‎布拉姆？
‎我在这里！
‎雷扎！
‎起来
‎我们先离开这里
‎这里
‎雷扎！
‎谢谢
‎伤口非常深
‎马克的警枪一直在你手里
‎他死的前一天晚上给我的
‎说万一再也不能照顾你
‎我能照顾好自己
‎我看得出来
‎接下来会很疼
‎用手按住
‎你得去医院
‎伤口必须要好好缝合 ‎而且你需要盘尼西林
‎那样太冒险了
‎他怎么办？
‎我们要带上他一起走
‎我们要带上他
‎没有尸体就没有犯罪 ‎马克总是这么说
‎NETFLIX 出品
‎-我得回去清理干净 ‎-可是…
‎（保安）
‎我说了周末…
‎（第三组）
‎苯二氮䓬
‎为什么要吃这个？
‎因为我们刚刚杀了人
‎自从爆发战争 我就一直在服用
‎妮尔拉 怎么了？
‎什么？
‎（佐伊布兰克）
‎妮尔拉！
‎妈妈
‎-妮尔拉 你没事吧？ ‎-你的腿怎么了？
‎没什么 工作意外 ‎所以雷扎开车载我来
‎深更半夜你在这里干什么？？
‎你服用了什么东西吗？
‎嘿！
‎嘿
‎真是个糟糕的夜晚 对吧？
‎真的很糟糕
‎妈妈
‎我偷了你的福尔马林
‎什么？
‎我们吸了那玩意 好恶心
‎好吧 也许我不必知道这件事 ‎有人伤害你了吗？
‎没有 当时我身边没有人
‎而且我什么都不记得了
‎我本来不想给你打电话 ‎但我不知道还能打给谁
‎没事的 一切都会没事的 走吧
‎不过这是什么地方？
‎被烧毁的旧缆车山谷站
‎（佐伊布兰克）
‎佐伊布兰克
‎乔布兰克不是人
‎冬妮娅说的肯定是佐伊布兰克
‎佐伊布兰克角 旧缆车站
‎小孩子们喜欢去那里玩
‎最高站点
‎她是这个意思
‎你看 不是山谷站
‎马克找到冬妮娅的收费站就在那里
‎就在直线距离的正下方
‎现在一切都能对上号了
‎我什么都不明白
‎他们把女孩们带到了那上面
‎我们得立刻去那上面
‎你跟我过来
‎在这里 你看到了吗？ ‎每个人身上都有这个标志
‎他们一共四人
‎我还差一个
‎布拉姆
‎布拉姆！你疯了吗？
‎你也把斯戈恩伯恩分尸了吗？
‎没错
‎难怪安格布勒的棺材那么重
‎你不能像这样随便杀人
‎他们都失踪了
‎-现在你要猎杀另一个人？ ‎-他们不是人 他们是恶魔！
‎你该去报警的
‎没错 我是想那样！
‎然后斯戈恩伯恩袭击了我 ‎我那是正当防卫
‎再说了 我不得不这么做
‎为了马克
‎为了马克还是为了你自己？
‎你想复仇
‎你觉得这样自己会睡得安稳吗？
‎会 我会睡得很沉
‎我现在把这把枪还给你
‎你不会出卖我吧？
‎你还记得 ‎那时你怎么跟马克说我的吗？
‎“偷盗一次 做贼一世”
‎你不想收留我的
‎没错
‎从那以后 我让你失望过吗？
‎没有
‎孩子们走的时候都没事吧？
‎没事 你的腿怎么了？
‎-扭伤了 不严重 ‎-但你几乎走不了路
‎如果明天没有好转 我就去看医生
‎怎么扭伤的？
‎不要紧 就是碰巧扭了
‎也许我搬出去比较好
‎也许这样对我们大家最好
‎你不需要一个多管闲事的公公
‎你之前已经明确说过了
‎你在说什么 卡尔？
‎我现在比任何时候都需要你
‎我不想听到搬出去这种话 好吗？
‎这里是贝特尔普赫的语音信箱
‎请在嘟声后留言 谢谢
‎（警察）
‎厨师们到的时候 老板不在
‎后门是开着的 然后他们就报警了
‎邻居说她昨晚听到了声音
‎仍然是普赫的语音信箱
‎厨房里的血迹呢？
‎主厨说可能是血肠里的
‎他们自己做腊肠 ‎这是餐厅的一大招牌
‎血肠
‎我们要不要叫来侦查队？
‎不 现在还不行 ‎他们忙着调查那个死去的女孩
‎也许普赫今天早上有别的事
‎随时有可能会跨着大步过来
‎我们只会看起来很蠢
‎但为了确保万无一失 ‎检验一下厨房里的血迹
‎好吗？
‎可能不是血肠
‎（警察）
‎交易要泡汤了
‎我们必须采取行动
‎南坡的租约要到期了
‎只有一个投资集团
‎不太关心我们的人力资源问题
‎不要说出口 永远不要
‎那样就能把滑雪区联通起来
‎我都不知道自己做这一切是为了谁
‎显然艾德文不是做生意的料
‎但如果他出了什么事…
‎请你离开这里！
‎泰尔先生
‎是我 殡仪馆的布拉姆
‎布拉姆？
‎我上次见你的时候 你还很小
‎你父母怎么样？
‎你爸爸 他…
‎他是唯一支持我的人
‎那个时候
‎我为此一直感激他
‎要不是这样 他就不那么招人喜欢了
‎那个是在你的农场上 ‎还是佐伊布兰克缆车站的一部分？
‎要是我早知道
‎那会让我付出什么代价 ‎我就把地给他们了
‎你是什么意思？
‎斯戈恩伯恩一家开始建造缆车 ‎是为了打通他们的滑雪区
‎他们做梦都没想到 一个普通农民
‎用租约泼了他们冷水
‎他们当时不太了解我
‎但那时一切都被烧毁了
‎没错 但在那之后 ‎建造没办法继续下去
‎二月中旬的一场大火
‎塞巴斯蒂安哈克斯皮尔 ‎知道是什么回事
‎哈克斯皮尔？
‎没错
‎塞巴斯蒂安哈克斯皮尔 ‎和年轻的斯戈恩伯恩
‎他们当时是很好的朋友 而且…
‎而且塞巴斯蒂安 他…
‎塞巴斯蒂安当时和我女儿在一起
‎然后她…
‎她就…
‎突然不见了
‎但警察从未找到确凿的证据
‎那个该死的混蛋
‎该死的混…
‎对 你好 ‎我需要佰德安能霍夫的一处地址
‎塞巴斯蒂安哈克斯皮尔
‎哈克斯皮尔
‎嘿！
‎该死！
‎你找我什么事？
‎你是其中一员吗？你是狐狸吗？
‎什么？你在说什么？
‎-是不是你杀了我丈夫？ ‎-我只是监视你
‎为什么？
‎为了斯戈恩伯恩夫人 ‎我为斯戈恩伯恩夫人做事
‎-你对冬妮娅做了什么？ ‎-谁？
‎河里那个死去的女孩 ‎别给我耍花样！
‎我不认识任何叫冬妮娅的人
‎你的烙印在哪？
‎烙印？什么烙印？
‎-脱衣服！ ‎-脱衣服？
‎好吧 那…
‎那我就脱
‎快点！
‎脱光
‎（F076FF：怎么回事？）
‎（你们都逃走了？）
‎（我要跑了）
‎就像我说过的 我检查了所有的入口
‎一切都没问题 ‎所有检查事项我都办好了
‎（警察）
‎有没有可能你因为想早点回家
‎就错过了一扇敞开的门？
‎不可能
‎不可能吗？
‎如果你提供假口供 一定会坐牢
‎我检查了主要入口
‎一片漆黑
‎我当时恰好收到了女朋友的短信
‎我巡视的时候 通常绝对没有门 ‎是敞开的 你们一定要相信我
‎好
‎那你可以走了 谢谢
‎有一辆灰色的车驶过
‎什么样的灰车？
‎不知道 我只是从后面看到的
‎但那辆车转弯的时候 看起来有点长
‎像是一辆长型旅行车
‎我知道了 好 谢谢
‎-怎么回事？ ‎-我不知道
‎-你当时在场吗？ ‎-不！我有…
‎好吧 她是你妻子吗？
‎不 我不认识她 ‎我确实认识她 但不太熟
‎不好意思 冷静点 不好意思
‎-行了… ‎-你好？
‎相当奇怪吧？
‎现在有个死在河里的女人 ‎一个烧成炭的神父
‎艾德文失踪了 贝特尔普赫也不见了
‎这一切都发生在三周内
‎还有马克
‎对 还有马克
‎我有个猜测
‎-是吗？ ‎-是
‎教区长住所前面的轮胎印 ‎可能是灵车留下的
‎而且布拉姆的车也是灰色的
‎大多数人都买灰色的车
‎是吗？
‎是
‎他们常常拿不定主意要什么颜色
‎所以就选灰色 世界上最中性的颜色
‎听着 我知道你们俩是老朋友
‎但在这个案子上 ‎你能不能不要被蒙蔽双眼？
‎甚至在很久以前
‎布拉姆父母淹死时就有谣言
‎马克可能不以为然 ‎但我要告诉你一件事
‎布拉姆一家都比较冷漠
‎天知道她内心多阴暗
‎好吧
‎所以她放火烧了教区长住所
‎我也不知道
‎但真的很奇怪
‎每次不管有什么事发生 她都在附近
‎普赫厅的检验报告 那是人血
‎（F076FF：怎么回事？）
‎（你们都逃走了？我要跑了）
‎（保持冷静）
‎（等下见？）
‎（群聊 四名成员）
‎布拉姆夫人 护士没有告诉你 ‎你不能起来吗？
‎她确实建议了
‎伤口太深了
‎离股动脉只有一指宽
‎你很幸运
‎我父母也这么说过
‎所以是怎么回事？
‎我为一名死者整理时 ‎用解剖刀伤到了自己
‎伤口太深了 不可能是那个原因
‎像这种伤口 很少是自己伤到的
‎至少不是意外受伤
‎不是尸体伤的我
‎好吧
‎也许这不关我的事
‎我晚点再来看你
‎（-午夜 ‎-明天）
‎（好）
‎（圣约瑟夫医院 310病房）
‎医生 你得去趟急诊室
‎好 没问题
‎对了 310病房的布拉姆夫人
‎从现在起 她要绝对静养 别打扰她
‎知道了
‎（警察）
‎你对我有过兴趣吗？
‎还是你只是为了钱娶我？
‎怎么了？
‎你知道吗？
‎你最好什么都别说
‎反正从你嘴里说出来的 ‎只有肮脏的谎言
‎我发现了你的秘密
‎你以为人们不会议论吗？
‎伊尔达看见你们了
‎在鬣蜥酒吧的停车场
‎你们都懒得遮掩一下
‎那是…
‎-我俩喝多了 ‎-别装了
‎马克活着的时候我没注意到
‎但现在…
‎现在我每天都能看到
‎你盯着她看的样子
‎你从来没有那样看过我
‎你真是个虚伪的废物
‎-别再说那些废话了 ‎-离我远点 住手
‎怎么了？
‎好 我走
‎你可以不受打扰地 ‎跟你的风流寡妇睡觉了
‎对了 提醒你一下
‎这是我的房子
‎我会在两周后回来 ‎你要在那之前搬出去
‎任何你没拿走的东西 ‎都会被丢进垃圾桶
‎还有别的事吗？
‎止痛药
‎已经打过了
‎没错 这是另外一种肌肉松弛剂
‎你想尽快回家
‎没错
‎好了
‎很好
‎你给我注射了什么 混蛋？
‎别担心 很快就结束了
‎这么久以来 我们没出过一次差错
‎但并不总是成功
‎有几年 一直都安然无恙
‎我们以前非常小心
‎然后就有一次 一个妓女逃跑了
‎一切都像纸牌屋一样崩塌了
‎马克…
‎他就不该多管闲事
‎是你干的
‎我没有撞他 如果你是这个意思的话
‎那太拙劣了
‎光天化日之下 在大马路上
‎我喜欢不动声色地解决问题
‎你怎么知道这一切的？
‎是马克告诉你的吗？
‎还有其他人知道吗？
‎我比你更了解死亡 布拉姆夫人
‎灵魂出窍的…
‎那一刻
‎很奇妙
‎而且这么容易
‎就能把一个人和另一个人分开
‎为了还债 我每天在医院拯救生命
‎归根结底 这是一种自然平衡
‎那是高剂量的胰岛素
‎相信我
‎没人会注意到
‎好了
‎我得去急诊室
‎我会很快回来找你
‎对了…
‎他们把马克带到这里时…
‎我本来可以救他的
‎可乐！
‎-可乐… ‎-可乐！
‎打开
‎我太渴了
‎但如果你进行X光检查 那么…
‎该死 怎么回事？
‎他差点用注射剂杀死我
‎孩子们…我不愿去想
‎好 但现在先坐下
‎坐下
‎但现在你还活着
‎你怎么知道我在这里？
‎哈克斯皮尔打电话了
‎-你该带我一起去的 ‎-没错
‎但他是最后一个
‎现在结束了
‎都结束了
‎布拉姆？
‎我会处理好他
‎谢谢你 雷扎
‎别再难过了 妈妈
‎爸爸说他没事
‎他也希望你再次好起来
‎我没事 男子汉
‎你不必担心
‎快睡吧
‎-只能再玩五分钟 知道吗？ ‎-知道了
‎怎么了？
‎福尔马林…
‎真的很恶心
‎当时我一周都上不了学
‎一直吐个不停
‎尽快从不好的经历走出来是件好事
‎好事该出现了
‎没错
‎好事一定会来
‎晚安
‎（布拉姆）
‎你能行吗？
‎我可以的
‎你好 提姆
‎你能进屋吗？
‎真是的
‎你的腿没事吧？
‎没事
‎谢谢 要不是有你帮忙 ‎可能就说不好了
‎不久前 斯戈恩伯恩夫人 ‎让我搜查艾德文的工作室
‎然后我找到了这个
‎上面有那个女孩
‎那个在你家暂住过的女孩
‎我这辈子见识过不少事 但这个…
‎还是你留着吧
‎如果不久后
‎我遭遇不测
‎我想请你公布上面的内容
‎当初盖尔达遭遇了什么？
‎盖尔达泰尔
‎她消失了
‎从地球上人间蒸发了
‎一天又一天
‎我是最后一个见到她活着的人
‎村里的所有人都斜眼看我 所有人
‎除了斯戈恩伯恩一家
‎他们帮了我 还让我有事可做
‎我为他们做了一切
‎包括一些我觉得不光彩的事
‎抱歉我闯进了你家
‎我是去寻找艾德文的踪迹
‎然后呢？
‎没有了
‎你家提姆有个有意思的爱好
‎宇航员
‎他找你什么事？
‎不！
‎我们应该把视频交给警察
‎我们不能就这样继续下去 ‎假装什么都不知道
‎你好 布拉姆
‎什么事？
‎你得跟我去趟警局
‎为什么？
‎我们有一些问题要问你
‎什么问题？
‎例行公事而已
‎字幕翻译：吴阳阳