La suspecte n'est pas sur place.
Merci.
La géolocalisation n'a rien donné.
Changement de programme!
Que l'équipe cynophile se déploie dans un large rayon autour de la cabane!
Vous voulez pas un hélicoptère et des caméras
thermiques, pendant qu'on y est?
C'est une idée.
Dis-moi, tu t'entends bien avec elle.
Où tu veux en venir?
Il faut que tu lui parles.
On fait des heures supplémentaires à n'en plus finir alors qu'on a un coupable
en garde à vue qui est passé aux aveux.
C'est un ordre officiel, alors exécution.
VENGEANCES
Excusez-moi.
Bonjour.
Je peux utiliser vos toilettes, s'il vous plaît?
Oui, bien sûr.
Merci.
YAR CONSTRUCTIONS
BIENVENUE
NOTRE PHILOSOPHIE
REPRÉSENTANT YAR GROUP: GORAN BAROVIC
REGISTRE DU COMMERCE
DES MILITANTS ÉCOLOGISTES S'OPPOSENT À UN PROJET IMMOBILIER DE LUXE
Forstweg numéro douze.
CHANTIER DE CONSTRUCTION, FORSTWEG N° 12
Badal Sarkissian.
Merci beaucoup.
De rien.
AVIS DE RECHERCHE SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS, CONTACTEZ LE…
Qu'est-ce qui s'est passé exactement, Monsieur Shadid?
J'étais très jaloux parce qu'il avait pris des photos de Blum dévêtue,
en sous-vêtements.
J'ai pensé qu'elle avait une liaison avec lui.
Vous étiez jaloux d'Edwin Schönborn, c'est ça?
Aviez-vous une liaison avec Madame Blum?
Non.
Mais c'est une femme que j'admirais
énormément.
Et vous l'admirez toujours autant?
Oui.
Comment avez-vous tué la victime?
Dans son studio.
Je l'avais suivi.
Mais qu'est-ce qui s'est passé?
Quand Blum est sortie de chez lui, j'ai confronté Schönborn.
Le ton est monté…
Ça a dégénéré et je l'ai tué.
D'accord, et après l'avoir tué,
vous avez transporté son corps jusqu'au funérarium pour le démembrer?
Monsieur Shadid…
Vous savez que les faux aveux sont condamnés par la loi?
Oui, je le sais.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi est-ce qu'il s'accuserait à tort?
Parce que manifestement, il admire un peu trop sa patronne.
Il la couvre.
Pour moi, c'est un scénario plausible.
Un admirateur secret
méprisé par la femme dont il est amoureux.
Il porte ce secret depuis des années et il s'interdit de lui avouer…
parce qu'elle est mariée.
À peine le mari décédé, elle se fait photographier à
moitié nue par un autre homme. C'est un choc, pour lui.
Ça me paraît évident, il s'est laissé emporter
par ses sentiments.
Est-ce que vous avez bien lu son dossier?
Cet homme-là a été soldat en Syrie.
Pas le genre à se laisser emporter par ses sentiments.
Je vous rappelle que Reza Shadid a accès au cercueils, comme Blum.
Vous venez d'avoir des aveux concernant une affaire non-élucidée depuis deux ans.
C'est un véritable miracle.
Franchement, qu'est-ce que vous pouviez
espérer de mieux?
Il faut mobiliser plus de monde pour trouver Blum.
Ben voyons.
Vous voulez quoi, faire fuir les touristes qui
sont venus dans la région?
Non.
Des barrages routiers
et un avis de recherche et ce sera tout.
Pauvre con!
Surveille les autres! Allez!
Ouh-ouh!
Petite princesse!
Ouh-ouh!
Je peux sentir ton odeur.
Mon petit ange…
J'arrive!
Coucou, je te vois!
Viens me voir.
Viens.
La prochaine balle t'atteindra.
Allez.
C'est pour mon diabète.
Si j'oublie ça, je…
En ce moment… on est en train de détruire
tout ce que Yar a bâti.
Ne dis pas de bêtises.
On ne détruit rien du tout.
Quand Kramaric a essayé de mettre la main sur nos affaires,
Yar m'a chargé d'aller voir…
pour négocier.
Et alors?
C'est comme ça qu'on a pu garder notre territoire.
Je te rappelle qu'après ton passage,
c'est moi que notre sœur aînée a chargée d'aller sur place pour démolir la gueule
de ces enfoirés.
Et c'est justement à cause de ça que notre sœur aînée est morte!
Blum?
D'accord.
Continue donc de faire ton job.
Moi, je vais continuer de faire le sale boulot.
C'est-à-dire nettoyer derrière toi, comme d'habitude.
Oui.
Je te rejoins tout de suite.
Ah,
excuse-moi,
j'avais pas vu que tu étais là.
Alors?
Encore une belle journée. Quelle chance on a…
Tu as réfléchi au sujet du conseil d'administration?
Non, pas encore.
J'ai l'intention de bien en profiter encore demain. Une fin de saison comme ça,
-c'est exceptionnel. -Ah? Qu'est-ce que tu attends?
J'ai, euh…
Je t'ai entendu dire…
Quelque chose à propos de Nela.
Qu'elle avait été kidnappée.
Qu'est-ce que tu sais, exactement?
Rien. Rien d'autre.
C'est ce que sa mère prétend, mais
je t'ai déjà dit que je n'aimais pas beaucoup
-cette Blum, alors… -Arrête de me mentir.
Je, euh…
-Un peu moins fort. -Je suis plus un gamin,
tu l'as dit toi-même.
Alors…
Je veux savoir exactement ce qui se passe.
Sinon? Hein?
Sinon quoi?
Sinon, je refuse le siège au conseil
d'administration.
Tu veux imposer tes propres conditions?
Je vois.
Il n'y a pas à dire, tu es un vrai Schönborn.
Edwin, lui, n'aurait jamais osé
faire ce genre de choses.
On se voit plus tard.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Sarkissian a décidé de
convoquer une assemblée extraordinaire.
Ah oui?
Mais il lui faut un motif valable, pour ça.
Il prétend que la direction a menti au conseil d'administration sur les coûts
réels et les retards de construction de l'hôtel.
C'est archi faux.
Il a toujours été au courant d'absolument tout.
S'il parvient à instiller la méfiance…
Le conseil d'administration pourra agir contre la direction.
-Il manquerait plus que ça. -Il faut le prendre très au sérieux.
On doit coûte que coûte empêcher ça, tu entends?
Mais sur le plan juridique,
notre champ d'action est très limité.
Mais… Je me suis laissé dire…
que tu avais une idée, peut-être?
Tu peux m'en parler?
Malheureusement, je dois m'en remettre à Dieu.
Ah vraiment? Et depuis quand tu crois en Dieu?
Je n'aurais jamais dû le laisser entrer dans la société.
J'étais très sceptique dès le début.
Le fait est qu'on n'avait pas d'autre choix, à l'époque.
Et si la neige continue à se raréfier dans les années à venir,
on aura bientôt besoin d'une nouvelle injection de fonds.
La priorité, actuellement, c'est de se débarrasser de lui.
Après, on pourra se préoccuper
du changement climatique.
We have to get out now!
I can't. They have my passport
What? They're going to kill us!
Please! I can't do this alone.
Toi, tu restes là.
Vous autres, suivez-moi.
Debout.
Allez, viens!
Wait!
Putain, c'est quoi ce bordel?!
Putain!
Qu'est-ce qu'il y a? C'est urgent?
Allons, soyez un peu patiente.
Vous allez adorer cette histoire,
vous allez voir.
Cet homme et cette femme que vous voyez là ont été interceptés par une
patrouille hier, vers vingt-trois heures trente.
Ils n'ont pas de papiers.
Soi-disant qu'ils auraient été retenus prisonniers
à l'intérieur d'un container.
On a essayé de localiser l'endroit
et ça nous a conduit sur le site de Yar.
Il s'agit d'une société d'import-export.
Ils disent avoir été libérés par cette femme-là.
Je vous préviens, ils vous comprendront pas.
Mais ils parlent anglais.
Okay.
You saw that woman?
Can you explain what happened exactly?
Why was she there?
Look.
We need to find that woman.
She killed people.
She asked about a girl
named Nela.
C'est la fille de Blum.
And then? What happened then?
She left
on a motorbike.
Chère collègue…
Tout ça n'a absolument aucun sens.
Admettons que vous ayez raison et partons du principe que Blum a réellement
fait tout ce dont vous l'accusez.
Pourquoi est-ce qu'elle libèrerait des gens enfermés dans un container et
qu'elle leur demanderait où se trouve sa fille au lieu de fuir?
Vers l'Italie, par exemple.
Peut-être qu'il y a un lien entre ces éléments.
D'accord.
Et comment sont-ils liés?
Quand ces quatre hommes ont disparu, il y a deux ans,
on a retrouvé le corps d'une femme, n'est-ce pas?
Oui.
Mais il s'agissait d'une touriste.
Et si c'était pas une touriste?
Vous l'aviez identifiée?
Non, on n'avait pas pu l'identifier.
YAR CONSTRUCTIONS
Descendez.
Par là.
Allez!
Allez, on se dépêche!
Alors, un, deux, trois, quatre.
On est bons.
Ça marche.
C'est pour quoi?
MANDAT DE PERQUISITION
Eh!
Dis-moi où est ma fille.
Vas-y, tire.
Et tu ne sauras jamais où elle est.
Allez. Vas-y.
Tout dépend où je tire.
Ça ferait de gros dégâts.
Il faudrait m'emmener à l'hôpital.
Et t'as pas vraiment de temps à perdre.
Je suis occupée. Laissez-moi un message.
FIN DE L'APPEL
Badal Sarkissian.
On a un mandat de perquisition.
On y va!
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
Mon collègue va rester avec vous.
Eh bien, cinq appels manqués de Badal.
On dirait que c'est urgent.
Tu bouges pas d'ici.
Où es-tu?
C'est le bordel, en ce moment.
Dis-moi où est ma fille.
Dites-moi où est ma soeur.
Ta soeur, hein?
Elle est ici avec moi.
Vous voulez quoi?
Ça, ça dépend de toi.
Je vous écoute.
Cette vidéo que je dois échanger contre ma fille…
Je sais pas où elle se trouve.
J'ai pas la moindre idée de quoi il s'agit.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi est-ce que je mentirais, putain?
Il en va de la vie de ma fille.
On fait quoi, alors?
À la gravière.
À cinq heures, demain matin.
Nela contre ta soeur.
Badal, ne fais pas ça!
T'as entendu?
Elle pète la forme.
-Pour l'instant. -Blum.
Vous vous attaquez à bien plus fort que vous.
Ne me dis pas qui est le plus fort, espèce d'enflure!
Si je revois pas ma fille vivante, je vous massacre tous.
J'espère que c'est bien clair?!
Très bien, je serai là.
On fera l'échange.
Je veux une preuve sur ce téléphone que Nela est en vie.
WAGENSCHAUB MORT?
À propos de Wagenschaub…
On n'a pas trouvé d'ordinateur portable.
Mais on a été capable de reconstituer le contenu d'une des clés USB qui ont fondu.
D'accord.
Alors…
À première vue, c'est relativement anodin.
Divers e-mails…
Des fichiers Word…
Quelques contrats révisés…
Mais aussi…
il y a des fichiers vidéo assez volumineux…
Ils étaient protégés par un mot de passe.
Et ces vidéos sont…
Elles sont particulièrement violentes, je vous préviens.
Un collègue s'est senti très mal après avoir visionné ça.
Oui, allez-y.
Très bien.
Je préfère pas connaître la taille de sa collection s'il y a ce genre de truc
sur les autres clés.
Et vous êtes certain que c'est pas des mises en scène?
C'est très improbable. Ce sont des snuff movies.
Ou du "hurtcore", si vous préférez. En gros…
C'est du porno qui met en scène du viol et de la torture allant jusqu'à la mort.
Mhm…
Regardez.
Cette entaille, par exemple, vous voyez? Elle est trop profonde pour être fausse.
Et ça se télécharge ces trucs?
Ou… ou alors ça s'achète sur internet?
Non, ça s'achète pas. Les amateurs s'échangent les vidéos.
L'un filme,
puis échange sa vidéo avec un autre qui a fait la même chose de son côté.
Pour empêcher de se compromettre mutuellement.
Ce Wagenschaub…
il figurait sur un fichier de prédateurs sexuels?
Non, aucun.
Mais ça, ça veut rien dire, le fichier répertorie des cas individuels.
Tant qu'on n'a pas identifié le réseau entier…
les participants restent totalement anonymes.
Est-ce qu'Edwin Schönborn avait un casier judiciaire?
Ton plan a bien marché, hein?
Nela!
Ton plan…
worked out great, huh?
CONTACTE-MOI, J'ARRIVE PAS À TE JOINDRE.
T'ES OÙ?
JE M'INQUIÈTE, RAPPELLE-MOI.
NELA, S'IL TE PLAIT, C'EST PAS DRÔLE!
Vous vouliez me parler?
-Oui, je leur ai déjà transmis le dossier. -Ah, parfait.
Oui, j'ai fait une nouvelle vérification.
Euh…
Il doit être par là.
Il se trouve qu'Edwin Schönborn avait fait l'objet d'une enquête à l'époque
pour harcèlement sexuel.
Il était également soupçonné de tentative de viol et d'agression.
Oui.
-Où est Günther? -Je m'en souviens.
-Vous l'avez prévenu? -Oui.
Oui.
Les poursuites ont été abandonnées.
Oui, et alors?
-Attendez-moi, j'arrive. -Vous êtes bien placé
pour savoir qui a décidé ça.
J'aimerais savoir exactement ce que vous insinuez sur mon compte.
Hm?
Dans cinq minutes.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire?
Dites-moi ce que j'aurais dû faire, selon vous.
Si vous lisiez attentivement le dossier,
vous verriez
que toutes les personnes concernées ont retiré leurs plaintes.
Sachez d'autre part…
que je ne connaissais pas personnellement cet homme.
Mais sa mère, elle…
-vous la connaissez personnellement. -Oui, et alors?
C'est une des personnalités les plus influentes
de Bad Annenhof. On se connaît, bien sûr.
Bonne soirée, chère collègue.
Comme je vous l'ai dit, vous pouvez compter sur moi.
Nous ferons comme convenu.
Merci d'être venus.
C'est un plaisir.
-Merci beaucoup. -Toutes mes félicitations.
-La voiture est arrivée. -Merci beaucoup.
-Désolé, je dois vous laisser. -Venez.
À très bientôt.
Commandante Wallner, il y a une urgence?
Je vous appelle au sujet de Danzberger.
Cette affaire est plus importante qu'on croyait.
Il est question d'un réseau de snuff movies, de pornographie violente.
Je me demande si le Commandant Danzberger n'est pas trop partial.
Partial? Vis-à-vis de quoi?
Il est un peu trop proche des gens d'ici qui sont susceptibles d'être impliqués.
C'est-à-dire? Vous pouvez être plus précise?
Il a des liens étroits avec madame Schönborn.
Et le fils Schönborn
était très certainement impliqué dans ce réseau pornographique.
Vous avez les aveux de l'assistant de Madame Blum.
Il nous ment.
J'étudierai tout ça dès que je serai de retour à mon bureau.
Si tu veux rester en vie, tu fais ce que je te dis.
-Une journée chargée, on dirait? -Vous voyez?
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
C'est vrai.
Tout à fait.
Yar Import-Export a été perquisitionné.
De même que le domicile de Sarkissian.
-Et donc? -Il y a des traces de
trafic d'êtres humains.
Nous n'avons rien à voir avec ce genre de chose.
Je l'espère sincèrement pour vous.
Cette information
doit à tout prix rester entre nous.
Quelle information?
On s'en sort bien.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Allô, oui?
C'est moi.
Il y a bien une clause particulière, dans notre accord?
Comme quoi les criminels perdent leur droit de vote?
Oui.
Pourquoi?
Tu vois, Behringer…
Parfois, croire en Dieu donne un petit coup de pouce au destin.
Bonsoir, madame. Papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Alpha 12, ici Central. La plaque est associée à un véhicule signalé comme étant
volé. Procédez avec prudence lors de l'interception. Nous vous envoyons des
renforts. Arrivée sur place dans trois minutes.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Alex! Salut.
Salut.
Je peux t'aider?
Oui.
Je veux signaler un enlèvement.
Qui est la victime?
C'est ma copine, Nela.
La fille de Blum, c'est ça?
Oui, c'est ça.
Okay.
Dans ce cas,
viens avec moi, on va en discuter au calme, d'accord?
D'accord.
Merci.
De rien.
Suis-moi.
Je reprends le volant dès que c'est possible.
Non…
Non!
Non, non!
Non!
C'est pas vrai… non!
Pas ça!
Non…
Hackspiel?
Putain.
Putain!
Putain.
Putain!
Est-ce que ça va?
Non, ça va pas!
C'était mon otage!
Ta fille…
Oui?!
C'est Sarkissian qui l'a.
Et elle, c'est sa soeur.
Tu comprends ou pas?
Vous avez déjà dîné?
Ce soir?
Ça tombe mal, ce soir.
Je suis vraiment sur les rotules.
Je suis épuisé.
Mais…
Euh…
On remet ça à demain?
Euh, oui.
-Oui? -D'accord.
Ciao.
Merci d'être venus.
Oui.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
C'est fini, je ne peux plus vous aider.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que nous n'avons plus d'accord.
Comment ça?
Je suis en pleine campagne électorale.
Le problème doit être résolu.
Trouvez-vous votre propre maître-chanteur.
Vous êtes conscient qu'ensuite, vous ne pourrez plus rien me demander.
Désormais, votre problème n'est plus mon problème.
Très bien.
C'est du très bon travail.
Absolument.
On a un problème.
Bon allez, entre!
Ce petit merdeux…
Le neveu Schönborn…
Figurez-vous qu'il est venu au poste de police, aujourd'hui.
Il voulait signaler l'enlèvement de Nela, cette espèce de trou du cul!
Il est où, maintenant?
Il est en train de piquer un petit somme dans le coffre de la voiture, putain!
Ça va pas, non?! T'es complètement malade!
Qu'est-ce que j'aurais dû faire?
Dites-moi!
Je m'occupe du gamin, d'accord et toi, tu dégages!
Qu'est-ce qu'il y a?
Bon, d'accord.
D'accord, si vous y tenez.
Mais on en reste là.
Qu'est-ce que t'insinues?!
C'est fini, vous entendez?
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Mais pour ce qui est des enlèvements et ce genre de merde, faut pas compter sur moi.
Faut pas compter sur moi!
Je suis plus votre larbin!
Ça, c'est moi qui en déciderai quand tu auras fini de me rembourser tes dettes.
Pense aux conséquences pour tes parents.
Damian va s'occuper du garçon, ensuite…
tu fous le camp, c'est clair?
Rapplique ici.
J'ai du travail pour toi.
Tout de suite!
Et continue de surveiller l'enquêtrice.
C'est une belle connerie.
Tu ne reverras plus jamais ta fille.
Ferme ta gueule!
-Tu es maudite, Blum. -La ferme!
La police va la rechercher.
Avec les chiens.
Il faut qu'on trouve un moyen de cacher les odeurs.
C'est toi qui m'as foutu dans cette merde!
Tu te rends compte que je t'ai sauvé la vie, Blum?
Tout est lié, d'une certaine manière.
Ta fille, Nela.
Ce Sarkissian.
Les Schönborn.
Quelqu'un s'est introduit chez moi.
Un intrus est aussi entré chez moi.
Tout a commencé quand le corps d'Edwin a soudainement fait surface.
Peut-être…
Peut-être qu'ils ont continué
à faire ces vidéos de torture.
À plus grande échelle.
Je croyais que ce cauchemar était enfin terminé.
Aide-moi!
-C'est pas assez profond. -Ça fera l'affaire!
Elle était ma seule chance.
Je vais t'aider, tu sais.
Comment tu comptes m'aider?
Hein?
Par chance, Sarkissian sait pas qu'on est en train d'enterrer sa soeur.
GLYCÉMIE BASSE
Sarkissian.
Il y a toujours eu des rumeurs qui couraient
au sujet des travailleurs clandestins.
Et il est arrivé que certains d'entre eux disparaissent.
J'ai connu une de ces personnes.
Elle est morte, aujourd'hui.
Tu vas nous aider?
Cet homme m'a sauvé la vie.
J'imagine que t'es pleinement consciente que c'est une mission suicide assurée?
J'ai vraiment pas le choix.
Il faut que tu te montres très furtivement pour qu'il croie que j'ai sa soeur.
Mais tu l'as pas vraiment kidnappée quand même?
Bien sûr que non.
On n'a besoin que d'un court instant pour libérer Nela.
Mariah…
Ce type retient ma fille.
Sarkissian est une ordure.
Et sa soeur aussi.
Tu veux qu'on continue de laisser ces raclures agir en toute impunité?
C'est d'accord.
Dis-moi de quelle coiffure j'ai besoin.
Cheveux bruns, tirés en arrière,
mi-longs.
Oh oui, j'adore.
Alex?
Nela!
Qu'est-ce que tu fais là?
Ça va, toi?
Eh!
Ça va aller.
Tu veux subir le même sort?
Regarde-la bien, tiens, te gêne pas!
J'ESPÈRE QU'ON S'EST BIEN COMPRIS.
SI TU MARCHES, ÇA RESTERA ENTRE AMIS.
SINON, LA VIDÉO SERA PUBLIÉE. OUVRIR FICHIER.