Objetivo no presente.
Gracias.
Rastrear su celular no ayuda. Okey, aborten.
Los perros de búsqueda y el equipo, sepárense por el perímetro.
¿No quieres un helicóptero con cámara infrarroja?
Buena idea.
Tienes una conexión con ella.
No es cierto.
Tienes que hablarle. Trabajamos horas extras aquí
hasta el día del juicio, pero tenemos un culpable
confeso en custodia.
Considera esto una orden oficial.
LA DAMA DE LOS MUERTOS
Discúlpeme, ¿me permite usar su baño?
Sí, claro.
Gracias.
REPRESENTANTE LEGAL: GORAN BAROVIC
Carretera forestal dos.
LOS ECOLOGISTAS LUCHAN CONTRA PROYECTO DE LUJO
Badal Sakissian.
Gracias.
De nada.
SE BUSCA CUALQUIER INFORMACIÓN LLAME A…
¿Que fue lo que pasó en realidad, señor Shadid?
Estaba celoso por las fotos que le tomó a Blum en lencería.
Creí que me engañaba con él.
¿Estaba celoso de Edwin Schönborn? ¿Tiene una relación con Blum?
No, es admiración y ya.
¿Aún siente esa admiración?
Sí.
Dígame cómo lo asesinó.
En su estudio. La había seguido.
Y, ¿luego qué pasó?
Cuando ella salió, entré a confrontarlo,
una cosa llevó a otra y terminé matando a ese hombre.
Y luego, llevó el cuerpo a la funeraria para
entonces ahí desmembrarlo, ¿no?
Señor Shadid.
Sabe que una confesión falsa es un delito, ¿verdad?
Lo sé.
¿Por qué dices que la declaración es falsa?
Porque él la admira demasiado. La cubre.
Para mí, todo tiene sentido; un admirador secreto que es
despreciado por su amada. Ocultó sus sentimientos por años,
no podía decir nada porque estaba casada. Justo después de la muerte de su esposo,
deja que otro hombre la fotografíe semidesnuda. Por supuesto,
sus emociones se desbordaron.
¿Ya leíste el expediente? Él fue soldado en Siria, no creo que sus "emociones se
desborden".
El señor Reza tenía tanto acceso a los ataúdes como Blum. Ya tienes una confesión
para un caso que estuvo sin resolver durante dos años. Eso es un gran milagro.
Lo mejor que te pudo haber pasado, Wallner.
Necesito más gente buscando a Blum.
Ya lo sé. Para que podamos ahuyentar
al resto de turistas. No. Controles de carretera
y persecuciones, es todo.
Eres un idiota. Cuida a los demás.
Yujuuuu.
Princecita.
Yujuuu.
Puedo olerte. Ratoncito, allá voy.
Ya sé dónde estás.
Ven a mí. Ven.
Te lo advierto.
Ven.
Es para la diabetes, si lo olvido…
Estamos destruyendo todo lo que Yar logró construir.
Tonterías, nada está arruinado.
Cuando Kramarics intentó hacerse cargo de nuestro negocio,
Yar me envió para negociar.
¿Y?
Por eso nos quedamos con sus tierras.
Después de que estuviste ahí,
nuestra hermana mayor me envió a que les diera la golpiza de sus vidas.
Es por eso nuestra hermana mayor murió.
Blum.
Okey. Sigue con tus cosas. Yo seguiré haciendo el trabajo sucio.
Limpiando tu mierda, como siempre.
Sí, estoy de camino.
Ah, perdón. No te había visto. ¿Y? ¿Ya decidiste lo de mi propuesta?
No, aún no.
Ajá, ¿qué estás esperando?
Te… Te escuché diciendo algo sobre el caso de Nela, que la secuestraron.
¿Qué sabes del tema?
Nada, sólo eso. Es lo que está diciendo su madre, pero ya te dije, no confío en
-Blum. Así que pienso que… -No me tienes que engañar.
Ya. Ya no soy un niño. Tú me lo dijiste, antes.
Lo sé.
Y si… si no me dices lo que está pasando…
¿Qué harás? ¿Qué?
Entonces no aceptaré el puesto en la directiva.
Tú pones condiciones. Vaya, vaya. Después de todo,
eres un auténtico Schönborn. Edwin nunca se habría atrevido a hacerlo.
Luego hablamos.
Hola.
Sarkissian convocó a una junta de emergencia.
-¿Te dijo cuál era la emergencia? -Dice que engañan a la directiva sobre los
costos reales y sobre los retrasos en la construcción del hotel.
Puras tonterías. Él conocía todos los pormenores.
Si logra sembrar desconfianza, el consejo de supervisión
podrá tomar medidas.
-Que se atreva. -Hay que tomarlo en serio.
Tenemos que prevenir esto.
Existen pocas opciones, legalmente.
Pero ¿tenías una idea sobre esto?
Todo está en manos de Dios.
¿Desde cuándo confías en Dios?
Nunca debí involucrarme con él. Desde el principio tenía mis dudas.
Entonces, no teníamos otra opción.
Y si las nevadas siguen disminuyendo en los próximos años,
necesitaremos inyección financiera.
Ahora, lo más importante es deshacernos de él. Luego, vemos lo del cambio climático.
Tenemos que escapar.
No puedo, tienen mi pasaporte.
¿Qué? Van a matarnos. Por favor, no puedo yo sola.
Tú te quedas. Los demás vienen conmigo.
Ven.
No.
Obedece.
Espera.
¿Qué carajos haces?
¡Mierda!
¿Qué? ¿Es urgente?
No seas tan impaciente. Te gustará la historia. Escucha,
a estos dos los encontró una patrulla ayer,
alrededor de las 11: 30 pm, sin papeles. Presuntamente,
estaban cautivos dentro de un contenedor. Intentamos localizarlo y nos encontramos
en la propiedad de YAR. Es una empresa de importación
y exportación. Según ellos fueron liberados
por esta mujer.
No los he interrogado, te esperé.
Okey.
¿Vieron a esta mujer?
¿Pueden explicar todo lo que pasó? ¿Qué hacían ahí? Oigan,
tengo que encontrar a esa mujer, es una homicida.
Preguntó por una chica, de nombre "Nela".
La hija de Blum.
¿Luego qué pasó?
Se fue en su motocicleta.
Detective, esto no tiene sentido.
Vamos a suponer que Blum realmente cometió todos los crímenes de los que
quieres acusarla. ¿Por qué liberó gente de un contenedor,
se detuvo a preguntar por su hija y no huyó? A Italia, por ejemplo.
Tal vez todo está conectado.
Okey, ¿dime cómo?
Hace dos años, cuando los desaparecieron esos hombres,
¿no encontraron también el cuerpo de una mujer?
Sí, pero era una turista.
O talvez no era turista.
¿Fue identificada?
No, me parece que no.
Bajen ya. Por allá. Corre. Ya, ya, ya, ya.
Bien. Uno, dos, tres, cuatro. Todo bien.
Todo bien.
¿Qué pasa, oficial?
ORDEN DE CATEO
Oye.
¿Dónde está mi hija?
Dispara.
Y nunca lo sabrás.
Adelante.
Depende dónde te dispare.
Harías un gran desastre.
Tendría que ir al hospital.
Y tu tiempo se termina.
Estoy ocupada, deja un mensaje.
Badal Sarkissian. Tengo una orden de cateo.
Adelante.
No me necesitan aquí.
Mi compañero lo escontará.
Tienes 5 llamadas perdidas de Badal. Parece que es urgente.
Quédate aquí. ¿Dónde estás? Estalló el infierno.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hermana?
¿Hermana?
Está conmigo.
Dime qué quieres.
De usted depende.
Continúa.
El video que debería intercambiar por mi hija, no sé dónde está.
No tengo ni la más mínima idea de qué se trata.
No te creo.
¿Qué ganaría con mentir, eh? Se trata de la vida de mi hija.
¿Entonces?
La mina de grava, mañana a las 5 a. m. Quiero a Nela por su hermana.
Badal, no lo hagas.
¿Escuchó? Ella sigue con vida. Aún.
Blum, esto es demasiado para ti.
No me diga lo que puedo o no puedo hacer, idiota.
Si no vuelvo a ver a mi hija con vida, lo mato a todos. ¿Me has entendido?
Bien, acepto el cambio.
Necesito una señal de vida de Nela en este celular.
WAGENSCHAUB ¿MUERTO?
Sobre Wagenschaub; no encontramos computadoras, pero pudimos recuperar el
-contenido de la memoria USB quemada. -Okey.
