת אותי לבלגן הזה.‬
‫הצלתי את חייך, בלום!‬
‫הכול קשור איכשהו.‬
‫הבת שלך.‬
‫סרקיסיאן.‬
‫גברת שנבורן.‬
‫מישהו פרץ לבית שלי.‬ ‫-פרצו גם לדירה שלי.‬
‫הכול התחיל כשהגופה של אדווין הופיעה לפתע.‬
‫אולי…‬
‫אולי הם המשיכו לצלם‬ ‫את סרטוני העינויים האלה.‬
‫בקנה מידה גדול יותר.‬
‫חשבתי שהסיוט הזה נגמר.‬
‫תעזור לי.‬
‫זה לא עמוק מספיק.‬ ‫-זה יצטרך להספיק.‬
‫היא הייתה הסיכוי היחיד שלי.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫איך תעזור לי?‬
‫למרבה המזל, סרקיסיאן לא יודע‬ ‫שאנחנו קוברים את אחותו.‬
‫- רמת סוכר בדם נמוכה -‬
‫סרקיסיאן.‬
‫תמיד היו שמועות על עובדים לא חוקיים,‬ ‫שחלקם הפכו לנעדרים.‬
‫הכרתי אחת מהם. ועכשיו היא מתה.‬
‫תוכלי לעזור לנו?‬
‫הוא הציל את חיי.‬
‫את יודעת שזאת משימת התאבדות, מותק.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫את רק תצטרכי להיות שם ולנופף,‬ ‫כדי שהוא יחשוב שאחותו בידיי.‬
‫אבל לא באמת חטפת אותה, נכון?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אנחנו רק צריכים אותך לרגע,‬ ‫כדי שהוא ישחרר את נלה.‬
‫מריה, הוא מחזיק בבת שלי.‬
‫סרקיסיאן הוא חלאה. וגם אחותו.‬
‫ניתן לחלאות להתחמק רק כי לנו אין אומץ?‬
‫אוקיי.‬
‫תגידו לי איזו תסרוקת אני צריכה.‬
‫שיער כהה וחלק, באורך בינוני.‬
‫מתה על זה.‬
‫אלכס?‬ ‫-נלה!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-את בסדר?‬
‫היי!‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה זוכר את העסקה, נכון?‬
‫תסתכל עליה שוב.‬
‫- אני מקווה שיש בינינו הבנה. -‬
‫- אם תעשה כדבריי‬ ‫העניין יישאר בין חברים. -‬
‫- אחרת הסרטון יעלה לרשת.‬ ‫פתח קובץ -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