Блум?
Сюди!
Резо!
Ходімо.
Ходімо звідси.
Сюди.
Резо!
Дякую.
Ніж дуже глибоко.
У тебе весь цей час був пістолет Марка.
Він дав його мені ввечері перед смертю.
На випадок, якщо не зможе про тебе дбати.
Я сама можу про себе подбати.
Я бачу.
Буде боляче.
Поклади руку на рану.
Тобі треба в лікарню.
Рану треба зашити, і потрібен пеніцилін.
Надто ризиковано.
А з ним що робити?
Візьмемо його з собою.
Візьмемо його.
Немає тіла — немає злочину. Так завжди казав Марк.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
-Я повернуся, щоб прибрати. -Але…
Я сказав на вихідних…
ТРЕТЯ ГРУПА
Бензо.
Навіщо?
Бо ми щойно вбили людину.
Приймаю це з часів війни.
Нело. Що таке?
Що?
ЦОБЛЕНК
Нело!
Мамо.
-Нело, усе гаразд? -Що з твоєю ногою?
Нещасний випадок. Тому Реза привіз мене. Що ти тут робиш так пізно?
Ти щось прийняла?
Гей!
Гей.
Погана ніч, га?
Дуже погана.
Мамо,
я взяла твій формальдегід.
Що?
Ми його скурили. Це було огидно.
Добре. Може, мені не треба цього знати. Тебе хтось скривдив?
Ні. Більше нікого не було.
Я нічого не пам'ятаю.
Я не хотіла тобі дзвонити, але не знала, кому ще.
Усе гаразд. Усе буде добре. Ходімо.
Що це за місце?
Згоріла нижня кінцева старої канатної дороги.
ЦОБЛЕНК
Цобленк.
Джо Бленк — не людина.
Дуня мала на увазі Цобленк.
Куток Цобленкер, стара станція канатної дороги.
Там завжди тусять діти.
Верхня станція.
Вона це мала на увазі. Це, а не нижню кінцеву.
Це платна станція, де Марк знайшов Дуню. Унизу по прямій.
Тепер усе сходиться.
Я нічого не розумію.
Вони забирали дівчат туди.
Нам треба туди прямо зараз.
Гей, іди сюди.
Ось. Бачиш? У всіх них таке було.
Їх було четверо.
Одного ще бракує.
Блум.
Блум! Ти здуріла?
Шенборна ти теж розчленувала?
Так.
Тому труна Унгербюлера була важкою.
Не можна просто вбивати людей.
Їх шукатимуть.
-Тепер ти полюєш на іншого? -Вони не люди, а монстри!
-Треба було піти в поліцію. -Так, я хотіла!
Та Шенборн напав на мене, я захищалася.
До того ж я мусила.
Заради Марка.
Заради Марка чи заради себе?
Ти хотіла помсти.
Гадаєш, тобі це зійде з рук?
Так. Як камінь.
Я віддаю його тобі.
Ти мене не зрадиш?
Пам'ятаєш, що ти казала про мене Марку?
«Раз злодій — назавжди злодій».
Ти не хотіла, щоб я був у будинку.
Ні.
Відтоді я тебе підводив?
Ні.
Діти вже пішли, усе було добре?
Так. Що з твоєю ногою?
-Потягнула. Нічого серйозного. -Та ти ледве ходиш.
Завтра не стане краще — піду до лікаря.
Як це сталося?
Це не має значення. Буває.
Може, мені краще переїхати.
Так буде краще для всіх нас.
Тобі не потрібен тесть, який наступає на п'яти.
Ти це чітко дала зрозуміти.
Про що ти, Карле?
Ти потрібен мені як ніколи.
Я не хочу чути про переїзд, добре?
Голосова пошта Бертла Пуха.
Залиште повідомлення після сигналу. Дякую.
ПОЛІЦІЯ
Коли приїхали кухарі, боса там не було.
Задні двері були відчинені. Тоді нам і повідомили.
Сусідка сказала, що вночі щось почула.
Голосова пошта Пуха ще надходить.
А як щодо крові на кухні?
Кухар сказав, що це від кров'янки.
Вони самі роблять кров'янку. Це їхня фірмова страва.
Кров'янка.
Викликати детективів?
Ні, ще ні. Вони заклопотані через мертву дівчину.
Може, у Пуха справи сьогодні вранці, і він зайде сюди будь-якої миті.
Виглядатимемо безглуздо.
Але перевірте кров на кухні, щоб переконатися.
Гаразд?
Може, це не кров'янка.
ПОЛІЦІЯ
Наша угода вислизає.
Треба діяти.
Строк оренди на південному схилі спливає.
Є лише одна група інвесторів, яку найменше хвилює кадрове питання.
Не кажи так. Ніколи.
Це з'єднає гірськолижні зони.
Я навіть не знаю, для кого я все це роблю.
Було зрозуміло, що Едвін не створений для бізнесу.
Але якщо з ним щось трапилося…
Геть звідси!
Пане Тейле.
Це я, Блум, з похоронного бюро.
Блум?
Коли я востаннє тебе бачив, ти була маленькою.
Як твої батьки?
Твій старий, він…
Він був єдиним, хто підтримував мене.
Тоді.
Я завжди віддавав йому належне.
Та загалом він не був дуже приємною людиною.
Це на вашій фермі чи на станції канатної дороги Цобленк?
Якби я знав,
скільки це мені коштуватиме, то я б віддав їм свою землю.
Тобто?
Шенборни почали будувати канатну дорогу, щоб з'єднати свої лижні зони.
Їм і на думку не спадало, що простий фермер
може все зіпсувати своїм договором оренди.
Вони мене погано знали.
Але тоді все згоріло.
Так, але після того, як вони не змогли продовжити будівництво.
Велика пожежа в середині лютого.
Себастіан Гакшпіль знає, як це працює.
Гакшпіль?
Так.
Себастіан Гакшпіль і Шенборн були найкращими друзями. І…
Себастіан Гакшпіль був…
Себастіан був з моєю донькою.
А потім вона…
вона просто
раптом зникла.
Але на нього в них нічого не було.
Клятий покидьок.
Клятий…
Вітаю, потрібна адреса в Бад-Анненхофі.
Себастіан Гакшпіль.
Гакшпіль.
Гей!
Чорт!
Чого ви від мене хочете?
Ти один з них? Ти лисиця?
Що? Про що ви?
-Ти вбив мого чоловіка? -Я просто спостерігав за вами.
Навіщо?
Для пані Шенборн. Я працюю на неї.
-Що ти зробив з Дунею? -З ким?
Дівчина, яку знайшли в річці. Не жартуй зі мною!
Я не знаю Дуню.
Де твоя мітка?
Мітка? Яка мітка?
-Роздягайся! -Роздягатися?
Так, добре. Тоді
я роздягнуся.
Швидше!
Усе.
F076FF ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ВИ ВСІ, БЛЯХА, ЗВАЛИЛИ?
Я ЇДУ З МІСТА.
Як я вже казав, я перевірив усі входи.
Усе було добре. Я відмітив усе в списку.
ПОЛІЦІЯ
А чи не може бути, що ви пропустили відчинені двері,
бо хотіли додому?
Ні.
Ні?
Ви ж знаєте, якщо збрешете, то опинитеся у в'язниці.
Я перевірив головний вхід.
Усюди було темно.
Я отримав повідомлення від дівчини.
Ніколи немає відчинених дверей під час мого обходу. Повірте.
Добре.
Тоді можете йти. Дякую.
Проїхало сіре авто.
Що за сіре авто?
Не знаю. Я бачив його лише ззаду.
Але коли авто повернуло, здавалося довгим.
Як довгий універсал.
Зрозуміло. Добре, дякую.
-Як це сталося? -Не знаю.
-Ви там були? -Ні! У мене…
Вона ваша дружина?
Ні, я її не знаю. Точніше знаю її, але не дуже добре.
Даруйте. Заспокойся. Даруйте.
-А тепер… -Вітаю?
Дивно, чи не так?
У річці мертва жінка, священник згорів,
Едвін зник, і Бертл Пух теж.
І все це за три тижні.
І Марк.
Так, і Марк.
У мене є теорія.
-Справді? -Так.
Сліди шин перед будинком пастора могли бути від катафалка.
Машина Блум теж сіра.
Більшість людей купують сірі машини.
Справді?
Так.
Не можуть визначитися з кольором.
Тож обирають сірий, найнейтральніший колір у світі.
Слухай, я знаю, що ви давні друзі.
Але, будь ласка, поглянь на цю справу з холодним розумом.
Навіть коли
батьки Блум потонули, ходили чутки.
Марк, може, і не визнавав, але я тобі скажу.
Блуми не були добрими людьми.
Хтозна, що всередині неї.
Добре.
-То вона підпалила будинок пастора. -Я теж не знаю.
Та все це дивно.
Щоразу, коли щось трапляється, вона поруч.
Лабораторний звіт із «Залу Пуха». Це людська кров.
F076FF ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ВИ ВСІ, БЛЯХА, ЗВАЛИЛИ? Я ЇДУ З МІСТА.
ЗАСПОКОЙСЯ.
ЗУСТРІНЕМОСЯ ПІЗНІШЕ?
ГРУПА ЧОТИРИ УЧАСНИКИ
Пані Блум, медсестра не казала, що вам не можна вставати?
Вона рекомендувала.
Це був глибокий поріз.
Мало не зачепив стегнову артерію.
Ви народилися у сорочці.
Мої батьки теж так казали.
То що трапилося?
Я поранилася скальпелем, коли готувала одного з мертвих.
Поріз занадто глибокий.
Така рана рідко наноситься самому собі. Не випадково.
Ну, це зробив не труп.
Добре.
Може, це не моя справа.
Зайду пізніше.
-ОПІВНОЧІ. -ЗАВТРА.
ДОБРЕ.
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЙОСИПА ПАЛАТА 310
Вас викликають у відділення невідкладної допомоги.
Так, гаразд.
Щодо пані Блум у 310 палаті.
Їй потрібен спокій, не турбуй її.
Гаразд.
ПОЛІЦІЯ
Я тебе коли-небудь цікавила?
Чи ти одружився зі мною через гроші?
-Що відбувається? -Знаєш що?
Краще нічого не кажи.
З твого рота виходить лише брудна брехня.
Я розкрила твою таємницю.
Думав, люди не розмовлятимуть?
Ільда бачила вас.
На стоянці біля «Ігуани».
Ви навіть не намагалися приховати це.
Ми…
-Ми разом випивали. -Досить.
Я не помітила, коли Марк був живий.
Але зараз…
Зараз я бачу це щодня.
Як ти на неї дивишся.
Ти ніколи так на мене не дивився.
Ти такий фальшивий невдаха.
-Припини це. -Залиш мене. Припини.
Що?
Так, я йду.
Можеш спокійно трахати свою веселу вдову.
Якщо ти забув,
це мій дім.
Я повернуся за два тижні. До того часу ти мусиш переїхати.
Усе, що не візьмеш, піде в смітник.
Ще щось?
Знеболювальне.
Мені його вже вкололи.
Так, це додатково. Міорелаксант.
Ви ж хочете якнайшвидше повернутися додому.
Так.
Ось так.
Дуже добре.
Що ви мені вкололи, покидьку?
Не хвилюйтеся. Скоро все скінчиться.
Ми довго не робили помилок.
Та це не завжди спрацьовувало.
Кілька років нічого не траплялося.
Ми були вкрай обережними.
А потім, одного разу одна з повій утекла, і все зруйнувалося як картковий будиночок.
Марк…
Він мав займатися своїми справами.
Це були ви.
Я його не збивав, якщо ви про це.
Надто незграбно.
Посеред дороги, серед білого дня.
Я був за щось менш видовищне.
Як ви все зрозуміли?
Марк вам розповів?
Ще хтось знає?
Я знаю смерть краще за вас, пані Блум.
Цей момент…
коли душа покидає тіло.
Неймовірно.
І як легко
розділити ці дві частини.
Натомість я щодня рятую життя в лікарні.
Зрештою, це природний баланс.
Це була велика доза інсуліну.
Повірте мені.
Ніхто не помітить.
Що ж.
Невідкладна допомога.
Я зараз повернуся до вас.
До речі…
коли вони привезли Марка…
я міг його врятувати.
Кола!
-Кола… -Кола!
Відкрий.
Я дуже хочу пити.
Але якщо у вас є рентген, то…
Дідько, що?
Він мало не вбив мене уколом.
Діти… Я не хочу про це думати.
Авжеж. Але поки що сідай.
Сідай.
Але поки що ти ще жива.
Звідки ти дізнався, що я тут?
Гакшпіль подзвонив.
-Треба було взяти мене з собою. -Так.
Але він був останнім.
Усе скінчено.
Блум?
Я про нього подбаю.
Дякую, Резо.
Не сумуй більше, мамо.
Тато каже, що з ним усе добре.
Він хоче, щоб з тобою теж усе було добре.
Усе гаразд, здорованю.
Не хвилюйся.
А тепер спи.
-Ще п'ять хвилин, гаразд? -Гаразд.
Так?
Формальдегід —
справді огидний.
Я тиждень не могла ходити до школи. Постійно хотілося блювати.
Приємно швидко пережити поганий досвід.
Є час для хорошого.
Так.
Він обов'язково буде.
Добраніч.
БЛУМ
Ти впораєшся?
Усе буде добре.
Привіт, Тіме.
Можеш зайти всередину?
Боже…
З ногою все добре?
Так.
Дякую. Без вашої допомоги все могло б бути інакше.
Нещодавно пані Шенборн попросила мене обшукати студію Едвіна.
І я знайшов це.
Та дівчина тут.
Та, яка недовго з вами жила.
Я багато чого бачив у своєму житті, та це…
Хочу, щоб це було у вас.
Я хочу попросити вас
опублікувати це,
якщо зі мною щось трапиться найближчим часом.
Що насправді сталося з Гердою?
З Гердою Тейле.
Вона зникла.
Її наче стерли з лиця Землі.
За один день.
Я останній бачив її живою.
Усі в селі косо дивилися на мене. Усі.
Окрім Шенборнів.
Вони допомогли мені. Дали мені роботу.
Я робив усе для них.
Включаючи те, чим я не дуже пишаюся.
Вибачте, що вдерся до вашого будинку.
Я мав пошукати сліди Едвіна.
І?
Нічого.
У Тіма цікаве хобі.
Космонавтика.
Що він хотів?
Ні!
Треба віднести це до поліції.
Ми не можемо жити далі так, наче нічого не знаємо.
Вітаю, Блум.
Що таке?
Ти маєш піти зі мною до відділку.
Чому?
У нас є кілька запитань.
Яких запитань?
Рутинних.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський