Blum?
Här! Reza!
Kom.
Vi drar.
Här.
Reza!
Tack.
Det är väldigt djupt.
Så du har haft Marks tjänstevapen hela tiden?
Han gav det till mig kvällen innan han dog.
Utifall han inte kunde ta hand om dig längre.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag ser det.
Det här lär göra ont.
Sätt tryck på det.
Du måste till sjukhuset.
Det måste sys ordentligt, och du behöver penicillin.
Det är för riskabelt.
Han då?
Vi tar med honom.
Ingen kropp, inget brott. Det var vad Mark alltid sa.
NETFLIX PRESENTERAR
-Jag måste in igen och städa upp. -Men…
VÄKTARE
Jag sa i helgen…
Benzo.
Varför?
För att vi nyss dödade nån.
Jag har tagit det sen kriget.
Nela. Vad är det?
Va?
Nela!
Mamma.
-Är du okej? -Vad har hänt med benet?
En jobbolycka. Därför körde Reza.
Vad gör du här så sent?
Har du tagit nåt?
Hördu!
Hördu.
Du.
Vilken skitkväll, va?
En riktig skitkväll!
Mamma,
jag tog din formaldehyd.
Va?
Vi rökte den. Det var äckligt.
Okej. Vi glömmer det just nu. Har nån gjort dig illa?
Nej. Ingen annan var i närheten, och jag kunde inte minnas nåt.
Jag ville inte ringa dig, men visste inte vem jag skulle ringa.
Det är okej. Allt ordnar sig. Kom. Vad är det här för plats?
Den nedbrända stationen vid den gamla linbanan.
Zoeblenk.
Joe Blenk är ingen person.
Dunja måste ha menat Zoeblenk.
Zoeblenker Eck, den gamla linbanestationen.
Det är där som ungdomarna alltid hänger.
Toppstationen.
Det menade hon.
Här, inte dalstationen. Där är tullstationen där Mark fann Dunja.
Den är rakt under där kråkorna flyger.
-Allt hänger ihop nu. -Jag förstår ingenting.
De tog tjejerna dit upp!
Vi måste ta oss upp dit nu.
Kom hit.
Ser du det? Alla hade det här.
De var fyra. Jag saknar en.
Blum! Är du tokig?
Styckade du Schönborn också?
Ja.
Därför var Ungerbühlers kista så tung. Du kan inte bara gå runt och döda folk.
De saknas.
-Nu jagar du en till? -De är monster, inte människor!
-Du borde ha gått till polisen. -Jag ville det!
Sen anföll Schönborn mig och jag försvarade mig!
Dessutom var jag tvungen. För Marks skull.
För Marks skull eller din egen?
Du ville hämnas.
Tror du att du kommer att sova gott nu?
Ja, som en stock.
Jag ger den till dig.
Förråder du mig inte?
Minns du vad du sa om mig till Mark?
"En gång tjuv, alltid tjuv."
Du ville inte ha mig i huset.
Nej.
Har jag nånsin svikit dig?
Nej.
-Kom barnen iväg okej? -Ja. Vad är det med ditt ben?
-En stukning. Inget allvarligt. -Men du kan knappt gå.
-Vi får se om det är bättre imorgon. -Hur hände det?
Det kvittar. Det hände.
Det kanske är bättre om jag flyttar.
Det kanske är bäst för alla.
Du behöver ingen besvärlig svärfar.
Det har du klargjort.
Vad pratar du om, Karl?
Jag behöver dig mer än nånsin.
Inget mer prat om att flytta.
Du har nått Bertl Puchs röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter tonen. Tack.
POLIS
När kockarna kom i morse var chefen inte där.
Bakdörren var öppen. Då ringde de oss.
Grannen sa att hon hörde nåt i natt.
Jag når bara röstbrevlådan.
Och blodet i köket?
Kocken sa att det kan vara från blodkorven.
De gör sina egna korvar. Det är en specialitet.
-Blodkorv… -Ska vi ringa kriminalpolisen?
Inte än. De är upptagna med den döda tjejen.
Puch kanske hade annat för sig i morse och dyker kanske upp snart.
Vi skulle se dumma ut då.
Men kolla blodet i köket för säkerhets skull.
Okej?
Det kanske inte är blodkorv.
Vårt avtal glider ifrån oss.
Vi måste agera.
Hyresavtalet på södra backen löper ut.
Det finns bara en investerargrupp som inte bryr sig om personalfrågor.
-Säg inte så. Någonsin. -Det skulle koppla samman skidområdena.
Jag vet inte ens för vems skull jag gör allt det här.
Edwin är inte lämpad för affärer.
Men om nåt har hänt honom…
Försvinn härifrån!
Herr Theile.
Det är jag, Blum, från begravningsbyrån.
Blum?
Sist jag såg dig var du liten.