Mira esto. Todo parece muy normal. Varios correos electrónicos, archivos de
Word, algunos contratos corregidos… Pero aquí hay archivos de video bastante
pesados que estaban protegidos con contraseña. Estos videos son… tengo que
advertirle, son muy explícitos. Un compañero se tomó el día libre, después de
-haberlos visto. -Sí, okey.
Okey.
No quiero saber qué tan grande es su colección,
si hay más de esto en otras memorias.
¿Estás seguro que esto no es falso o algo así?
Es poco probable. Son videos snuff o videos "hurtcore",
como les dicen. Es… Es pornografía sobre violaciones que
conduce a la muerte. Aquí. Esta incisión, por ejemplo,
es demasiado profunda para ser falsa.
¿Y eso se descarga o se compra en internet o…?
No, no se compran, sólo se intercambian. Una persona graba y luego,
cambia el video por otro que otra persona grabó. Así nadie puede chantajearse.
¿Y Wagenschaub? ¿Estaba en una lista
de agresores sexuales?
En ninguna. Pero eso no significa nada, suelen ser casos individuales.
Y hasta que no atrapemos a toda la red, los participantes permanecen anónimos.
¿Edwin Schönborn tenía antecedentes?
Tu plan funcionó a la perfección, ¿no? Nela, tu plan salió como querías, ¿eh?
¿HOLA? ¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME.
RESPONDE, NO PUEDO LOCALIZARTE. ¡NO ES GRACIOSO!
¿Me estabas buscando?
Sí, estuve investigando. De hecho,
hubo investigaciones sobre Edwin Schönborn,
en ese tiempo, por acoso sexual.
Además, sospecha de intento de violación
y lesiones corporales.
Sí. Lo recuerdo.
Sí. Y todo se desestimó.
Sí, ¿y?
¿Sabes qué oficial ordenó eso, entonces?
¿De qué estás tratando de acusarme, detective?
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Qué debería haber hecho?
Si hubieras leído el expediente, con más atención,
sabrías que han retirado todas sus denuncias.
Aparte de eso, en realidad, no lo conocía, personalmente.
Pero a su madre, ¿la conoces personalmente?
Por supuesto que sí. Es una de las personas más
influyentes en Ban Annenhof, es obvio que la conozco.
Buenas noches, detective.
Estoy de acuerdo con ustedes. Tienen todo mi apoyo.
-Muchas gracias. -Felicidades. -Ya es hora, señor. Sí.
Muchas gracias. Me tengo que retirar, pero nos vemos.
Wallner, ¿cuál es la urgencia?
Es sobre Danzberger. Todo esto es más grande
de lo que imaginamos. Se trata de una red snuff,
de pornografía violenta. Me pregunto qué tanto está
involucrado Danzberger.
¿Involucrado? ¿En qué?
Con personas locales que podrían estar dentro de la red.
Te pido que seas más específica.
Él es muy cercano a la señora Johanna. El hijo de Schönborn,
es probable que estuviera involucrado en el negocio del porno.
¿Tienes la declaración de su asistente?
Él mintió.
Bueno, lo voy a revisar cuando
llegue a la oficina.
Si quieres vivir, tienes que hacer lo que te digo.
Largo día, ¿no?
La empresa de importaciones YAR fue cateada,
igual que la casa de Sarkissian.
-¿Y? -Encontraron evidencia
de tráfico de personas.
-No tengo nada que ver con eso. -Eso espero, por su bien. Esta
información no salió de mis labios.
¿Cuál información?
¿Sí, Johanna? ¿Cómo se estipuló nuestro acuerdo?
¿Los delincuentes pierden su derecho a voto?
Sí, ¿por qué?
Escucha. A veces, ayuda confiar en Dios.
Buenas noches. Identifíquese, por favor.
Gracias.
Continúe.
Alex. Hola.
¿Qué tal?
¿Puedo ayudarte?
Sí, quiero reportar un secuestro.
¿De quién? Dime.
De mi novia, Nela.
La hija de Blum, ¿no?
Así es.
Okey. Bueno, acompáñame y hablaremos en privado.
Si, gracias.
Claro. Ven.
Cambiamos de lugar, cuando puedas.
No. No. No, no, no. No, no, no. No. Ay, dios. No, no, no. Por favor, no. No.
¿Hackspiel?
Puta. Mierda. Mierda.
No, no. No. Mierda. Carajo. ¡Puta madre!
¿Todo está bien?
Claro que no. Ella era mi rehén.
Tu hija…
Sí.
Sarkissian la tiene.
Y ella es su hermana. ¿Entiendes?
¿Salimos a cenar?
¿Hoy?
Hoy no puedo. Estoy muy cansado. No puedo. Pero… Pero mañana, ¿tal vez?
-Sí, sí. Okey. -¿Sí?
Adiós.
-Hola, ¿qué tal? -Gracias por venir.
Claro.
Espero que tengas buenas noticias.
Tengo que dejar de ayudarte.
¿Qué quieres decir?
El trato está muerto.
¿"Muerto"? Estoy en medio de la campaña. Resuelve el problema.
Busca a otro extorsionador.
Entonces, dejarás de recibir cualquier clase de ayuda.
Tus problemas no son mis problemas.
De acuerdo.
Tenemos problemas.
Entonces, pasa.
Ese idiota del sobrino de Schönborn apareció
hoy en la estación sin avisar, queriendo denunciar el secuestro de Nela,
ese pendejo.
¿Dónde está?
Está inconsciente en mi puto maletero.
¿Qué estabas pensando, estúpido?
¿Qué podía hacer?
¿Qué?
Yo me encargo del chico, tú lárgate.
¿Qué esperaws?
Sí. Okey. Okey. ¡Pero eso es todo!
-¿Cómo que "eso es todo"? -Puta. Es suficiente. Hice todo lo que
me pidieron. Pero secuestros y cosas horrendas… No lo voy a hacer. Eso
no lo haré. ¡Ya no seré tu lacayo!
No te estoy preguntando, yo decido cuando hayas pagado tus deudas.
Piensa en lo que le pasará a tus padres.
Damian se encargará del muchacho. Ahora, lárgate.
Ven aquí. Hay trabajo. De inmediato.
Y tú te encargarás de esa detective.
La cagaste.
-Ahora, puedes despedirte de tu hija. -Ya cállate.
-Estás maldita, Blum. -Silencio.
La policía te está buscando con perros. Tenemos que cubrir tu
aroma de alguna forma.
Por tu culpa estoy metida en esto.
Lo que hice fue salvarte la vida, Blum.
De alguna forma, todo está conectado.
Tu hija, el tal Sarkissian, la señora Schönborn.
Alguien entró a mi casa.
También entraron a la mía.
Todo esto empezó cuando apareció el cuerpo de Edwin de la nada. Tal vez…
Tal vez continuaron haciendo estos videos de tortura. A gran escala.
Creía que esa pesadilla había terminado.
Ayúdame.
-No es tan profundo. -Con eso es suficiente.
Ahí va mi única oportunidad.
Te ayudaré.
¿Cómo vas a ayudarme?
Por suerte, Sarkissian no sabe que
su hermana está muerta.
NIVEL DE GLUCOSA BAJO
She wore blue velvet
Bluer than velvet was the night
Softer than satin was the light
From the stars
She wore blue velvet
Bluer than velvet were her eyes
Warmer than May, her tender sighs
Love was ours
Ours, a love I held tightly
Sarkissian.
Siempre hubo rumores sobre trabajadores ilegales y que, a veces, desaparecían.
Conocí a una de ellas, pero ahora, está muerta.
¿Nos ayudas?
Él me salvó la vida.
Esto es una misión totalmente suicida, mi amor.
No tengo opción. Sólo tienes que asomarte y saludar,
para que crea que eres su hermana.
Pero no la secuestraste, ¿o sí?
Por supuesto que no.
Sólo será un momento, para que me entregue a Nela.
Mariah, ese hombre secuestró a mi hija. Sarkissian es un animal,
igual que su hermana.
¿Quieres que queden impunes porque nadie se atreve a detenerlos?
Okey.
Dime cómo debo peinarme.
Cabello oscuro, lacio, medio.
Me encanta.
¿Alex?
¡Nela!
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Hey.
Tranquila.
¿Ya sabes qué te pasará?
Para que no se te vaya a olvidar.
ESPERO QUE AHORA NOS ENTENDAMOS.
SI HACES LO QUE DIGO, SEREMOS AMIGOS.
SI NO, EL VIDEO LLEGARÁ A INTERNET.