‎Blum?
‎Aici!
‎Reza!
‎Haide!
‎Hai să plecăm de aici!
‎Aici.
‎Reza!
‎Mulțumesc.
‎E foarte adâncă.
‎Ai avut arma de polițist a lui Mark ‎în tot acest timp.
‎Mi-a dat-o înainte să moară.
‎În caz că n-ar mai putea ‎avea grijă de tine.
‎Pot să am grijă de mine.
‎Văd.
‎O să doară.
‎Au!
‎Pune mâna pe ea!
‎Trebuie să mergi la spital.
‎Trebuie să fie cusută bine ‎și ai nevoie de penicilină.
‎E prea riscant.
‎Și el?
‎Îl luăm cu noi.
‎Îl luăm noi.
‎Fără cadavru, fără crimă. ‎Asta spunea mereu Mark.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎- Trebuie să mă întorc. Să curăț. ‎- Dar…
‎Am spus în weekend…
‎GRUPUL TREI
‎Benzodiazepine.
‎De ce?
‎Fiindcă tocmai am omorât pe cineva.
‎Le iau de când am fost în război.
‎Nela. Ce se întâmplă?
‎Ce?
‎Nela!
‎Mamă.
‎- Ești bine? ‎- Ce ai pățit la picior?
‎Nimic. Accident de muncă. ‎De asta m-a adus Reza.
‎Ce faci aici așa de târziu?
‎Ai luat ceva?
‎Hei!
‎Ce noapte de rahat, nu?
‎De mare rahat.
‎Mamă,
‎ți-am luat formaldehida.
‎Ce?
‎Am fumat-o. A fost dezgustătoare.
‎Bine. Poate nu trebuie să știu asta. ‎Ți-a făcut cineva rău?
‎Nu. Nu mai era nimeni prin preajmă.
‎Și nu-mi aminteam nimic.
‎Nu voiam să te sun, ‎dar nu știam la cine să apelez.
‎E în regulă. Va fi bine. Haide!
‎Ce e cu locul ăsta?
‎Stația incendiată din vale ‎a vechiului teleferic.
‎Zoeblenk.
‎Joe Blenk nu e o persoană.
‎Cred că Dunja se referea la Zoeblenk.
‎Colțul Zoeblenker, ‎vechea stație de teleferic.
‎Acolo își fac veacul puștii.
‎Stația din deal.
‎La ea se referea.
‎Uite, nu la stația de la vale.
‎Uite stația de taxare unde Mark ‎a găsit-o pe Dunja.
‎E chiar în vale, în linie dreaptă.
‎Totul are noimă acum.
‎Nu înțeleg nimic.
‎Au dus fetele acolo, sus.
‎Trebuie să mergem acolo.
‎Vino aici!
‎Uite! Ai văzut? ‎Fiecare dintre tipi avea asta.
‎Erau patru.
‎Îmi lipsește unul.
‎Blum.
‎Blum! Ești nebună?
‎L-ai tăiat și pe Schönborn?
‎Da.
‎De aia sicriul lui Ungerbühler ‎era mai greu.
‎Nu poți ucide oameni așa.
‎Sunt dați dispăruți.
‎- Acum mai vânezi unul? ‎- Nu sunt oameni, sunt monștri!
‎Trebuia să mergi la poliție.
‎Da, am vrut!
‎Apoi, Schönborn m-a atacat și m-am apărat.
‎În plus, a trebuit s-o fac.
‎Pentru Mark.
‎Pentru Mark sau pentru tine?
‎Ai vrut să te răzbuni.
‎Crezi că vei putea dormi cu ușurință?
‎Da. Neîntoarsă.
‎Ți-o dau înapoi.
‎N-o să mă trădezi?
‎Îți amintești ‎ce i-ai spus lui Mark despre mine atunci?
‎„Cine a furat o dată, ‎va fura și a doua oară.”
‎Nu m-ai vrut în casă.
‎Nu.
‎De atunci, te-am dezamăgit vreodată?
‎Nu.
‎Copiii au ieșit cu bine?
‎Da. Ce ai la picior?
‎- O entorsă. Nimic serios. ‎- Dar abia poți să mergi.
‎Dacă nu e mai bine mâine, merg la medic.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Nu contează. S-a întâmplat.
‎Poate e mai bine să mă mut.
‎Poate e mai bine pentru noi toți.
‎N-ai nevoie de un socru ‎care să te calce pe bombeu.
‎Ai spus-o clar.
‎Despre ce vorbești, Karl?
‎Am nevoie de tine mai mult ca oricând.
‎Nu vreau să aud de mutat, bine?
‎Aici mesageria vocală a lui Bertl Puch.
‎Lăsați un mesaj după semnal! Mulțumesc.
‎POLIȚIA
‎Când au venit bucătarii, ‎șeful nu era acolo.
‎Ușa din spate era deschisă. ‎Atunci ne-au anunțat.
‎Vecina a spus că a auzit ceva noaptea.
‎Încă intră mesageria vocală a lui Puch.
‎Și sângele din bucătărie?
‎Bucătarul-șef a zis ‎c-ar fi de la sângerete.
‎Își fac singuri cârnații. ‎E o specialitate.
‎Sângerete.
‎Chemăm echipa de detectivi?
‎Încă nu. Sunt ocupați cu fata moartă.
‎Poate că Puch a avut altceva de făcut
‎și va sosi imediat.
‎Vom părea ridicoli.
‎Dar verifică sângele din bucătărie, ‎ca să fii sigur.
‎Bine?
‎Se poate să nu fie sângerete.
‎Afacerea noastră e în pericol.
‎Trebuie să acționăm.
‎Concesionarea pârtiei de sud expiră.
‎Un singur grup de investitori e preocupat ‎mai puțin de problema noastră de personal.
‎Nu spune asta! Niciodată!
‎Va lega zonele de schi.
‎Nici nu știu de ce fac asta.
‎Era clar că Edwin ‎nu e făcut pentru afaceri.
‎Dar dacă i s-a întâmplat ceva…
‎Plecați de aici!
‎Dle Theile.
‎Sunt eu, Blum, de la pompe funebre.
‎Blum?
‎Ultima dată când te-am văzut, erai mică.
‎Ce fac părinții tăi?
‎Tatăl tău… a…
‎A fost singurul care mi-a fost alături.
‎Atunci.
‎Mereu i-am recunoscut meritul ăsta.
‎Altfel, nu era un tip foarte plăcut.
‎Aia face parte din ferma dv. ‎sau din stația Zoeblenk?
‎Dacă știam
‎cât mă costă, le lăsam pământul meu.
‎Cum adică?
‎Fam. Schönborn începuse să construiască ‎telecabina ca să lege zonele de schi.
‎Nici nu le trecea prin cap ‎că un simplu fermier
‎le putea pune bețe în roate ‎în contractul de concesionare.
‎Nu mă cunoșteau prea bine.
‎Dar totul a ars atunci.
‎Da, dar după aceea, ‎nu au mai putut construi.
‎Un incendiu major ‎la mijlocul lunii februarie.
‎Sebastian Hackspiel știe cum funcționează.
‎Hackspiel?
‎Da.
‎Sebastian Hackspiel și tânărul Schönborn
‎erau cei mai buni prieteni. Și…
‎Și Sebastian…
‎Sebastian era cu fiica mea.
‎Apoi, ea…
‎…brusc, pur și simplu
‎a dispărut.
‎Dar nu au putut dovedi nimic.
‎Nemernicul ăla mizerabil.
‎Nemernicul mi…
‎Bună! Am nevoie ‎de o adresă din Bad Annenhof.
‎Sebastian Hackspiel.
‎Hackspiel.
‎Hei!
‎La naiba!
‎Ce vreți de la mine?
‎Ești unul dintre ei? Tu ești vulpea?
‎Ce? Despre ce vorbiți?
‎- Tu mi-ai ucis soțul? ‎- Doar vă supravegheam.