Hur mår dina föräldrar?
Din pappa, han…
Han var den enda som stöttade mig.
På den tiden.
Jag uppskattade honom för det.
Han var inte särskilt trevlig i övrigt.
Är den på din mark eller en del av Zoeblenks linbana?
Om jag hade vetat…
…vad det skulle kosta mig hade jag låta dem få min mark.
Vad menar du?
Schönborns började bygga linbanan för att koppla ihop sina skidområden.
De kunde inte drömma om att en simpel bonde
skulle komma i vägen med sitt hyresavtal.
Men de kände inte mig.
Men allt brann ner då.
Ja, men efteråt kunde de inte fortsätta bygga.
En stor brand i mitten av februari.
Sebastian Hackspiel vet hur det fungerar.
Hackspiel?
Ja.
Sebastian Hackspiel och Shönborn-killen var bästa vänner, och…
Och Sebastian, han…
Han var tillsammans med min dotter.
Och sen…
Sen var hon… plötsligt försvunnen.
Men de kunde aldrig bevisa nåt.
Den jävla skitstöveln.
Den förbannade…
Hej, jag behöver en adress i Bad Annenhof. Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hördu!
Fan!
Vad vill du mig?
Är du en av dem? Är du räven?
Va? Vad pratar du om?
-Dödade du min man? -Jag bevakade dig bara.
Varför det?
Jag jobbar åt fru Schönborn.
-Vad gjorde du med Dunja? -Vem?
Den döda flickan vid floden! Jävlas inte!
Jag känner ingen Dunja.
Var är ditt märke?
Vadå för märke?
-Klä av dig! -Klä av mig?
Som du vill.
Jag klär av mig.
Fortare!
Allt.
F076FF VAD HÄNDER?
HAR NI ALLA SJAPPAT?
JAG LÄMNAR STAN.
Som sagt, jag kollade alla ingångar.
Allt var bra. Jag markerade allt på checklistan.
Och det är inte möjligt att du missade en öppen dörr
för att du ville åka hem?
Nej.
Inte?
Om du gör ett falskt uttalande hamnar du i fängelse.
Jag kollade huvudentrén.
Allt var mörkt.
Jag fick just ett sms från min flickvän.
Det brukar aldrig vara nån öppen dörr, tro mig.
Okej.
Då kan du gå. Tack.
En grå bil körde förbi.
Vilken sorts bil?
Ingen aning. Jag såg den bakifrån.
Men när den svängde av såg det ut som en lång kombi.
Jag förstår. Bra, tack.
-Hur hände det? -Jag vet inte.
-Var du där? -Nej! Jag…
Okej, är hon din fru?
Nej, jag känner henne inte. Jag känner henne, men inte väl.
Ursäkta. Lugna ner dig.
-Hördu… -Hallå?
Märkligt, eller hur?
Nu har vi en död kvinna i floden, en förkolnad präst,
Edwin saknas och Bertl Puch är också borta.
Och allt inom tre veckor.
Och Mark.
Ja, och Mark.
Jag har en hypotes.
-Jaså? -Ja.
Däckspåren framför prästgården kan ha varit från en likbil.
Och Blums bil är grå.
-De flesta köper grå bilar. -Jaså minsann?
Ja.
De kan ofta inte välja färg.
Så de väljer grå, världens mest neutrala färg.
Jag vet att ni två är gamla vänner.
Men kan du se på fallet utan skygglappar?
Ända sen Blums föräldrar drunknade gick det rykten.
Mark må ha avfärdat dem.
Men familjen Blum var inte varmhjärtade människor.
Vem vet vad som pågår inom henne?
Okej.
-Så hon satte eld på prästgården? -Jag vet inte heller.
Men det är konstigt. När något händer är hon precis runt hörnet.
Labbrapporten från Puch Stube. Det är människoblod.
F076FF VAD HÄNDER?
HAR NI ALLA SJAPPAT? JAG LÄMNAR STAN.
HÅLL DIG LUGN.
SES SENARE?
GRUPP - 4 MEDLEMMAR
Fru Blum, sa inte sköterskan att du inte skulle resa dig?
Hon föreslog det.
Det var ett djupt sår.
Den missade lårbensartären med en fingerbredd.
-Du har tur. -Det sa mina föräldrar också.
Så vad hände?
Jag skadade mig med skalpellen när jag förberedde en av våra döda.
Såret är för djupt för det.
Ett sånt sår är sällan självförvållat av misstag.
Tja, liket gjorde det inte.
Okej.
Det kanske inte angår mig. Jag tittar till dig senare.
-MIDNATT. -IMORGON.
OKEJ.
Doktorn, de behöver dig på akuten.
Ja, okej.
Och fru Blum år i rum 310.
Hon ska vila, så stör henne inte.
Okej.
