Blum?
Buradayım!
Reza!
Gel.
Buradan gidelim.
Gel.
Reza!
Sağ ol.
Yaran çok derin.
Mark'ın silahı bunca zamandır sendeymiş.
Ölmeden önceki gece artık seni koruyamaz diye bana vermişti.
Kendimi koruyabilirim.
Belli oluyor.
Canın yanacak.
Elinle bastır.
Hastaneye gitmelisin.
Düzgünce dikilmeli. Ayrıca sana penisilin lazım.
Çok riskli olur.
O ne olacak?
Yanımızda götüreceğiz.
Onu götüreceğiz.
Ceset yoksa suç da yok. Mark hep böyle derdi.
NETFLIX SUNAR
-İçeriyi temizlemeye gidiyorum. -Ama…
Hafta sonu dedim…
3. GRUP
Benzodiazepin.
Neden?
Az önce birini öldürdük de ondan.
Savaştan beri kullanıyorum.
Nela. Ne oldu?
Ne?
Nela!
Anne.
-Nela, iyi misin? -Bacağına ne oldu?
İş kazası. Bu yüzden beni Reza getirdi. Bu saatte burada ne işin var?
Bir şey mi kullandın?
Ne boktan bir gece.
Çok boktan.
Anne…
Formaldehitini çaldım.
Ne?
Sigarayla içtik. İğrençti.
Peki. Bunu öğrenmesem daha iyi. Biri sana zarar verdi mi?
Hayır. Etrafta başka kimse yoktu.
Hiçbir şey hatırlayamadım.
Seni aramak istemedim ama başka kimi arayacağımı bilemedim.
Sorun değil. Her şey düzelecek. Gel.
Burası da ne böyle?
Eski teleferiğin yanmış vadi durağı.
Zoeblenk.
Joe Blenk bir kişi değilmiş.
Dunja, Zoeblenk'i kastetmiş olmalı.
Eski teleferik durağı Zoeblenker Eck.
Çocuklar hep orada takılıyor.
Zirvedeki durak.
Demek istediği buydu. Vadi durağını kastetmemiş.
Mark'ın Dunja'yı bulduğu gişeler orada. Kuş uçuşu tam aşağıda.
-Tüm parçalar birleşti. -Hiçbir şey anlamıyorum.
Kızları oraya götürmüşler.
Hemen oraya gitmeliyiz!
Hadi, gel buraya.
İşte. Gördün mü? Adamların hepsinde bundan vardı.
Dört kişiydiler.
Hâlâ biri eksik.
Blum.
Blum! Delirdin mi?
Schönborn'u da mı parçaladın?
Evet.
Ungerbühler'in tabutu bu yüzden ağırmış. Öylece insanları öldüremezsin.
Kayıplar.
-Birini daha mı avlayacaksın? -Onlar insan değil, canavar!
Polise gitmeliydin.
Evet, gitmek istedim. Schönborn bana saldırınca kendimi korudum.
Ayrıca Mark için buna mecburdum.
Mark için mi, kendin için mi?
İntikam istiyordun.
Artık huzurla uyuyabilecek misin?
Evet, mışıl mışıl uyurum.
Sana geri veriyorum.
Beni gammazlayacak mısın?
Benimle ilgili o zaman Mark'a ne demiştin hatırladın mı?
"Hırsız her zaman hırsızdır."
Beni eve almak istemedin.
-Evet. -O zamandan beri seni yüzüstü bıraktım mı?
Bırakmadın.
Çocuklar sorunsuz gitti mi?
Evet. Bacağına ne oldu?
-Burktum. Ciddi bir şey değil. -Zar zor yürüyorsun.
Yarına dek düzelmezse doktora giderim.
Nasıl oldu?
Önemi yok. Oldu işte.
Taşınsam daha iyi olacak galiba.
Hepimiz için en iyisi bu.
Sana ayak bağı olan bir kayınpedere ihtiyacın yok.
Bunu çok belli ettin.
Neden bahsediyorsun Karl?
Bana asıl şimdi lazımsın.
Taşınmanı istemiyorum, tamam mı?
Bertl Puch'un telesekreterine ulaştınız. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
POLİS
Şefler geldiğinde patron yokmuş.
Arka kapı açıkmış. O zaman bize haber verdiler.
Komşu geceleyin bir şey duymuş.
Puch hâlâ açmıyor.
Mutfaktaki kan neci?
Şef kan sosisinden olabilir, dedi.
Kendi sosislerini yapıyorlar. Özel bir yemek.
-Kan sosisi. -Olay Yeri İnceleme'yi çağıralım mı?
Hayır, henüz değil. Ölü kızla meşguller.
Puch'un sabah başka bir işi olabilir.
Belki her an gelebilir. Aptal durumuna düşeriz.
Ama emin olmak için mutfaktaki kanı kontrol ettir. Tamam mı?
Kan sosisi olmayabilir.
POLİS
Anlaşmamız elimizden kaçıyor.
Harekete geçmeliyiz.
Güney yamacının kira süresi doluyor.
İnsan kaynakları sorunumuzu önemsemeyen bir yatırımcı grubu daha var.
-Bir daha asla böyle deme. -Kayak bölgelerini birbirine bağlar.
Bunu kimin için yaptığımı bile bilmiyorum.
Edwin'in bu işe uygun olmadığı belliydi.
Ama başına bir şey geldiyse…
Defol buradan!
Bay Theile.
Benim, Blum. Cenaze evi işletmecisi.
Blum?
Seni son gördüğümde küçücüktün.
Ailen nasıl?
O dönem…
…bana destek olan tek kişi
babandı.
Bu yüzden onu hep takdir ettim.
Yoksa pek hoş bir adam değildi.
Şurası çiftliğinizde mi yer alıyor yoksa teleferiğin parçası mı?
Bana neye mal olacağını bilseydim arazimi almalarına izin verirdim.
Nasıl yani?
Schönborn'lar teleferik kurup
kayak bölgelerini birbirine bağlamak istedi.
Basit bir çiftçinin kira sözleşmesiyle
hayallerinin yıkılacağını düşünemediler.
Beni tanımıyorlardı.
Ama o zaman her şey yandı.
Evet, yandı ama inşaatları yarıda kaldıktan sonra.
Şubat ayının ortasında büyük bir yangın.
Sebastian Hackspiel bu işin aslını biliyor.
Hackspiel mi?
Evet.
Sebastian Hackspiel ve genç Schönborn çok iyi arkadaşlardı.
Sebastian da…
…kızımla ilişki yaşıyordu.
Sonra kızım…
Birden hayatını kaybetti.
Hiçbir şey ispatlayamadılar.
O şerefsiz yok mu!
Adi…
Merhaba. Bad Annenhof'ta bir adres lazım.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Kahretsin!
Benden ne istiyorsun?
Sen de onlardan mısın? Tilki sen misin?
Ne? Neden bahsediyorsun?
-Kocamı sen mi öldürdün? -Sadece seni izliyordum.
Neden?
Bayan Schönborn için çalışıyorum.
-Dunja'ya ne yaptın? -Kime?
Nehirdeki ölü kıza. Benimle dalga geçme!
Dunja falan tanımıyorum.
Damgan nerede?
Damga mı? Ne damgası?
-Soyun! -Soyunayım mı?
Peki o zaman.
Soyunayım.
Çabuk!
Hepsini.
F076FF NELER OLUYOR?
HEPİNİZ KAÇTINIZ MI?
KASABADAN AYRILIYORUM
Dediğim gibi, tüm girişleri kontrol ettim.
Sorun yoktu. Listedeki her şeye baktım.
POLİS
Eve gitmek istediğin için
açık kapıyı atlaman mümkün değildir, değil mi?
Evet.
Evet mi?
Yalan beyanda bulunursan hapse girebilirsin.
Ana girişi kontrol ettim.
Her yer karanlıktı.
Kız arkadaşımdan mesaj geldi.
Genelde vardiyamda hiç açık kapı olmaz. Bana inanmalısınız.
Peki. O hâlde gidebilirsin. Sağ ol.
Gri bir araba geçti.
-Nasıl bir gri araba? -Bilmiyorum. Arkadan gördüm sadece.
Oradan uzaklaşırken uzun görünüyordu. Steyşın vagona benziyordu.
Anladım. İyi. Teşekkürler.
-Nasıl oldu? -Bilmiyorum.
-Orada mıydınız? -Hayır, ben…
Peki. Eşiniz mi?
Hayır, onu tanımıyorum. Tanıyorum ama yakından değil.
Müsaadenizle. Sakin olun.
-Tamam… -Alo?
Çok tuhaf, değil mi?
Nehirde ölü bir kadın, bir de kül olmuş bir peder var.
Edwin kayıp. Şimdi de Bertl Puch ortada yok.
Hepsi üç haftada oldu.
Mark da var.
Evet, Mark da var.
Bir teorim var.
-Öyle mi? -Evet.
Papaz evinin önündeki lastik izleri bir cenaze arabasına ait olabilir.
Blum'un arabası da gri.
Çoğu insan gri araba alır.
Gerçekten mi?
Evet.
Genelde renk konusunda karar veremeyince dünyanın en nötr rengi griyi seçerler.
Bak, dost olduğunuzu biliyorum
ama bu davada tarafsız olmalısın.
O zaman Blum'un ailesi boğulduğunda bile bazı söylentiler vardı.
Mark görmezden gelmiş olabilir ama şunu bil.
Blum'lar iyi kalpli insanlar değildi.
Kim bilir neler yaşadı.
Peki. Papaz evini o yaktı o zaman.
Ben de bilmiyorum ama çok tuhaf bir durum.
Ne zaman bir şey olsa orada Blum var.
Puch Stube'den gelen laboratuvar raporu. İnsan kanı.
F076FF NELER OLUYOR?
HEPİNİZ KAÇTINIZ MI? KASABADAN AYRILIYORUM
SAKİN OL.
GÖRÜŞELİM Mİ?
GRUP, 4 ÜYE
Bayan Blum, hemşire kalkmamanızı söylemedi mi?
Bu tavsiyede bulundu.
Derin bir kesikti.
Uyluk atardamarını birkaç santimle ıskalamış.
Çok şanslısınız.
Ailem de öyle derdi.
Ne oldu peki?
Ölülerimizden birini hazırlarken kendimi neşterle yaralandım.
Kesik çok derin. Böyle bir yara nadiren kendi kendine olur.
Kazara olmaz.
Cesedin yapmadığı kesin.
Peki.
Belki de beni ilgilendirmez. Sizi yine kontrol ederim.
-GECE YARISI. -YARIN.
TAMAM.
ST. JOSEPH HASTANESİ, ODA 310
Doktor, acilde size ihtiyaçları var.
Peki, tamam.
310'da kalan Bayan Blum istirahat etsin. Onu rahatsız etmeyin.
Peki.
POLİS
Bana hiç ilgi duydun mu?
Yoksa benimle sırf para için mi evlendin?
Neler oluyor?
Bak ne diyeceğim.
Cevap vermesen daha iyi.
Ağzından sadece pis yalanlar çıkıyor.
Sırrını öğrendim.
İnsanlar anlatmaz mı sandın?
Ilda sizi görmüş.
Iguana'nın otoparkında.
Saklamaya bile çalışmıyorsun.
O bir…
-İkimiz de içtik. -Rol yapmayı kes.
Mark hayattayken fark etmedim.
Ama şimdi…
Her gün belli oluyor.
Ona bakışların…
Bana hiç öyle bakmadın.
Sahtekâr bir zavallısın.
-Kes şu saçmalığı. -Bırak beni. Kes.
Ne var?
Evet, gidiyorum.
Şen dulunu rahatça becerebilirsin.
Belki unutmuşsundur.
Burası benim evim.
İki haftaya dönerim. O zamana kadar taşınmış ol.
Almadığın her şeyi çöpe atarım.
Bir şey mi var?
Ağrı kesici.
Zaten verdiler.
Evet, bu fazladan. Kas gevşetici.
Hemen eve dönmek istiyorsunuzdur.
Evet.
İşte oldu.
Çok iyi.
Bana ne verdin pislik?
Merak etme. Yakında bitecek.
Uzun süre tek bir hata yapmadık.
Ama her zaman işe yaramadı.
Bazı yıllar bir şey olmadı.
Çok dikkatliydik.
Sonra bir anda fahişelerden biri kaçtı ve her şey darmadağın oldu.
Mark…
Mark bu işe hiç karışmamalıydı.
Sen yaptın.
Kastettiğin buysa onu ben ezmedim.
Fazla sakarca.
Yolun ortasında, güpegündüz.
Daha az gösterişli bir şey istemiştim.
Nasıl anladın peki?
Mark mı söyledi?
Başka bilen var mı?
Ölümü sizden iyi bilirim Bayan Blum.
Ruhun…
…bedenden ayrıldığı o an.
Muhteşem.
Ölümle yaşam arasında
ne kadar ince bir fark var.
Buna karşılık her gün hayat kurtarıyorum.
Sonuçta doğal bir denge var.
Yüksek dozda insülin verdim.
İnan bana.
Kimse anlamaz.
Pekâlâ.
Acil servis.
Hemen dönerim.
Bu arada…
…Mark'ı getirdiklerinde…
…onu kurtarabilirdim.
Kola!
-Kola… -Kola!
Aç.
Çok susadım.
Röntgen çektirirseniz…
Amanın. Bu ne?
Beni iğneyle öldürecekti.
Çocuklar… Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Tamam ama şimdi oturmalısın.
Otur.
Ama hâlâ hayattasın.
Burada olduğumu nereden bildin?
Hackspiel aradı.
-Beni de yanında götürmeliydin. -Evet.
Sonuncu oydu.
Artık bitti.
Blum?
Onun icabına bakarım.
Sağ ol Reza.
Artık üzülme anne.
Babam iyi olduğunu söylüyor.
Senin de yine iyi olmanı istiyor.
Ben iyiyim koca adam.
Endişelenmene gerek yok.
Uyu hadi.
-Beş dakika daha, tamam mı? -Tamam.
Evet?
Formaldehit
gerçekten iğrençtir.
O zaman bir hafta okula gidemedim. Sürekli kustum.
Kötü tecrübeleri çabucak atlatmak iyidir.
-İyi tecrübeler yaşama zamanı. -Evet.
Yakında yaşayacağız.
İyi geceler.
Yapabilir misin?
Hallederim.
Merhaba Tim.
İçeri gir lütfen.
Of ya…
Bacağın iyi mi?
Evet.
Çok teşekkürler. Yardımın olmasa sonuç farklı olabilirdi.
Bayan Schönborn geçenlerde Edwin'in stüdyosunu aramamı istedi.
Bunu buldum.
Kız burada.
Seninle kısa süre yaşayan kız. Ömrümde çok şey gördüm ama bu…
Bunu almanı istiyorum.
Yakın bir zamanda
başıma sıra dışı bir şey gelirse bellektekileri yayınlamanı istiyorum.
O zaman Gerda'ya ne oldu?
Gerda Theile.
Kayboldu.
Yer yarıldı içine girdi.
Bir anda yok oldu.
Onu canlı gören son kişi bendim.
Köydeki herkes bana şüpheyle baktı.
Schönborn'lar hariç.
Bana yardım ettiler. Bana iş verdiler.
Onlar için her şeyi yaptım.
Gurur duymadığım şeyler de yaptım.
Evine girdiğim için özür dilerim. Edwin'in izlerini arayacaktım.
Ne buldun?
Hiçbir şey.
Tim'in ilginç bir hobisi var.
Astronot.
Ne istiyordu?
Hayır!
Videoyu polise götürmeliyiz.
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi devam edemeyiz.
Merhaba Blum.
Ne oldu?
Benimle karakola gelmelisin.
Neden?
Sana birkaç sorumuz var.
Hangi konuda?
Rutin şeyler.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi