Блум?
Сюда!
Реза!
Идем.
Идем отсюда.
Сюда.
Реза!
Спасибо.
Рана очень глубокая.
Так у тебя всё это время был пистолет Марка.
Он отдал мне его за день до смерти.
На случай, если не сможет тебя защищать.
Я сама могу себя защитить.
Оно и видно.
Будет больно.
Зажми рукой.
Тебе надо в больницу.
Там рану как следует зашьют и дадут тебе пенициллин.
Очень рискованно.
А с ним как?
С собой возьмем.
Нет тела — нет дела. Так Марк всегда говорил.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Мне нужно вернуться. Прибраться там. - Но…
А-БЕЗОПАСНОСТЬ
Я говорю, на выходных…
Бензодиазепин.
Зачем?
Мы только что убили человека.
С войны его принимаю.
Нела, что-нибудь случилось?
Что?
Нела!
Мама.
- Что с тобой? - А что у тебя с ногой?
На работе поранилась, поэтому Реза за рулем.
Что ты тут делаешь ночью?
Ты что-нибудь принимала?
Эй!
Эй.
Херовая какая ночь, да?
Реально херовая.
Мама,
я у тебя формальдегид украла.
Что?
Мы его курили. Такая гадость.
Ясно. Потом расскажешь. К тебе никто не приставал?
Нет. Никого уже не было.
И я ничего не помнила.
Я не хотела тебе звонить, но больше некому было.
Ничего, всё будет хорошо. Идем.
А что это за место?
Сгоревшая станция старого фуникулера.
Цобленк.
Джо Бленк — это не человек.
Дуня, видимо, говорила о Цобленке.
«Цобленкер Эк», старая канатная дорога.
Там всё время дети тусуются.
Верхняя станция.
Она о ней говорила. Не о той, что в долине.
Вот будки, где Марк Дуню нашел.
Они прямо под станцией.
Теперь всё складывается.
Я ничего не понимаю.
Они привозили девушек туда.
Надо ехать на эту станцию.
Иди-ка сюда.
Вот, видишь? Такая штука у них у всех была.
Их было четверо.
Одного не хватает.
Блум.
Блум. Ты сдурела?
Ты и Шёнборна расчленила?
Да.
И подложила в гроб к Унгербюлеру.
Нельзя просто так людей убивать.
Их же будут искать.
- А ты уже новую жертву себе нашла? - Не людей — монстров.
Так пошла бы в полицию.
Я хотела!
А потом Шёнборн напал, и мне пришлось защищаться!
Мне нужно было всё сделать самой.
Ради Марка.
Ради Марка или ради себя?
Ты хотела отомстить.
Как ты теперь спать-то по ночам будешь?
Как убитая буду спать.
Возвращаю его тебе.
Ты не предашь меня?
Помнишь, что ты сказала обо мне Марку?
«Раз украл — навек вором стал».
Я тебе не нравился.
Да.
И что, я хоть раз тебя подвел?
Нет.
Дети уехали, всё хорошо?
Да. Что у тебя с ногой?
- Ерунда, растяжение. - Да ты еле ходишь.
Не полегчает — пойду к врачу.
А как это вышло-то?
Какая разница. Вышло, и всё.
Уеду я отсюда, наверное.
Может, так всем будет лучше.
Зануда-свекор тебе только мешает.
Ты это и не скрываешь.
Ты о чём, Карл?
Ты мне нужен как никогда.
Слышать не хочу о твоем отъезде.
Это голосовая почта Бертля Пуха.
Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Повара приехали, а хозяина не было.
Задняя дверь была открыта. Они позвонили нам.
Соседка ночью вроде бы слышала шум.
Не отвечает Пух.
А кровь на кухне?
Возможно, следы кровяной колбасы.
Они ее сами делают, этим и славятся.
- Колбаса. - Вызываем криминальную полицию?
Пока нет. У них же мертвая девушка.
Может, у Пуха какие-то дела.
Вот придет сейчас сюда —
мы будем выглядеть глупо.
Но ты на всякий случай отправь кровь на экспертизу.
Хорошо?
Может, это и не колбаса.
Наша сделка разваливается.
Надо действовать.
Срок аренды южного склона истекает.
Есть инвесторы,
которых не так волнуют наши проблемы с работниками.
Даже не заикайся.
Мы бы связали все зоны.
Уже и не знаю, зачем это всё.
Ясно же было, что Эдвин не создан для бизнеса.
Но если с ним что-то случилось…
Убирайтесь отсюда!
Герр Тайле.
Это я, Блум, из похоронного бюро.
Блум?
Ты же вроде еще ребенком была.
Как твои родители?
Твой отец, он…
Только он меня и поддержал.
Тогда.
Я всегда был ему благодарен за это.
В остальном-то он был малоприятным человеком.
Это на вашей земле стоит или относится к станции Цобленк?
Если бы я знал,
чего мне это будет стоить, я бы отдал им свою землю.
Это вы о чём?
Шёнборны стали строить фуникулер, чтобы связать зоны катания.
Они и не предполагали, что обычный фермер
всё им испортит своим договором аренды.
Они меня плохо знали.
Но там же всё сгорело.
Да но только после того, как строительство застопорилось.
Большой пожар в середине февраля.
Себастьян Хакшпиль знает, как это делается.
Хакшпиль?
Да.
Себастьян Хакшпиль и сын Шёнборнов
были лучшими друзьями. А…
А Себастьян…
Он с моей дочерью…
А потом она…
Она
вдруг исчезла.
Но улик против него так и не нашли.
Этот чертов подонок.
Чертов…
Мне нужен адрес в Бад-Анненхофе.
Себастьян Хакшпиль.
Хакшпиль.
Эй!
Чёрт!
Что вам от меня надо?
Ты один из них? Ты лис?
Что? Какой еще лис?
- Ты убил моего мужа? - Я просто следил за вами.
Зачем?
Фрау Шёнборн сказала. Я на нее работаю.
- Что ты сделал с Дуней? - С кем?
С мертвой девушкой из реки. Говори!
Не знаю я никакой Дуни.
Где твое клеймо?
Какое еще клеймо?
- Раздевайся! - Раздеваться?
Ладно, раз так…
Разденусь.
Быстрее!
Всё снимай.
F076FF В ЧЁМ ДЕЛО?
ВЫ ЧТО, РАЗБЕЖАЛИСЬ?
Я УЕЗЖАЮ.
Я же говорю, все двери я проверил.
Всё было в порядке. Я действовал по инструкции.
То есть домой ты не торопился и открытую дверь
не заметить не мог?
Не мог.
Не мог?
Ты же знаешь, что за дачу ложных показаний можно сесть.
Я проверил главный вход.
Там было темно.
А мне как раз девушка написала.
Я сроду не находил открытых дверей во время обхода, поверьте.
Ладно.
Можешь идти. Спасибо.
Серая машина проехала.
Что за машина?
Понятия не имею. Я ее сзади видел.
Но на повороте она показалась мне длинной.
Удлиненный универсал.
Ясно. Хорошо, спасибо.
- Как это случилось? - Не знаю.
- Вы присутствовали? - Нет, я…
Это ваша жена?
Нет, мы незнакомы. То есть знакомы, но не более того.
Извините. Успокойтесь.
- Да ладно… - Что?
Как странно, да?
У нас труп женщины в реке, сгоревший пастор,
Эдвин пропал, Бертль Пух тоже.
И всё это за три недели.
И Марк.
Да, и Марк.
У меня есть гипотеза.
- Да? - Да.
Следы шин перед домом пастора мог оставить катафалк.
А катафалк Блум как раз серый.
Большинство машин — серые.
- Правда? - Да.
Люди часто не могут выбрать цвет.
И останавливаются на максимально нейтральном — сером.
Я знаю, что вы с ней старые друзья.
Но, пожалуйста, взгляни на это дело объективно.
Даже тогда,
когда родители Блум утонули, тут ходили слухи.
Марк от них отмахивался, но я скажу так.
Блумов нельзя было назвать добросердечными людьми.
Кто знает, что у нее в голове.
Хорошо.
То есть дом пастора подожгла она.
Этого я не знаю.
Но странно же —
что бы ни произошло, она всегда где-то рядом.
Кровь в «Уголке Пуха» — человеческая.
F076FF В ЧЁМ ДЕЛО?
ВЫ ЧТО, РАЗБЕЖАЛИСЬ? Я УЕЗЖАЮ.
СПОКОЙНО.
ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ?
ГРУППА — 4 ЧЕЛОВЕКА
Фрау Блум, медсестра не сказала, что вам нужно лежать?
Это была рекомендация.
У вас глубокая рана.
Еще немного — и была бы задета бедренная артерия.
- Вы в рубашке родились. - Мне родители тоже так говорили.
Так что же с вами случилось?
Поранилась скальпелем, когда препарировала покойника.
Но рана слишком глубокая.
Такую рану себе трудно нанести. Особенно случайно.
Ну, не труп же ее нанес.
Ну ладно.
Возможно, это не мое дело.
Я еще зайду к вам.
- ПОЛНОЧЬ. - ЗАВТРА.
ЛАДНО.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ЙОЗЕФА, ПАЛАТА 310
Герр доктор, вас ждут в реанимации.
Сейчас иду.
А, насчет фрау Блум из 310-й.
Абсолютный покой, не беспокоить ее.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Я тебе хоть когда-то нравилась?
Или ты женился на мне из-за денег?
Что случилось?
Знаешь что?
Ты лучше ничего не говори.
Всё равно ты говоришь только грязную ложь.
Я узнала твой секрет.
Ты думал, люди будут молчать?
Ильда видела вас.
На парковке у «Игуаны».
Ты даже не пытаешься это скрыть.
Это было…
- Мы напились… - Хватит придуриваться.
Пока Марк был жив, я не замечала.
Но теперь…
Я вижу это каждый день.
Как ты на нее смотришь.
На меня-то так не смотрел.
Врун ты и неудачник.
- Прекрати чушь нести. - Отпусти меня. Хватит.
Что?
Да-да, я уезжаю.
Можешь спокойно трахать свою веселую вдову.
Ах да,
на случай если ты забыл —
это мой дом.
Я вернусь через две недели. К этому моменту ты переедешь.
Если тут останутся твои вещи, я их выброшу.
Забыли что-нибудь?
Обезболивающее.
Так оно уже есть.
Этого мало. Нужен еще мышечный релаксант.
Вы же хотите поскорее выписаться.
Да.
Ну вот.
Очень хорошо.
Что вы мне вкололи, кретин?
Не волнуйтесь. Скоро всё закончится.
Мы так долго делали всё безошибочно.
Нет, всякое бывало.
Но годами всё шло как надо.
Мы были очень осторожны.
А потом одна из шлюх сбежала —
и всё рухнуло, как карточный домик.
Марк…
Не надо было ему лезть не в свое дело.
Это были вы.
Я его не сбивал, если вы об этом.
Это несерьезно.
Посреди дороги, средь бела дня.
Я бы всё сделал без лишнего шума.
А как вы всё это раскрутили?
Вам Марк рассказал?
Кто-нибудь еще знает?
Я знаю смерть получше вашего, фрау Блум.
Этот момент, когда…
…душа покидает тело…
Потрясающе.
И как же легко
отделить одно от другого.
Зато я каждый день спасаю жизни здесь.
Поддерживаю, так сказать, естественный баланс.
Я ввел большую дозу инсулина.
Вы уж мне поверьте.
Никто и не заметит.
Так.
Реанимация.
Я скоро вернусь.
Да, кстати…
Когда привезли Марка…
…я мог его спасти.
Кола!
- Кола… - Кола!
Откройте.
Пить очень захотелось.
Но если у вас есть рентген, то…
Чёрт возьми.
Он сделал мне укол и чуть меня не убил.
Дети… Подумать страшно.
Так, ты сядь для начала.
Садись.
Ты ведь пока жива.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Хакшпиль позвонил.
- Надо было меня взять с собой. - Да.
Но он был последним.
Теперь всё кончено.
Всё кончено.
Блум?
С ним я разберусь.
Спасибо, Реза.
Не грусти, мама.
Папа говорит, что у него всё хорошо.
Он хочет, чтобы у тебя всё тоже было хорошо.
У меня всё хорошо.
Не волнуйся.
А теперь спи.
- Еще пять минут, хорошо? - Хорошо.
Что?
Формальдегид
и правда гадость.
Я в школу не ходила целую неделю.
Меня всё время рвало.
Но всё хорошо, что хорошо кончается.
Дальше будет лучше.
Да.
Обязательно.
Спи.
Сам справишься?
Справлюсь.
Привет, Тим.
Иди в дом, пожалуйста.
Ну вот…
Как ваша нога?
Хорошо.
Спасибо. Если бы не вы, всё могло сложиться гораздо хуже.
Недавно фрау Шёнборн попросила меня обыскать студию Эдвина.
И я нашел вот это.
Там девушка.
Та самая, что жила у вас.
Я много чего в жизни повидал, но такого…
Я хочу отдать это вам.
Я прошу вас
опубликовать то, что там записано,
если со мной вдруг случится что-то не то.
А что случилось с Гердой?
С Гердой Тайле?
Она исчезла.
Как в воду канула.
Был человек — и нет человека.
Я был последним, кто видел ее живой.
Все в деревне подозревали меня.
Все.
Кроме Шёнборнов.
Они помогли мне. Дали работу.
И я делал для них всё.
В том числе и малоприятные вещи.
Простите, что вломился в ваш дом.
Я искал следы Эдвина.
И?
Ничего.
У вашего Тима интересное хобби.
Космос.
Что он хотел?
Нет!
Надо отнести это в полицию.
Мы не можем делать вид, что ничего не знаем.
Привет, Блум.
В чём дело?
Я приехал за тобой.
Зачем?
У нас есть кое-какие вопросы.
О чём?
Это формальность.
Перевод субтитров: Заира Озова