Var du nånsin intresserad av mig?
Eller gifte du dig på grund av pengarna?
Vad står på?
Vet du vad? Det är bäst om du inte säger nåt.
Du säger ändå bara lögner.
Jag har upptäckt din hemlighet.
Trodde du att folk skulle tiga?
Ilda såg er.
På parkeringsplatsen vid Iguana.
Du försöker inte ens dölja det.
Det var…
-Vi hade båda druckit. -Sluta låtsas.
Jag märkte det inte när Mark levde.
Men nu…
Nu ser jag det varje dag.
Sättet du stirrar på henne.
Du har aldrig sett på mig så.
Du är en sån falsk nolla.
-Sluta med skitsnacket. -Låt mig vara. Sluta.
Vad?
Ja, jag ger mig av.
Du kan knulla din glada änka i fred.
Och utifall du har glömt det… så är det här mitt hus.
Jag är tillbaka om två veckor. Då har du flyttat ut.
Allt du inte har tagit med hamnar i soporna.
Var det nåt mer?
Smärtstillande.
Det har jag redan.
Det här är nåt extra. Muskelavslappnande.
Du vill väl hem så fort som möjligt?
-Ja. -Sådär.
Jättebra.
Vad gav du mig, din skitstövel?
Ingen fara. Det är snart över.
Så länge gjorde vi inte ett enda misstag.
Men det funkade inte alltid.
Vissa år hände inget.
Vi var så försiktiga.
Men så en gång flydde en av hororna, och allt började kollapsa som ett korthus.
Mark…
Han borde inte ha lagt sig i.
Det var du.
Jag körde inte på honom.
Alltför klumpigt.
Mitt på vägen, i dagsljus.
Jag föredrog nåt mindre spektakulärt.
Hur listade du ut allt det här?
Berättade Mark det?
Vet nån annan om det?
Jag vet mer om döden än du.
Det ögonblicket…
…när själen lämnar kroppen.
Fascinerande.
Och hur lätt det är
att separera de två.
I gengäld räddar jag liv varje dag.
I slutändan är det en naturlig balans.
Det var en hög dos av insulin.
Tro mig.
Ingen märker nåt.
Jaha.
Akuten.
Jag är strax tillbaka.
Förresten…
När de kom hit med Mark…
…kunde jag ha räddat honom.
Cola!
-Cola? -Cola!
Öppna den.
Jag är väldigt törstig.
Men om ni har en röntgen…
Herregud, vad nu?
Han dödade mig nästan med en injektion.
Barnen… Jag vill inte ens tänka på det.
Okej. Men sätt dig nu.
Sätt dig.
Du är fortfarande vid liv.
-Hur visste du att jag var här? -Hackspiel ringde.
-Du borde ha tagit med mig. -Ja.
Men han var den sista.
Det är över nu.
Blum.
Jag tar hand om honom.
Tack, Reza.
Var inte ledsen längre, mamma.
Pappa säger att han mår bra.
Han vill att du också mår bra.
Jag mår bra.
Du behöver inte oroa dig.
Sov nu.
-Bara fem minuter till, okej? -Okej.
Ja?
Formaldehyden…
Det är äckligt. Jag kunde inte gå till skolan på en vecka.
Jag kräktes hela tiden.
Det är bra att komma över dåliga upplevelser snabbt.
-Det är dags för några bra. -Ja.
De kommer.
God natt.
-Fixar du det? -Jag fixar det.
Hej Tim.
Kan du gå in, tack?
Är benet okej?
Ja.
Tack. Utan din hjälp kunde det ha slutat annorlunda.
För ett tag sedan bad fru Schönborn mig att genomsöka Edwins studio.
Jag hittade den här.
Flickan är på den.
Hon som bodde hos dig.
Jag har sett mycket i mitt liv, men det här…
Jag vill att du tar den.
Jag vill be dig
att publicera det som finns där
om nåt onaturligt händer mig inom en snar framtid.
Vad hände med Gerda då?
Gerda Theile.
Han försvann.
Han gick helt upp i rök.
Från en dag till en annan.
Jag var den sista som såg henne vid liv. Alla i byn såg misstänksamt på mig.
Alla…
…förutom familjen Schönborn.
De hjälpte mig. De gav mig nåt att göra.
Och jag gjorde allt för dem.
Inklusive saker jag inte är stolt över.
Förlåt att jag bröt mig in i ert hus. Jag skulle leta efter spår av Edwin.
Och?
Inget.
Din Tim har en intressant hobby.
Astronauten.
Vad ville han?
Nej!
Vi borde ta videon till polisen.
Vi kan inte fortsätta som om vi inget vet.
Hej Blum.
Vad gäller det?
-Du måste följa med till stationen. -Varför det?
Vi har några frågor.
Frågor om vad?
Bara rutinmässiga.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt