Hledaná osoba tady není.
Díky.
Mobil už nemůžeme sledovat.
Dobře, odjezd.
Okolí chaty prohledají sledovací týmy se psy.
A co helikoptéra? A infračervené kamery?
Dobrý nápad.
Ty s ní dobře vycházíš.
- Prosím? - Musíš jí domluvit.
Budem dělat přesčasy do aleluja,
i když máme viníka, co se přiznal.
To je oficiální rozkaz.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Promiňte, můžu k vám na toaletu?
- Ano, jistě. - Díky.
VÍTEJTE
NAŠE FILOZOFIE
V ZASTOUPENÍ GORANA BAROVICE
FIREMNÍ REJSTŘÍK
JEDNATEL: BADAL SARKISSIAN
EKOLOGOVÉ BOJUJÍ PROTI LUXUSNÍMU PROJEKTU
Forstweg 2.
MAJITEL
Badal Sarkissian.
- Díky moc. - Nemáte zač.
HLEDANÁ +++ POKUD MÁTE INFORMACE, VOLEJTE 059 13…
Co se přesně stalo, pane Shadide?
Žárlil jsem na to, že fotil Blumovou.
V prádle.
Myslel jsem, že mají poměr.
Žárlil jste na Edwina Schönborna?
Byli jste s paní Blumovou spolu?
Ne. Ale velice jsem ji obdivoval.
A pořád ji obdivujete?
Ano.
Jak jste ho zabil?
V jeho ateliéru. Sledoval jsem ji.
A co se stalo potom?
Konfrontoval jsem ho, když odešla.
Nějak se to semlelo a já ho umlátil.
Dobře. A pak jste tělo odvezl do pohřebního ústavu a rozřezal.
Pane Shadide.
Víte, že falešné doznání je trestné, že?
Vím.
Proč by to bylo falešné doznání?
Protože ji obdivuje až moc.
Kryje ji.
Mně to smysl dává.
Tajný ctitel zhrzený svým objektem touhy.
Toužil po ní roky,
ale nemohl nic říct, protože byla vdaná.
A jen co manžel zemře,
nechá se polonahá fotit jiným mužským.
Takže ho přemohly emoce.
Díval jste se do jeho složky?
V Sýrii to byl voják. Ten se nenechá jen tak přemoct emocemi.
Reza měl k rakvím stejný přístup jako Blumová.
Máte doznání ke dva roky nevyřešenému případu.
To je malý zázrak.
Je to to nejlepší, co se vám mohlo stát.
Potřebujeme víc lidí na Blumovou.
Jasně. Abychom vyděsili i zbytek turistů.
Ne. Zátarasy a pátrací tým, nic víc.
Hlídej ostatní, ty idiote!
Princezničko.
Já tě cítím.
Zlatíčko.
Jdu si pro tebe.
Myslím, že tě vidím.
Pojď ke mně.
Pojď.
Další nemine.
Jdeme.
To mám na cukrovku. Když zapomenu, tak…
Ničíme teď všechno, co Yar vytvořila.
Nesmysl. Nic neničíme.
Když se firmu pokusili převzít Kramaricové,
Yar mě tam poslala vyjednávat.
A?
Díky tomu jsme zůstali ve hře.
Když jsi tam byl,
naše velká ségra mě poslala, abych z nich vymlátila duše.
Proto je teď naše ségra mrtvá.
Blumová?
Dobře.
Dělej si to svoje.
Já budu pokračovat ve špinavý práci a uklízet po tobě, jako vždycky.
SPOLEČNĚ PRO TYROLSKO
Jo, hned za tebou přijedu.
Promiň, neviděla jsem tě.
Už ses rozhodl o tom místě ve správní radě?
Ne, ještě ne.
Na co čekáš?
Já…
Slyšel jsem tě, jak jsi říkala něco o Nele.
Že ji unesli.
Co o tom víš?
Nic. Jenom tohle. Tvrdí to její matka.
Ale už jsem ti říkala, že Blumovou nemám moc ráda.
Nelži mi.
- Já… - Potichu.
Nejsem už malej. Sama jsi to řekla.
Takže když mi neřekneš, co se tu děje…
Tak co? No?
Tak nepřijmu to místo v radě.
