POLICÍA
Objetivo no encontrado.
Gracias.
No sirve rastrear su celular.
Bueno, ¡aborten!
Dispérsense con los perros por los alrededores de la cabaña.
¿No quiere un helicóptero y cámaras infrarrojas?
Buena idea.
Tú te llevas bien con ella.
¿Y qué?
Habla con ella.
Trabajamos horas extra aunque el culpable está detenido y ya confesó.
Te ordeno que hables con ella.
LA DAMA DE LOS MUERTOS
Disculpe, ¿podría usar el baño?
Sí, claro.
Gracias.
BIENVENIDOS
NUESTRA FILOSOFÍA
REPRESENTANTE: GORAN BAROVIC
REGISTRO DE EMPRESA
GERENTE GENERAL: BADAL SARKISSIAN
AMBIENTALISTAS PROTESTAN CONTRA EL PROYECTO
"Forstweg 2".
PROPIETARIO SARKISSIAN
Badal Sarkissian.
- Muchas gracias. - De nada.
SE BUSCA SI TIENE INFORMACIÓN, LLAME AL 059 13…
Cuéntenos los detalles, señor Shadid.
Me puse celoso porque le tomó fotos a Blum
en ropa interior.
Pensé que tenían un amorío.
¿Se puso celoso de Edwin Schönborn?
¿Usted salía con la Sra. Blum?
No.
Pero la admiraba mucho.
¿Y todavía la admira?
Sí.
¿Y cómo lo mató?
Fue en su estudio. La seguí hasta allí.
¿Y qué pasó?
Esperé a que ella se fuera y luego lo confronté.
Una cosa llevó a la otra, y terminé matándolo a golpes.
Claro, y luego llevó el cuerpo hasta la funeraria para descuartizarlo.
Señor Shadid.
¿Sabe que el falso testimonio también se pena?
Claro.
¿Por qué iba a dar falso testimonio?
Porque la admira demasiado.
La está cubriendo.
Bueno, para mí tiene sentido.
Es un admirador secreto que se sintió despreciado.
La amaba desde hacía años, pero lo calló porque estaba casada.
Murió el marido
y ella enseguida dejó que otro la fotografiara semidesnuda.
Es entendible que haya perdido el control.
¿Revisó su expediente?
Fue soldado en Siria. Imposible que pierda el control.
Reza tenía el mismo acceso a los ataúdes que Blum.
Confesó un crimen de hace dos años que había quedado sin resolver.
Para mí es un milagro.
No podría haberle pasado algo mejor.
Ampliemos el equipo de búsqueda.
Por supuesto, así asustamos a los pocos turistas que nos quedan.
No. Solo pondremos barricadas y seguiremos buscándola así.
¡Imbécil! Vigila a los demás.
¡Oye!
¡Princesita!
¡Oye!
Te huelo.
Pequeñita,
voy por ti.
Creo que te veo.
Ven conmigo.
Vamos.
La próxima no fallaré.
Vamos.
Es para la diabetes. Si lo olvido…
Estamos destruyendo todo lo que construyó Yar.
No digas tonterías. No destruimos nada.
Cuando Kramaric quiso apoderarse de nuestro negocio,
Yar me envió a mí a negociar.
¿Y?
Así conservamos nuestro territorio.
Luego de tu negociación,
nuestra hermana mayor me envió a darles una paliza.
¡Y por eso está muerta!
¿Blum?
Está bien.
Tú sigue con lo tuyo.
Yo me ocuparé del trabajo sucio. Limpiaré tus desastres, como siempre.
JUNTOS POR TIROL
Sí, estoy yendo a verte.
Perdón. No te había visto.
Dime, ¿ya decidiste lo de la junta directiva?
Todavía no.
¿No? ¿Y qué esperas?
Es que…
Te oí decir algo sobre Nela.
Oí que la secuestraron.
¿Qué sabes?
Nada. Solo eso.
Es lo que dice su madre, pero ya te dije que Blum no me agrada.
No me mientas.
- Ya… - No subas la voz.
Ya no soy un niño. Tú misma lo dijiste.
Escucha, si no me dices qué sucede…
Si no te digo, ¿qué? Dime.
No formaré parte de la junta directiva.
Ahora pones condiciones. Vaya, vaya…
Eres un Schönborn hecho y derecho.
Edwin jamás se habría atrevido.
Luego hablamos.
¿Qué pasó?
- Sarkissian convocó una reunión especial. - ¿Sí?
¿No necesita un motivo?
Afirma que le dirección le miente a la junta
respecto a los costos reales y los retrasos.
Qué tontería.
Él sabe exactamente lo que pasa.
Si logra sembrar desconfianza,
puede que la junta tome medidas contra la dirección.
Ya lo veremos.
- Debemos tomárnoslo en serio. - Debemos prevenirlo.
Desde lo legal, no tenemos muchas alternativas.
Pero tú habías tenido una idea.
¿En qué quedó?
- Por desgracia, está en manos de Dios. - ¿Desde cuándo confías en Dios?
No debería haberme involucrado con él.
Nunca estuve del todo convencida.
Era nuestra única opción.
Si cada año cae menos nieve,
pronto necesitaremos otra inyección de dinero.
Ahora debemos deshacernos de él.
Ya nos preocuparemos por el cambio climático.
Debemos irnos ahora.
No puedo. Tienen mi pasaporte.
¿Qué? ¡Nos van a matar!
Por favor, no puedo sola.
Tú te quedas.
Los demás vienen conmigo.
Vengan.
¡Vamos!
¡Espera!
¿Es en serio, carajo?
¡Carajo!
¿Qué es tan urgente?
No sea tan impaciente.
Le gustará oír esto.
Ayer una patrulla detuvo a estos dos cerca de las 23:30.
No tenían identificación.
Dijeron haber estado cautivos dentro de un contenedor.
Intentamos ubicarlo
y terminamos en una propiedad de YAR, una empresa de importación y exportación.
Dicen que los liberó esta mujer.
Por cierto, no hablan alemán, solo inglés.
Bueno.
¿Vieron a esta mujer?
¿Pueden explicar qué pasó con detalle?
¿Por qué estaba ella allí? Miren.
Debemos encontrar a esa mujer. Mató gente.
Preguntó por una chica llamada Nela.
La hija de Blum.
¿Y luego qué pasó?
Se fue en una moto.
Oficial, nada de esto tiene sentido.
Supongamos que Blum realmente hizo todo lo que usted dice.
¿Por qué liberaría a gente de un contenedor
y preguntaría por su hija en vez de huir?
A Italia, por ejemplo.
- Quizá esté todo conectado. - Bueno. ¿Y cómo?
Cuando desaparecieron esos hombres,
¿no se halló también el cuerpo de una mujer?
Sí, pero era una turista.
Quizá no era turista.
¿La identificaron?
No, no pudieron identificarla.
CONSTRUCCIÓN YAR
Bajen.
Esa camioneta. Vamos.
Vayan.
DAMIAN VOLVIÓ A CAGARLA.
Bueno. Uno, dos, tres, cuatro.
Perfecto.
¿Qué ocurre?
ORDEN DE ALLANAMIENTO
¡Oye!
¿Dónde está mi hija?
Dispárame.
Y nunca te enterarás.
Vamos. Dispárame.
Depende de dónde apunte.
Sería un desastre.
Deberías llevarme al hospital.
Se te acabaría el tiempo.
Estoy ocupada. Deja un mensaje.
Badal Sarkissian. Tenemos una orden de allanamiento.
Comenzaremos.
A mí no me necesitan.
Mi colega le hará compañía.
Cinco llamadas perdidas de Badal.
Parece que es urgente.
Quédese aquí.
¿Dónde estás?
Esto es un caos.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hermana?
¿Tu hermana?
Está aquí conmigo.
¿Qué quiere?
- Eso depende de ti. - La escucho.
No sé dónde está
el video que se supone que debo intercambiar por mi hija.
No tengo la menor idea de qué se trata.
No le creo.
¿Por qué diablos mentiría?
La vida de mi hija peligra.
¿Y ahora qué?
Mañana a las cinco en la gravera.
Nela a cambio de tu hermana.
Badal, ¡no lo hagas!
¿La oíste? Está sana y salva.
Por ahora.
Blum, se está metiendo en algo que la supera.
No eres quién para decirlo, imbécil.
Si no vuelvo a ver viva a mi hija, los mataré a todos.
¿Me entendiste?
Allí estaré.
Para el intercambio.
Antes envíame una prueba de vida a este celular.
¿WAGENSCHAUB ESTÁ MUERTO?
No hallamos ninguna computadora en la casa de Wagenschaub,
pero recuperamos los datos de una de las memorias USB derretidas.
¿Sí?
En fin, no hay mucho que llame la atención.
Hay varios correos, archivos de Word, contratos enmendados…
Pero también hay unos archivos de videos bastante pesados.
Estaban protegidos con contraseña.
Estos videos son…
Se lo advierto. Son muy fuertes.
Un colega se tomó el día libre luego de verlos.
- Está bien. - Bueno.
Si las otras memorias contenían videos, la colección es enorme.
¿Descartaron que fueran falsos?
No son falsos. Son videos snuff.
También se los conoce como hurtcore.
En pocas palabras, porno con violación y asesinato.
Mire esto.
Este corte es demasiado profundo para ser falso.
¿Y qué? ¿Se descargan o se compran por Internet?
No, no se compran. Se intercambian con otras personas.
Un tipo lo filma y lo intercambia con otro que haya filmado otro video.
Así cada uno tiene algo contra el otro.
¿Wagenschaub está en alguna lista de agresores sexuales?
No.
Pero no significa nada. Suelen ser casos individuales.
Hasta que se atrapa a un grupo entero, todos permanecen anónimos.
¿Edwin Schönborn tenía condenas previas?
Qué bien te salió el plan.
¡Nela!
¡Tu plan!
Te salió increíble, ¿no?
ENTONCES, "PARA SIEMPRE" NO ERA TANTO TIEMPO.
LLÁMAME.
¿HOLA? ¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME.
NELA, ¡NO ES GRACIOSO!
¿Quería hablar conmigo?
Sí, estuve investigando.
Edwin Schönborn tuvo denuncias por acoso sexual,
intento de violación y daños físicos.
Sí. Lo recuerdo.
Claro.
Todos los casos se cerraron.
¿Y?
¿Sabe qué oficial ordenó que los cerraran?
¿De qué intenta acusarme, oficial?
Dígame, ¿qué debería haber hecho?
Si lee el expediente con más atención,
verá que todas las supuestas víctimas retiraron las denuncias.
Además, ni siquiera lo conocí. Al menos, personalmente.
Pero sí conoce a su madre en persona.
Por supuesto.
Es una de las personas más influyentes de Bad Annenhof.
Todos la conocen.
Buenas noches, oficial.
JUNTOS POR TIROL
- Felicidades. - Gracias.
Debo seguir saludando. Luego hablamos.
- ¿Cuál es la urgencia? - Quería hablarle de Danzberger.
Es peor de lo que pensábamos.
Hay involucrada una red de videos porno violentos.
Me pregunto si Danzberger no será demasiado parcial.
¿Parcial? ¿Con quién?
Con la gente que podría estar involucrada.
Deberá ser un poco más específica.
Es muy amigo de la Sra. Schönborn.
Es probable que el hijo de Schönborn haya estado metido en la red.
¿El ayudante de Blum no confesó ya?
Está mintiendo.
Lo revisaré cuando vuelva al trabajo.
Si quieres vivir, harás lo que te diga.
Día largo, ¿no?
Allanamos la empresa Yar y la residencia privada de Sarkissian.
- ¿Y? - Hay pruebas de trata de personas.
No tenemos nada que ver.
Eso espero, por su bien.
Yo no le di esa información.
¿Qué información?
- ¿Sí? ¿Johanna? - Sí.
¿Cómo decía nuestro acuerdo? Los infractores pierden su voto, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Verás, Behringer, a veces sirve dejar todo en manos de Dios.
Buenas noches.
Los papeles del vehículo.
Gracias.
Puede avanzar.
¡Álex! Hola.
Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Quiero denunciar un secuestro.
¿A quién secuestraron?
A mi novia, Nela.
La hija de Blum, ¿no?
Sí.
Bueno.
Vayamos adentro, así podemos hablar más tranquilos.
Bueno. Gracias.
Genial.
Vamos.
Cambiaremos de lugar en cuanto podamos.
No.
¡No!
¡No, por Dios! ¡No!
¿Hackspiel?
Carajo.
¡Carajo!
¿Está todo bien?
¡No, carajo!
¡Ella era mi rehén!
- Tu hija. - Sí.
La tiene Sarkissian.
Y ella era su hermana, ¿entiendes?
¿Ya comió hoy?
¿Hoy?
Hoy no puedo.
Estoy agotado, exhausto.
Pero…
quizá mañana, ¿sí?
- Claro. Bueno. - ¿Sí?
Adiós.
Gracias por venir.
Sí.
Espero que sean buenas noticias.
Ya no puedo ayudarlo.
¿Qué quiere decir?
El trato se cancela.
¿Cómo que se cancela? Estoy en medio de una campaña electoral.
Hay que resolver el problema.
Encuentre solo a su chantajista.
No podrá volver a pedirme nada.
Su problema ya no es mi problema.
Está bien.
Tenemos un problema.
Bueno, pasa.
El imbécil del sobrino de Schönborn vino hoy a la comisaría.
El idiota quería denunciar el secuestro de Nela.
¿Dónde está ahora?
¡Dormido en el baúl, carajo!
- ¿Te volviste loco? - ¿Qué quería que hiciera?
¿Qué?
Me encargaré del niño. Tú vete de aquí.
¿Qué pasa?
Bueno, está bien.
Pero se terminó.
¿Qué se terminó?
No haré más.
Hice todo lo que me pidió.
Pero no secuestraré a nadie ni haré nada de eso.
¡No lo haré!
Ya no seguiré sus órdenes.
Yo decido cuándo terminaste de pagar tus deudas.
Piensa en las consecuencias para tus padres.
Damian se llevará al chico y luego te irás.
Ven. Hay trabajo que hacer.
¡Ya mismo!
Vigila a esa mujer policía.
Qué mierda.
Nunca volverás a ver a tu hija.
¡Cállate!
Estás maldita, Blum.
Cállate.
La policía la buscará.
Con perros.
Debemos disimular el olor de alguna forma.
Tú me metiste en este lío, carajo.
¡Te salvé la vida, Blum!
Todo está conectado.
Tu hija.
Ese tal Sarkissian.
La señora Schönborn.
- Alguien irrumpió en mi casa. - En la mía también.
Todo empezó cuando apareció el cuerpo de Edwin.
Quizá…
Quizá siguieron filmando esos videos de tortura.
A gran escala.
Creí que esa pesadilla había terminado.
¡Ayúdame!
- Hay que cavar más. - Así deberá bastar.
Ella era mi única oportunidad.
Te ayudaré.
¿Cómo vas a ayudarme?
Por suerte, Sarkissian no sabe que enterramos a su hermana.
GLUCOSA BAJA
Sarkissian.
Siempre hubo rumores sobre trabajadores ilegales,
y algunos desaparecieron.
Conocí a una de ellas, y ahora está muerta.
¿Nos ayudarás?
Él me salvó la vida.
Sabes que es una misión suicida, cariño.
No tengo alternativa.
Solo debes saludar para que crea que tengo a su hermana.
- Pero no la secuestraste realmente, ¿no? - Claro que no.
Solo necesitamos unos minutos para que libere a Nela.
Mariah, ese tipo tiene a mi hija.
Sarkissian es un malnacido y su hermana también.
¿Dejaremos que nos gane la cobardía y se salgan con la suya?
Está bien.
¿Cómo debo peinarme?
Pelo oscuro y corto, peinado hacia atrás.
Me encanta.
- ¿Alex? - ¡Nela!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Estás bien?
¡Oigan!
Todo está bien.
Ya sabes cómo es esto.
Échale otro vistazo.
ESPERO QUE NOS ENTENDAMOS.
SI HACES CASO, EL VIDEO QUEDARÁ ENTRE AMIGOS.
SI NO, LO PUBLICARÉ.
Subtítulos: Alejandra Garbarello