‎Blum?
‎Tôi ở đây!
‎Reza!
‎Nào.
‎Ra khỏi đây trước đã.
‎Đây.
‎Reza!
‎Cảm ơn.
‎Vết đâm sâu quá.
‎Anh cầm súng cảnh sát của Mark ‎bấy lâu nay à.
‎Anh ấy đưa nó cho tôi đêm trước khi mất. ‎Phòng khi anh ấy không lo được cho cô nữa.
‎Tôi tự lo được cho mình mà.
‎Tôi thấy rồi.
‎Sẽ đau đấy nhé.
‎Ôi!
‎Bịt tay lên nó.
‎Cô phải đến bệnh viện.
‎Nó phải được khâu lại cẩn thận, ‎và cô cần penicilin.
‎Thế liều lắm.
‎- Còn hắn thì sao? ‎- Ta sẽ đưa hắn theo.
‎Đưa hắn theo đi.
‎Không thấy xác là không có tội. ‎Mark luôn nói thế.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎- Tôi phải quay lại đó để dọn dẹp. ‎- Nhưng…
‎Anh đã bảo cuối tuần…
‎ĐỘI 3
‎Thuốc an thần.
‎Tại sao?
‎Vì ta vừa mới giết người.
‎Tôi uống nó từ chiến tranh.
‎Nela à. Sao thế con?
‎Gì cơ?
‎Nela!
‎Mẹ.
‎- Nela, con ổn chứ? ‎- Chân mẹ sao thế?
‎Mẹ ổn. Tai nạn lúc làm thôi. ‎Nên chú Reza chở mẹ.
‎Đêm hôm con làm gì ở đây?
‎Con chơi đồ gì đấy à?
‎Này!
‎Này.
‎Này con.
‎Một đêm tồi tệ hả?
‎Tệ lắm ấy ạ.
‎Mẹ ơi,
‎con đã lấy formaldehyde của mẹ.
‎Cái gì?
‎Bọn con đã hút nó. Gớm lắm ạ.
‎Rồi. Giờ mẹ chưa cần nghe nó. ‎Có ai làm đau con không?
‎Không ạ. Không có ai xung quanh cả.
‎Và con chả nhớ được gì hết.
‎Con không muốn gọi cho mẹ, ‎mà con chả biết gọi ai nữa.
‎Không sao. Sẽ ổn cả thôi. Đi nào.
‎Mà đây là chỗ nào?
‎Trạm thung lũng bị thiêu cháy ‎của cáp treo cũ ạ.
‎Zoeblenk.
‎Joe Blenk không phải ai đó.
‎Hẳn ý của Dunja là Zoeblenk.
‎Zoeblenker Eck, trạm cáp treo cũ ấy.
‎Bọn trẻ hay lui tới đó lắm.
‎Trạm trên cùng.
‎Ý cô ấy là thế. ‎Đây, chả phải trạm thung lũng.
‎Có một trạm thu phí, nơi Mark tìm thấy ‎Dunja. Nó thẳng dưới đường chim bay.
‎- Mọi thứ giờ có lý rồi. ‎- Tôi chả hiểu gì hết.
‎Họ đã đưa các cô gái lên đó.
‎Ta phải lên đó ngay.
‎Đây, lại đây đi.
‎Đây. Thấy không? ‎Ai trong số bọn họ cũng có nó.
‎Có bốn tên tất cả. ‎Tôi vẫn thiếu một tên nữa.
‎Blum.
‎Blum! Cô điên à?
‎Vậy là cô cưa cả Schönborn sao?
‎Phải.
‎Nên quan tài của Ungerbühler mới nặng thế. ‎Cô đâu thể cứ đi khắp nơi giết người được.
‎- Bọn họ mất tích. Giờ cô muốn săn nốt à? ‎- Họ chả phải người, mà là quái vật!
‎Cô phải báo cảnh sát chứ.
‎Ừ, tôi đã muốn thế!
‎Rồi Schönborn tấn công tôi, ‎nên tôi tự vệ thôi.
‎Với lại, tôi phải làm thế.
‎Vì Mark.
‎Vì Mark hay vì cô?
‎Cô muốn trả thù.
‎Cô nghĩ cô có thể nhắm mắt ngủ ngon à?
‎Ừ. Ngủ ngon không cựa quậy luôn.
‎Trả lại nó cho cô đấy.
‎Anh sẽ không phản bội tôi chứ?
‎Còn nhớ hồi đó ‎cô đã nói gì với Mark về tôi không?
‎"Một lần ăn cắp, cả đời ăn cắp".
‎Cô không muốn tôi ở nhà này.
‎- Phải. ‎- Kể từ đó, tôi đã làm cô thất vọng chưa?
‎Chưa.
‎Tụi nhỏ đi học ổn chứ ạ?
‎Ừ. Chân con sao thế?
‎- Bong gân ạ. Không sao đâu bố. ‎- Con còn chả đi nổi kìa.
‎- Mai không khá hơn, con sẽ đi gặp bác sĩ. ‎- Sao lại bị thế?
‎Sao đâu bố. Bị thì bị thôi.
‎Chắc bố nên chuyển ra thì hơn.
‎Có khi thế sẽ tốt nhất cho ta.
‎Con chả cần một ông bố chồng ‎xía vào việc của con.
‎Con thể hiện rõ điều đó mà.
‎Bố Karl, bố nói gì vậy?
‎Con cần bố hơn bao giờ hết.
‎Đừng nói về việc chuyển ra nữa, bố nhé?
‎Đây là hộp thư thoại của Bertl Puch.
‎Xin hãy để lại lời nhắn ‎sau tiếng bíp. Cảm ơn.
‎CẢNH SÁT
‎Lúc các đầu bếp đến ‎thì ông chủ không ở đó.
‎Cửa sau thì mở toang. ‎Nên họ mới báo cho ta.
‎Hàng xóm bảo đêm qua nghe thấy gì đó.
‎Vẫn nhắn được thư thoại cho Puch.
‎Còn vết máu trong bếp thì sao?
‎Đầu bếp nói có thể là máu từ dồi.
‎Họ tự làm dồi. Đó là đặc sản quán họ.
‎- Dồi à. ‎- Ta có nên gọi đội điều tra không?
‎Không. Họ còn bận vụ cô gái đã chết.
‎Biết đâu sáng nay Puch bận gì đó ‎và đến đây bất cứ lúc nào thì sao.
‎Trông ta sẽ ngớ ngẩn lắm.
‎Mà để cho chắc, ‎cứ kiểm tra máu trong bếp đi.
‎Nhé?
‎Có khi chả phải dồi đâu.
‎CẢNH SÁT
‎Ta sắp vuột mất kèo rồi.
‎Phải hành động thôi. ‎Hợp đồng thuê ở sườn phía Nam sắp hết hạn.
‎Chỉ có một nhóm nhà đầu tư ‎ít quan tâm đến vấn đề nhân lực thôi.
‎- Đừng nói thế. Đừng bao giờ. ‎- Nó sẽ liên kết các khu trượt tuyết.
‎Tôi còn chả biết ‎đang làm tất cả vì ai nữa.
‎Rõ ràng là Edwin ‎không hợp với việc kinh doanh.
‎Nhưng nó mà có mệnh hệ gì…
‎Cô kia, ra khỏi đây ngay!
‎Ông Theile.
‎Là tôi, Blum, từ dịch vụ tang lễ đây.
‎Blum?
‎Lần trước tôi gặp cô, cô còn bé xíu mà.
‎Bố mẹ cô sao rồi?
‎Cha của cô, ông ấy…
‎Ông ấy từng là ‎người duy nhất đứng về phía tôi.
‎Hồi đó ấy.
‎Tôi luôn biết ơn ông ấy vì điều đó.
‎Ngược lại, tính khí ông ấy ‎chả dễ chịu tí nào.
‎Cái đó thuộc nông trại của ông ‎hay trạm cáp treo Zoeblenk?
‎Tôi mà biết
‎cái giá phải trả ‎thì tôi đã để họ lấy đất của tôi rồi.
‎Ý ông là sao?
‎Lúc đó nhà Schönborn mới bắt đầu xây dựng ‎cáp treo để kết nối các khu trượt tuyết.
‎Họ chả ngờ rằng một lão nông quèn như tôi
‎có thể phá hỏng kế hoạch của họ ‎với hợp đồng thuê.
‎- Họ chả biết rõ tôi đâu. ‎- Nhưng hồi đó tất cả bị thiêu rụi mà.
‎Ừ, nhưng là sau đó, sau khi ‎họ không thể tiếp tục xây dựng nữa.
‎Một vụ cháy lớn đã xảy ra ‎vào giữa tháng Hai.
‎Sebastian Hackspiel ‎biết rõ tại sao lại thế.
‎Hackspiel?
‎Phải.
‎Sebastian Hackspiel ‎và thằng con trai nhà Schönborn,
‎chúng là bạn thân. Và…
‎Và Sebastian, hắn…
‎Hắn đã hẹn hò với con gái tôi.
‎Và rồi con bé…
‎con bé đã
‎đột ngột ra đi.
‎Nhưng họ chả có bằng chứng chống lại hắn.
‎Thằng khốn nạn đó.
‎Thằng khốn…
‎Ừ, chào. Tôi cần một địa chỉ ‎ở Bad Annenhof. Sebastian Hackspiel.
‎Hackspiel.
‎Này!
‎Chết tiệt!
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎Anh là một trong số họ? Anh là cáo à?
‎Gì cơ? Cô đang nói gì vậy?
‎- Anh giết chồng tôi à? ‎- Tôi theo dõi cô thôi.
‎Tại sao?
‎Cho bà Schönborn. Tôi làm cho bà ấy.
‎- Anh đã làm gì Dunja? ‎- Ai cơ?
‎Cô gái chết trên sông. Đừng đùa với tôi!
‎Tôi chả biết Dunja nào.
‎Dấu của anh đâu?
‎Dấu gì? Dấu gì chứ?
‎- Cởi đồ ra! ‎- Cởi đồ á?
‎Thôi được. Cởi
‎thì cởi.
‎Nhanh lên!
‎Cởi hết ra.
‎F076FF: SAO THẾ?
‎MẤY NGƯỜI CHUỒN HẾT RỒI À?
‎TÔI ĐI KHỎI THỊ TRẤN ĐÂY.
‎Tôi nói rồi mà, ‎tôi đã kiểm tra hết các lối vào.
‎Ổn cả. Tôi đã đánh dấu hết ‎trong danh sách.
‎CẢNH SÁT
‎Vậy là không có khả năng ‎anh bỏ quên một cái cửa mở
‎vì anh muốn về nhà sao?
‎ĐỘI 3
‎Không.
‎Không à?
‎Anh biết là nếu khai man, ‎anh sẽ phải ngồi tù nhỉ.
‎Tôi đã kiểm tra cửa chính. ‎Tất cả đều tối đen.
‎Lúc đó bạn gái tôi vừa nhắn cho tôi.
‎Thường thì chả bao giờ có cửa mở ‎ở ca của tôi. Anh phải tin tôi.
‎Được rồi.
‎Anh có thể đi. Cảm ơn.
‎- Có một cái xe màu xám lái qua. ‎- Xe màu xám hãng gì?
‎Chịu. Tôi chỉ thấy nó từ phía sau.
‎Mà lúc tắt máy, nhìn nó khá dài.
‎Kiểu station wagon ấy.
‎Tôi hiểu rồi. Tốt lắm, cảm ơn.
‎- Chuyện là thế nào? ‎- Tôi chịu.
‎- Anh ở đó à? ‎- Không! Tôi đã…
‎Vậy cô ấy là vợ anh?
‎Không, tôi chả biết cô ấy. ‎Ý là biết, mà không biết rõ.
‎Xin lỗi. Bình tĩnh. Xin lỗi.
‎- Nào… ‎- A lô?
‎Lạ thật đấy, nhỉ?
‎Ta có một cô gái chết dưới sông, ‎một mục sư bị thiêu chết,
‎Edwin thì mất tích, ‎Bertl Puch cũng biến mất.
‎Tất cả chỉ trong ba tuần.
‎Cả Mark nữa.
‎Phải, cả Mark nữa.
‎Tôi có một giả thuyết.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Vết bánh xe phía trước nhà mục sư ‎có thể là từ xe tang.
‎Và xe của Blum cũng màu xám.
‎Hầu như ai mà chả mua xe màu xám.
‎Thật sao?
‎Phải.
‎Thường họ chả quyết được màu sắc.
‎Nên họ chọn màu xám, ‎màu trung tính nhất thế giới.
‎Này, tôi biết hai người là bạn cũ.
‎Mà làm ơn ‎hãy xem xét vụ này thật khách quan đi.
‎Thậm chí hồi xưa, lúc bố mẹ Blum ‎chết đuối, họ cũng đồn đoán đấy.
‎Mark có thể bác bỏ, mà tôi nói anh nghe.
‎Nhà Blum không phải ‎những người có tấm lòng nhân hậu đâu.
‎Ai mà biết được bản chất cô ta.
‎Được rồi.
‎Vậy là cô ấy đã đốt nhà mục sư.
‎Tôi cũng không chắc.
‎Nhưng đúng là rất kỳ quặc. Bất cứ khi nào ‎có chuyện, cô ấy luôn ở ngay đó.
‎Báo cáo xét nghiệm từ Puch Stube. ‎Là máu người.
‎F076FF: SAO THẾ? MẤY NGƯỜI ‎CHUỒN HẾT RỒI À? TÔI ĐI KHỎI THỊ TRẤN ĐÂY.
‎CỨ BÌNH TĨNH.
‎LÁT GẶP NHÉ?
‎NHÓM - BỐN THÀNH VIÊN
‎Cô Blum, chả phải y tá ‎bảo cô không được dậy sao?
‎Cô ấy có khuyên thế.
‎Vết đâm đó rất sâu.
‎Nó chỉ cách động mạch đùi ‎một khoát ngón tay.
‎- Cô may mắn lắm đấy. ‎- Bố mẹ tôi cũng từng nói thế.
‎Thế đã có chuyện gì?
‎Tôi đã tự làm mình bị thương với dao mổ ‎lúc sửa soạn cho người chết.
‎Vết cắt quá sâu cho việc đó. Vết thương ‎này hiếm khi là tự gây ra. Chả phải sơ ý.
‎Xác chết đâu làm thế.
‎Được rồi.
‎Chắc đó chả phải việc của tôi. ‎Tôi sẽ quay lại kiểm tra sau.
‎- NỬA ĐÊM. ‎- MAI ĐI.
‎ĐƯỢC.
‎BỆNH VIỆN ST. JOSEPH'S, PHÒNG 310
‎Bác sĩ, họ cần anh vào phòng cấp cứu.
‎Ừ, được rồi.
‎À, cô Blum ở phòng 310 ấy. Từ giờ để cô ấy ‎nghỉ ngơi tuyệt đối, đừng làm phiền nhé.
‎Vâng.
‎CẢNH SÁT
‎Anh đã bao giờ thích tôi chưa?
‎Hay anh cưới tôi chỉ vì tiền?
‎Sao thế em?
‎Biết gì chứ? ‎Tốt nhất là anh đừng nói gì cả.
‎Anh sẽ chỉ thốt ra lời dối trá bẩn thỉu.
‎Tôi biết bí mật của anh rồi.
‎Anh tưởng họ sẽ không xì xào ư?
‎Ilda đã thấy hai người.
‎Ở bãi đỗ xe quán rượu Iguana.
‎Ăn vụng còn không thèm chùi mép nhỉ.
‎Việc đó…
‎- Tụi anh đều uống say. ‎- Bớt diễn đi.
‎Lúc Mark còn sống, tôi đã không để ý.
‎Nhưng giờ thì…
‎Giờ tôi thấy nó mỗi ngày.
‎Cái cách anh nhìn cô ta.
‎Anh chưa từng nhìn tôi như thế.
‎Anh đúng là tên hèn giả tạo.
‎- Đừng nói vớ vẩn nữa. ‎- Bỏ tôi ra. Thôi đi.
‎Sao hả?
‎Được, tôi sẽ đi.
‎Tự do ngủ với góa phụ vui vẻ của anh đi.
‎À, phòng khi anh quên,
‎đây là nhà tôi.
‎Hai tuần nữa tôi sẽ quay lại. ‎Lúc đó anh phải dọn đi rồi.
‎Thứ gì anh không đem đi, tôi sẽ vứt hết.
‎Còn gì nữa à?
‎Thuốc giảm đau.
‎Tôi có nó rồi mà.
‎Phải, đây là thuốc bổ sung. ‎Để giãn cơ bắp.
‎Cô muốn về nhà càng sớm càng tốt mà.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Tốt lắm.
‎Anh tiêm gì cho tôi thế, đồ khốn?
‎Đừng lo. Sẽ kết thúc nhanh thôi.
‎Rất lâu rồi bọn tôi không mắc sai lầm.
‎Mà không phải luôn êm thấm.
‎Vài năm qua, chả có sự cố gì.
‎Bọn tôi đã rất cẩn thận.
‎Và rồi chỉ một lần, ‎một con điếm trốn thoát,
‎và mọi thứ sụp đổ như một tháp bài.
‎Mark…
‎Hắn nên lo việc của mình thì hơn.
‎- Ra đó là anh. ‎- Tôi không đâm anh ta, nếu ý cô là vậy.
‎Vụng về lắm.
‎Giữa đường, ban ngày ban mặt.
‎Tôi đã muốn làm cách khác ít bị chú ý hơn.
‎Làm sao cô biết mọi chuyện?
‎Mark nói với cô à?
‎Còn ai khác biết không?
‎Tôi hiểu rõ cái chết hơn cô, cô Blum.
‎Cái khoảnh khắc…
‎khi hồn lìa khỏi xác.
‎Thật thú vị.
‎Và thật dễ dàng,
‎để tách hồn lìa khỏi xác.
‎Đổi lại, tôi cứu mạng ‎ở bệnh viện mỗi ngày.
‎Xét cho cùng, ‎đó là cân bằng tự nhiên thôi.
‎Đó là một liều insulin cao.
‎Tin tôi đi.
‎Sẽ chả ai để ý đâu.
‎Chà.
‎Phòng cấp cứu.
‎Tôi sẽ quay lại với cô ngay.
‎À, nhân tiện…
‎lúc họ đưa Mark vào đây…
‎tôi đã có thể cứu anh ta.
‎Cola!
‎- Cola… ‎- Cola!
‎Mở giúp với.
‎Tôi khát quá.
‎Mà nếu cô có chụp X-quang, thì…
‎Gì thế này?
‎Hắn suýt giết tôi bằng một mũi tiêm.
‎Lũ trẻ… Tôi không muốn nghĩ về nó.
‎Được rồi. Mà cứ ngồi xuống đã.
‎Ngồi xuống.
‎Giờ cô vẫn còn sống mà.
‎Sao anh biết tôi ở đây?
‎Hackspiel đã gọi.
‎- Cô nên đưa tôi đi cùng mới đúng. ‎- Ừ.
‎Nhưng hắn là tên cuối cùng rồi. ‎Kết thúc rồi.
‎Blum?
‎Để tôi xử lý hắn.
‎Cảm ơn, Reza.
‎Mẹ đừng buồn nữa.
‎Bố nói là bố vẫn ổn ạ.
‎Bố cũng muốn mẹ ổn trở lại đấy.
‎Mẹ không sao, anh bạn.
‎Con không cần lo đâu.
‎Giờ thì ngủ đi.
‎- Năm phút nữa thôi nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Dạ?
‎Formaldehyde…
‎Đúng là gớm thật. Hồi đó mẹ còn chả ‎đến trường nổi suốt một tuần.
‎Mẹ cứ nôn suốt.
‎Nhanh vượt qua trải nghiệm xấu cũng tốt.
‎- Đến lúc cho trải nghiệm tốt rồi, mẹ nhỉ. ‎- Ừ.
‎Chúng sắp đến rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Con làm được chứ?
‎Được ạ.
‎Chào Tim.
‎Con vào trong nhà nhé?
‎Trời ạ…
‎Chân cô ổn chưa?
‎Rồi.
‎Cảm ơn. Không có anh giúp, ‎chắc mọi chuyện đã khác.
‎Cách đây ít lâu, bà Schönborn ‎có bảo tôi lục soát phòng chụp của Edwin.
‎Và tôi tìm thấy cái này.
‎Trong đây có cô ấy.
‎Cô gái sống với cô một thời gian ngắn ấy. ‎Đời tôi thấy nhiều cảnh rồi, mà cái này…
‎Tôi muốn cô giữ nó.
‎Tôi chỉ muốn nhờ cô
‎công bố những thứ trong đó
‎nếu sắp tới ‎có gì bất thường xảy ra với tôi.
‎Hồi đó Gerda bị sao thế?
‎Gerda Theile ấy.
‎Cô ấy biến mất.
‎Như bị lòng đất nuốt chửng.
‎Từ ngày này qua ngày khác.
‎Tôi là người cuối cùng ‎thấy cô ấy còn sống.
‎Mọi người trong làng ‎đều nhìn tôi nghi ngờ. Tất cả.
‎Ngoại trừ nhà Schönborn.
‎Họ đã giúp tôi. Họ đã cho tôi việc làm.
‎Và tôi đã làm mọi thứ vì họ.
‎Kể cả những việc tôi chả tự hào gì.
‎Xin lỗi vì đã đột nhập vào nhà cô. ‎Tôi phải tìm vết tích của Edwin.
‎Và?
‎Không có gì.
‎Tim nhà cô có sở thích thú vị đấy.
‎Phi hành gia.
‎Anh ta muốn gì?
‎Không!
‎Ta nên đưa video cho cảnh sát.
‎Ta không thể cứ tiếp tục ‎và làm như không biết gì được.
‎Chào Blum.
‎Chuyện gì thế?
‎Cô phải đến đồn cảnh sát.
‎Tại sao?
‎Bọn tôi muốn hỏi cô vài câu.
‎Hỏi về chuyện gì?
‎Lịch trình thôi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen