‎布倫？
‎這裡
‎瑞扎
‎來
‎先離開這裡
‎來
‎瑞扎
‎謝謝
‎插得很深
‎馬克的警槍一直在你那裡
‎他過世前一晚給我的
‎以免他無法再照顧妳
‎我可以照顧自己
‎我看得出來
‎這會很痛
‎把手放在上面
‎妳要去醫院
‎要把傷口縫合好，妳需要盤尼西林
‎那太冒險了
‎那他呢？
‎把他帶走
‎沒有屍體，就沒有犯罪 ‎馬克常說這句話
‎NETFLIX 出品
‎我要回去清理
‎可是…
‎（奧全）
‎我周末說…
‎（第三組）
‎鎮靜劑
‎為什麼？
‎因為我們剛殺了人
‎戰爭時我就在吃了
‎妮拉，怎麼了？
‎什麼？
‎（佐布蘭克）
‎妮拉
‎媽
‎-妮拉，沒事吧？ ‎-妳的腿怎麼了？
‎沒事，工作發生意外 ‎所以瑞扎載我來
‎妳半夜在這裡幹嘛？
‎妳嗑過藥嗎？
‎嘿
‎今晚很糟吧？
‎爛死了
‎媽
‎我偷拿妳的甲醛
‎什麼？
‎我們拿來吸，好噁心
‎好，我現在不需要聽這些 ‎有人傷害妳嗎？
‎沒有，旁邊沒有別人
‎我什麼都記不得
‎我不想打給妳 ‎但我不知道還能打給誰
‎沒關係，沒事的，來吧
‎這是什麼地方？
‎燒毀的舊纜車山谷站
‎（佐布蘭克）
‎佐布蘭克
‎喬布蘭克不是一個人
‎杜妮亞說的一定是佐布蘭克
‎佐布蘭克角，舊纜車站
‎年輕人常去那個地方
‎山頂站
‎她指的是這個
‎這裡，不是山谷站
‎馬克在這個收費站找到杜妮亞
‎就在正下方
‎這樣就合理了
‎我完全聽不懂
‎他們把女生帶到上面去
‎我們現在要上去
‎來，過來
‎這裡，看到沒？他們都有這個
‎有四個人
‎我還差一個
‎布倫
‎妳瘋了嗎？
‎申博恩也被妳分屍了？
‎對
‎難怪昂格布勒的棺材那麼重
‎妳不能隨便殺人
‎他們都失蹤了
‎-妳又要追殺一個人？ ‎-他們不是人，他們是怪物！
‎妳要去報警
‎對，我想報警
‎結果申博恩攻擊我，我要自保
‎而且，我必須這麼做
‎為了馬克
‎為了馬克，還是妳自己？
‎妳想報仇
‎這樣妳晚上睡得安心嗎？
‎很安心
‎一覺到天亮
‎我現在還給妳
‎你不會背叛我吧？
‎記得妳跟馬克說過的話嗎？
‎“小偷永遠是小偷”
‎妳不要我進家門
‎對
‎之後我讓妳失望過嗎？
‎沒有
‎孩子出門沒事吧？
‎對，妳的腿怎麼了？
‎-扭傷了，沒什麼 ‎-但妳幾乎不能走路
‎明天再沒好轉，我就去看醫生
‎怎麼會扭傷？
‎不重要，就是發生了
‎我搬出去可能比較好
‎這樣可能對大家都好
‎妳不需要一個礙手礙腳的公公
‎妳表現得很清楚
‎卡爾，你在說什麼？
‎現在我最需要你
‎別再說你要走，好嗎？
‎這是伯特普哈的語音信箱
‎嗶聲後請留言，謝謝
‎（警察）
‎廚師早上來的時候，老闆不在
‎後門是開著的，所以他們就報警
‎鄰居說她晚上聽到聲音
‎還是普哈的語音信箱
‎廚房的血跡呢？
‎主廚說可能是血腸的血漬
‎他們自己灌香腸，是招牌菜
‎血腸
‎要找刑事組嗎？
‎還不用，他們在調查那個女生的死因
‎普哈可能早上有事
‎隨時會走進來，安然無恙
‎到時我們會很蠢
‎但廚房的血跡要化驗，以防萬一
‎好嗎？
‎可能不是血腸
‎這場交易快泡湯了
‎我們要採取行動
‎南坡的租約快期滿了
‎人力資源的問題
‎只有一群投資人不太在意
‎不要再講這種話
‎我們可以結合滑雪場
‎我這麼辛苦，都不知道是為了誰
‎艾德溫顯然不適合做生意
‎但萬一他有個三長兩短…
‎給我滾！
‎泰勒先生
‎是我，殯儀館的布倫
‎布倫？
‎上次看到妳，妳還很小
‎妳爸媽好嗎？
‎妳老爸，他…
‎只有他支持我
‎在當時
‎我一直都稱讚他這一點
‎除此之外，他不是很討人喜歡
‎那邊是你的農場 ‎還是佐布蘭克纜車站？
‎如果早知道…
‎我會付出什麼代價 ‎我就把土地讓給他們了
‎什麼意思？
‎申博恩家族開始建造纜車 ‎要連結他們的滑雪場
‎他們沒料到一個普通的農人
‎會用合約破壞他們的好事
‎他們不太了解我
‎但當時全燒毀了
‎對，但在之後
‎之後他們沒辦法繼續蓋
‎二月中發生了一場大火
‎賽巴斯欽哈斯皮爾很清楚狀況
‎哈斯皮爾？
‎對
‎賽巴斯欽哈斯皮爾和年輕的申博恩
‎他們以前是最要好的朋友
‎賽巴斯欽，他…
‎賽巴斯欽跟我女兒在一起
‎然後
‎她就…
‎突然消失了
‎但他們證明不了他幹過什麼事
‎那個該死的混蛋
‎可惡…
‎你好，我要找一個貝安諾芙的地址
‎賽巴斯欽哈斯皮爾
‎哈斯皮爾
‎嘿
‎媽的
‎妳想要我怎麼樣？
‎你是其中一個嗎？你是狐狸嗎？
‎什麼？妳在說什麼？
‎-你殺了我先生嗎？ ‎-我只是在監視妳
‎為什麼？
‎我是幫申博恩太太監視的
‎-你對杜妮亞怎麼了？ ‎-誰？
‎死在河邊的女生，少裝蒜！
‎我不認識什麼杜妮亞
‎你的烙印呢？
‎烙印？什麼烙印？
‎-脫衣服！ ‎-脫衣服？
‎好吧
‎我脫衣服
‎快點！
‎全部脫掉
‎（F076FF：怎麼了？）
‎（你們都跑了嗎？）
‎（我要離開這裡）
‎我說過了，我檢查了所有入口
‎都沒問題，清單上的事項都打勾了
‎你不可能因為想回家
‎所以沒看到有一扇門開著？
‎不可能
‎不可能？
‎你知道做假口供是要坐牢的
‎我檢查過大門
‎一片漆黑
‎我剛收到女朋友的簡訊
‎我值班時，通常門都關著 ‎你要相信我
‎好吧
‎你可以走了，謝謝
‎有輛灰色的車經過
‎什麼樣的車？
‎不知道，我只看到後面
‎但轉彎的時候，看起來有點長
‎好像是長型的旅行車
‎我知道了，很好，謝謝
‎-怎麼發生的？ ‎-我不知道
‎-你在場嗎？ ‎-沒有！我…
‎她是你太太嗎？
‎不是，我不認識她 ‎我認識她，但不熟
‎不好意思，冷靜點，不好意思
‎-現在… ‎-喂
‎很奇怪吧？
‎有個女生死在河裡，一個牧師被燒死
‎艾德溫消失了，伯特普哈也不見了
‎全是三週內發生的
‎還有馬克
‎對，還有馬克
‎我有個理論
‎-是嗎？ ‎-對
‎牧師宅前的輪胎痕跡 ‎可能是靈車造成的
‎布倫的車也是灰色的
‎多數人都買灰色的車
‎真的嗎？
‎對
‎買家經常無法決定顏色
‎所以就選灰色 ‎那是世上最中性的顏色
‎我知道你們是老朋友
‎但請你睜大眼睛看看這個案子
‎甚至更早之前
‎布倫的爸媽溺死時，就有傳聞了
‎馬克可能不以為意，但我告訴你
‎布倫家的人都沒什麼同情心
‎誰知道她心裡在想什麼
‎好吧
‎是她縱火燒人的
‎我也不知道
‎但真的很奇怪
‎每次發生事故，她就在附近
‎普哈餐廳的檢驗報告，那是人血
‎（F076FF：怎麼了？）
‎（你們都跑了嗎？我要離開這裡）
‎（冷靜一點）
‎（晚點碰面？）
‎（群組，四個成員）
‎布倫太太，護士不是說妳不能起來？
‎她是這麼建議的
‎傷口很深
‎距離股動脈只有一個手指寬
‎妳很幸運
‎我爸媽也這麼說
‎發生了什麼事？
‎我在準備屍體的時候 ‎被解剖刀弄傷了
‎傷口太深了
‎不太可能是自己弄傷的
‎至少不是意外
‎不是屍體幹的
‎好
‎也許不關我的事
‎我晚點再來看妳
‎（-午夜 ‎-明天）
‎（好）
‎（聖約瑟夫醫院，310號房）
‎醫生，他們要你去急診室
‎好的
‎310號房的布倫太太
‎現在開始要休息，別打擾她
‎好
‎（警察）
‎你愛過我嗎？
‎還是為了錢才跟我結婚？
‎怎麼了？
‎你知道嗎？
‎你最好別說話
‎你只會講骯髒的謊話
‎我發現了你的秘密
‎你以為別人不會講嗎？
‎伊達看到你們了
‎在鬣蜥酒吧的停車場
‎你甚至沒有要掩飾的意思
‎那是…
‎-我們兩個都喝了酒 ‎-別演戲了
‎馬克活著的時候，我沒注意到
‎但現在…
‎我每天都看得到
‎你看她的眼神
‎你從沒那樣看過我
‎你真是個騙子
‎-別亂講了 ‎-別碰我，住手
‎幹嘛？
‎對，我要走了
‎你能安心去幹你的風流寡婦了
‎你可別忘了
‎這是我的房子
‎我兩個禮拜後回來，到時你就搬走了
‎你沒帶走的東西都會變成垃圾
‎還有事嗎？
‎止痛藥
‎已經有了
‎對，這是額外的，肌肉鬆弛劑
‎妳想趕快回家
‎對
‎好了
‎很好
‎混蛋，你給我打了什麼？
‎別擔心，很快就結束了
‎我們一直都沒失手
‎但不是每次都能成功
‎這些年，什麼事都沒發生
‎我們非常小心
‎只要發生一次，一個賤貨逃跑
‎整個就像紙牌屋一樣倒塌
‎馬克…
‎他不該多管閒事的
‎是你
‎我沒撞死他，如果妳是這個意思的話
‎那種手法太粗糙
‎光天化日，在大馬路中間
‎我比較喜歡‎…
‎低調一點
‎妳怎麼知道的？
‎馬克告訴妳的？
‎還有人知道嗎？
‎我比妳了解死亡，布倫太太
‎在那個時刻…
‎靈魂離開了身體
‎好迷人
‎這麼容易
‎靈魂跟身體就分開了
‎而我每天都在醫院救人
‎到頭來，這是自然的平衡
‎那是高劑量的胰島素
‎相信我
‎不會有人發現的
‎對
‎急診室
‎我再回來找妳
‎對了
‎他們把馬克送來這裡
‎我原本可以救他的
‎可樂
‎-可樂… ‎-可樂
‎打開
‎我很渴
‎但如果你有X光，那…
‎媽的，什麼？
‎他差點用藥害死我
‎孩子…我不想要去想
‎好，先坐起來吧
‎坐著
‎可是妳還活著
‎你怎麼知道我在這裡？
‎哈斯皮爾打電話來
‎-妳應該帶我去的 ‎-對
‎但他是最後一個
‎已經結束了
‎布倫？
‎把他交給我
‎瑞扎，謝謝
‎媽，別再難過了
‎爸爸說他很好
‎他也希望妳能好起來
‎我很好，小傢伙
‎你不用擔心
‎睡覺吧
‎-再五分鐘，好嗎？ ‎-好
‎什麼事？
‎甲醛…
‎真的很噁心
‎當時我一個禮拜沒去學校
‎我一直在吐
‎有時候，趕緊忘記不好的經驗是好事
‎該有一些好事發生了
‎對
‎一定會的
‎晚安
‎（布倫）
‎你可以嗎？
‎可以
‎哈囉，提姆
‎你可以進去嗎？
‎哎呀…
‎腳還好嗎？
‎還好
‎謝謝
‎要是沒有你，情況可能就不同了
‎不久前，申博恩太太 ‎要我去搜艾德溫的工作室
‎我找到這個
‎裡面有那個女生
‎跟妳住了幾天的女生
‎我是見過世面的人，但這個…
‎給妳
‎要是最近…
‎我發生什麼不尋常的事
‎請妳把裡面的東西公布
‎葛達當時怎麼了？
‎葛達泰勒
‎她消失了
‎人間蒸發
‎一夜消失
‎我是最後一個看到她的人
‎村民都用懷疑的眼光看我
‎每個人
‎除了申博恩家的人
‎他們幫助我，給我事情做
‎我就替他們盡心盡力
‎也幹過一些不光彩的事
‎抱歉，我闖進了妳家
‎我要找艾德溫的下落
‎然後呢？
‎沒找到
‎提姆的興趣很有意思
‎太空人
‎他要幹嘛？
‎不！
‎要把影片交給警方
‎我們不能假裝什麼都不知道
‎哈囉，布倫
‎什麼事？
‎妳要來警局一趟
‎做什麼？
‎我們有幾個問題
‎什麼問題？
‎只是例行程序
‎字幕翻譯：黃英哲