Diktuješ si podmínky. No vida…
Nakonec jsi skutečný Schönborn.
Tohohle by se Edwin nikdy neodvážil.
Ještě si promluvíme.
Co je?
Sarkissian svolal zvláštní schůzi.
Aha. Nepotřebuje k tomu důvod?
Tvrdí, že správní rada
je klamána ohledně skutečných nákladů a zpoždění.
Nesmysl.
Ví přesně, co se děje.
Pokud se mu podaří zasít nedůvěru,
může správní rada přijmout opatření proti vedení.
To se uvidí.
- Musíme to brát vážně. - Musíme tomu zabránit.
Z právního hlediska nemáme moc možností.
Ale ty jsi měla nějaký nápad. Jak to s ním vypadá?
To je bohužel v rukou božích.
Odkdy věříš na boha?
Neměla jsem se s ním zaplétat.
Už od začátku jsem mu nevěřila.
Neměli jsme jinou možnost.
Jestli tu bude čím dál méně sněhu,
budeme brzo potřebovat nové investice.
Teď se ho musíme zbavit.
Změnu klimatu začneme řešit pak.
Musíme vypadnout.
Nemůžu. Mají můj pas.
Cože? Zabijou nás! Prosím! Sama to nezvládnu.
Zůstaň tu. Všichni ostatní se mnou.
Dělej.
Dělejte!
Počkej!
Děláš si prdel?
Kurva.
Nepočká to?
Nebuďte netrpělivá. Bude se vám to líbit.
Tyhle dva včera kolem půl dvanácté zadržela hlídka.
Nemají papíry.
Údajně je drželi v zajetí v nějakém kontejneru.
Snažili jsme se ho najít a skončili jsme na pozemku vlastněném YAR.
To je importní a exportní firma.
Prý je osvobodila tahle žena.
Mimochodem, neumí německy, jen anglicky.
Dobře.
Viděli jste tu ženu?
Vysvětlíte nám, co se přesně stalo?
Proč tam byla? Podívejte.
Musíme ji najít. Zabíjela lidi.
Ptala se na dívku jménem Nela.
To je její dcera.
A co se stalo potom?
Odjela. Na motorce.
Inspektorko, to nedává žádný smysl.
Předpokládejme,
že Blumová skutečně udělala vše, z čeho ji obviňujete.
Proč by potom osvobozovala lidi z kontejneru,
ptala se na dceru a raději nezmizela?
Třeba do Itálie.
- Možná to spolu souvisí. - Dobře. A pokud ano, jak?
Před dvěma lety, když ti muži zmizeli,
se tu také našlo ženské tělo, ne?
Ano, ale to byla turistka.
Možná to nebyla turistka.
Identifikovali jste ji?
Neidentifikovali.
STAVEBNÍ FIRMA YAR
Vystupte si.
Do té dodávky.
Běž!
Dobře. Raz, dva, tři, čtyři. Dobře.
Co je?
POVOLENÍ K PROHLÍDCE
Hej.
Kde je moje dcera?
Střílej.
Pak to nikdy nezjistíš.
No tak. Střílej.
Záleží, kam budu mířit.
Bude z toho bordel.
Budu muset do nemocnice.
A tobě dojde čas.
Nemám čas. Nechte vzkaz.
Badale Sarkissiane. Máme povolení k prohlídce.
Začneme.
K tomu mě tu nepotřebujete.
Můj kolega vás doprovodí.
Pět zmeškaných hovorů od Badala.
Vypadá to na průser.
Zůstaň tady.
Kde jsi?
Tady se rozpoutalo peklo.
Kde je moje dcera?
Kde je moje sestra?
Tvoje sestra?
Je tu se mnou.
Co chcete?
- To záleží jenom na tobě. - Poslouchám.
Video, které mám za svoji dceru vyměnit.
Nevím, kde je.
Nemám nejmenší tušení, o co tady jde.
Tomu nevěřím.
Proč bych do prdele lhala? Život mojí dcery je v sázce!
Tak co?
Na štěrkovně. Zítra v pět.
Nela za tvou sestru.
Badale, nedělej to!
Slyšels? Zdravá jak řípa.
Zatím.
Blumová, tohle jste přehnala.
To mi ani neříkej, ty kreténe.
Jestli už dceru neuvidím živou, všechny vás zabiju!
Rozumíš mi?
Dobře, budu tam. Provedeme výměnu.
Předtím potřebuju důkaz, že Nela žije.
WAGENSCHAUB JE MRTVÝ?
V případu Wagenschaub jsme nenašli jeho laptop.
Obnovili jsme ale data jednoho ze shořelých USB disků.
A?
Jo. Je to docela nenápadný.
Několik e-mailů, soubory ve Wordu, pár předělaných smluv…
Ale jsou tu i velké video soubory.
Byly zaheslované.
Ta videa jsou… Musím vás varovat, jsou hodně náročný.
Kolega si musel vzít dovolenou, když je viděl.
- Ano, dobře. - Dobře.
Kdo ví, jak byla ta sbírka velká,
pokud to bylo i na ostatních USBčkách.
A určitě to není nahrané?
Nejspíš ne. Těmhle videím se říká snuff. Nebo hurtcore.
Znásilňovací porno končící smrtí.
Tady.
Tahle řezná rána je moc hluboká na to, aby byla falešná.
A to se dá stáhnout nebo koupit na netu?
Tohle se nekupuje. Tohle si lidi mění mezi sebou.
Jeden to natočí a pak vymění za jiné, co točil někdo jiný.
Takže na sebe něco mají.
Je Wagenschaub na seznamu sexuálních násilníků?
Ne, ale to nic neznamená. Většinou jde o individuální případy.
Dokud se nerozbije celá síť,
účastníci zůstávají zcela anonymní.
Měl Edwin Schönborn nějaký záznam?
Ten tvůj plán skvěle vyšel, co?
Nelo!
Tvůj plán skvěle vyšel, co?
TAKŽE NAVŽDY NENÍ TAK DLOUHO.
OZVI SE, NEMŮŽU TĚ KONTAKTOVAT.
HALÓ? KDE JSI?
BOJÍM SE. ZAVOLEJ, PROSÍM.
Chtěla jste se mnou mluvit?
Jo, něco jsem si ověřila.
Edwin Schönborn byl v minulosti vyšetřován
kvůli sexuálnímu obtěžování,
podezření z pokusu o znásilnění a ublížení na zdraví.
Ano. To si pamatuju.
Ano.
Všechno bylo uzavřeno.
A?
Takže víte, kdo to tehdy nařídil.
Snažíte se mě z něčeho obvinit?
Co jsem měl dělat?
Kdybyste četla spis pozorněji,
věděla byste, že všechna obvinění byla stažena.
Kromě toho
jsem ho osobně ani moc neznal.
Ale jeho matku osobně znáte.
Jistě.
Je jednou z nejvýznamnějších místních občanek.
Lidé ji znají.
Dobrou noc, inspektorko.
- Gratuluju. - Děkuju.
Musím jít dál. Uvidíme se později.
- Wallnerová, co se děje? - Jde o Danzbergera.
Je to větší, než jsme čekali.
Fungovala tu snuffová síť. To je násilnické porno.
A nevím, jestli v tom Danzberger není taky zapletený.
Zapletený? Jak?
S lidmi, kteří v tom možná jeli.
Musíte být trochu konkrétnější.
Má blízký vztah s paní Schönbornovou.
A její syn byl nejspíš součástí té porno sítě.
Nemáte přiznání asistenta Blumové?
Lže.
Až budu v práci, tak se na to podívám.
Jestli chceš přežít, poslouchej.
Dlouhý den, co?
YAR Import Export byl prohledán.
I Sarkissianova rezidence.
- A? - Jsou důkazy o obchodu s lidmi.
S tím nemáme nic společného.
V to doufám. Pro vaše dobro.
Ty informace nemáte ode mě.
Jaké informace?
Ano? Johanno?
Ano. Jak zněla ta naše dohoda?
- Zločinci ztrácejí hlasovací právo. - Ano, proč?
Víš, Behringere, věřit bohu někdy pomáhá.
Dobrý večer. Vaše papíry, prosím.
Děkuju.
Můžete jet.
Alexi! Ahoj.
Ahoj.
- Můžu ti pomoct? - Ano.
Chci nahlásit únos.
Kdo je oběť?
Moje holka Nela.
- Dcera Blumové? - Jo, přesně tak.
Dobře.
Tak pojď se mnou a v klidu si promluvíme, jo?
Dobře. Díky.
Dobře.
Pojď.
Až to půjde, tak se vyměníme.
Ne.
Ne, ne!
Bože, ne. Prosím!
Hackspiele?
Do prdele.
Kurva!
Všechno v pohodě?
Ne, doprdele! Byla to moje rukojmí!
- Tvoje dcera. - Ano.
Sarkissian ji má.
A tohle je jeho sestra, chápeš?
Už jste dneska jedl?
Dneska?
Dneska to nejde. Jsem unavenej. Totálně vyčerpanej.
Ale…
Co třeba zítra?
- Jo. Dobře. - Jo?
Nashle.
Díky, že jste přišli.
Ano.
Doufám, že máte dobré zprávy.
Už vám nemůžu pomáhat.
Co to znamená?
Dohoda padla.
Jak to, že padla? Jsem uprostřed volební kampaně.
- Problém se musí vyřešit. - Najděte si svého vyděrače sám.
Nebudete mě moci už o nic požádat.
Váš problém už není můj problém.
Dobře.
Máme problém.
Dobře, pojď dál.
Ten hajzlík,
synovec Schönbornové přišel dneska na stanici.
Chtěl nahlásit Nelin únos, ten idiot.
Kde je teď?
Spí. V mým zkurveným kufru.
Copak ti úplně hráblo?
Co jsem měl dělat?
Co?
Já se o něj postarám a ty odsud vypadni.
Co?
Dobře.
Dobře, ale tím to hasne.
Co přesně hasne?
Končíme. Udělal jsem všechno, co jste chtěl.
Ale únosy a další hnusárny nedělám.
To neudělám!
Už nejsem váš sluha.
Já sám řeknu, kdy jsou tvoje dluhy splacené.
Jaké to asi ponese následky pro tvé rodiče?
Damian se o kluka postará a ty zmiz.
Přijď sem. Máme práci.
Hned!
Hlídej tu policajtku.
Jsi v prdeli.
Teď už tu svou holku neuvidíš.
Drž hubu!
Jsi prokletá, Blumová.
Buď zticha.
Policie ji bude hledat.
Se psy.
Musíme nějak zakrýt její pach.
Tys mi to posral.
Zachránil jsem ti život, Blumová.
Všechno to nějak souvisí.
Tvoje dcera.
Ten Sarkissian.
Paní Schönbornová.
- Někdo se ke mně vloupal. - Ke mně taky.
Všechno to začalo když se objevilo Edwinovo tělo.
Možná…
Možná to mučící porno natáčeli dál.
Ve velkém.
Myslel jsem, že ta noční můra skončila.
Pomoz mi.
- Není dost hluboká. - Musí stačit.
Byla moje jediná šance.
Pomůžu ti.
Jak mi chceš pomoct?
Sarkissian naštěstí neví že pohřbíváme jeho sestru.
NÍZKÁ HLADINA CUKRU V KRVI
Sarkissian.
Vždycky se povídalo o nelegálních pracovnících
a že občas někteří zmizí.
Jednu z nich jsem znala. A teď je mrtvá.
Pomůžeš nám?
Zachránil mi život.
Víš, že tohle je na férovku sebevražedná mise, zlato?
Nemám na výběr.
Stačí, když zamáváš, aby si myslel, že jsi jeho sestra.
- Ale neunesla jsi ji doopravdy, že? - Jistěže ne.
Bude to chvilička, než osvobodí Nelu.
Mariah, ten chlap má mou dceru.
Sarkissian je parchant. A jeho sestra taky.
Má to parchantům procházet jen proto, že my se bojíme?
Dobře.
Jak si mám udělat vlasy?
Má tmavé, ulízané vlasy. Polodlouhé.
Krása.
- Alexi? - Nelo!
- Co tady děláš? - Jsi v pořádku?
Hej!
To nic.
Znáš dohodu, ne?
Dobře se na ni podívejte.
SNAD SI ROZUMÍME.
POKUD POSLECHNETE, ZŮSTANEME PŘÁTELI.
JINAK PŮJDE VIDEO ONLINE. OTEVŘÍT
Překlad titulků: Petra Babuláková