‎De ce?
‎Pentru dna Schönborn. Lucrez pentru ea.
‎- Ce ai făcut cu Dunja? ‎- Cine?
‎Fata moartă din râu. Nu te pune cu mine!
‎Nu cunosc nicio Dunja.
‎Unde ți-e însemnul?
‎Însemnul? Care însemn?
‎- Dezbracă-te! ‎- Să mă dezbrac?
‎Da, bine. Atunci…
‎o să mă dezbrac.
‎Mai repede!
‎De tot.
‎F076FF ‎CE SE ÎNTÂMPLĂ?
‎MĂ LĂSAȚI TOȚI BALTĂ?
‎PLEC DIN ORAȘ.
‎Cum am spus, am verificat toate intrările.
‎Totul era bine. ‎Am bifat tot ce era pe listă.
‎Și nu e posibil să fi ratat o ușă deschisă
‎fiindcă voiați să mergeți acasă?
‎Nu.
‎Nu?
‎Știți că, dacă dați o declarație falsă, ‎ajungeți la închisoare.
‎Am verificat intrarea principală.
‎Era întuneric.
‎Tocmai primisem un mesaj de la iubita mea.
‎De obicei, nu e nicio ușă deschisă ‎în tura mea. Trebuie să mă credeți.
‎Bine.
‎Puteți pleca. Mulțumesc.
‎A trecut o mașină gri.
‎Ce fel de mașină gri?
‎Nu știu. Am văzut-o doar din spate.
‎Dar, când a întors, ‎mi s-a părut destul de lungă.
‎Ca un break lung.
‎Am înțeles. Bine, mersi.
‎- Cum s-a întâmplat? ‎- Nu știu.
‎- Erați acolo? ‎- Nu! Am…
‎Bine. E soția dv.?
‎Nu o cunosc. O cunosc, dar nu prea bine.
‎Scuzați-mă! Calmați-vă!
‎- Imediat… ‎- Dle?
‎Cam ciudat, nu?
‎Acum avem o femeie moartă în râu, ‎un preot carbonizat,
‎Edwin lipsește ‎și Bertl Puch a dispărut și el.
‎Toate astea în trei săptămâni.
‎Și Mark.
‎Da, și Mark.
‎Am o teorie.
‎- Serios? ‎- Da!
‎Urmele de frânare din fața casei parohiale ‎puteau fi de la un dric.
‎Și mașina lui Blum e gri.
‎Majoritatea cumpără mașini gri.
‎Serios?
‎Da.
‎De multe ori, nu pot decide culoarea.
‎Așa că aleg griul, ‎cea mai neutră culoare din lume.
‎Știu că sunteți prieteni vechi.
‎Dar ai putea să analizezi cazul ‎cu mintea deschisă?
‎De demult,
‎de când s-au înecat părinții lui Blum, ‎au apărut zvonuri.
‎Mark poate le-a respins, dar îți zic ceva.
‎Părinții lui Blum ‎nu erau oameni afectuoși.
‎Cine știe ce e în sinea ei?
‎Bine.
‎Deci, a dat foc casei parohiale.
‎Nici eu nu știu.
‎Dar chiar că e ciudat.
‎Când se întâmplă ceva, ea e în preajmă.
‎Raportul de laborator de la Puch Stube. ‎E sânge de om.
‎F076FF ‎CE SE ÎNTÂMPLĂ?
‎M-AȚI LĂSAT TOȚI BALTĂ? ‎EU PLEC DIN ORAȘ.
‎STAI LINIȘTIT!
‎NE ÎNTÂLNIM MAI TÂRZIU?
‎GRUP - PATRU MEMBRI
‎Dnă Blum, nu v-a zis asistenta ‎să nu vă ridicați?
‎A recomandat asta.
‎A fost o tăietură adâncă.
‎A ratat artera femurală ‎la distanță de un deget.
‎Sunteți norocoasă.
‎Așa spuneau și ai mei.
‎Deci, ce s-a întâmplat?
‎M-am rănit cu bisturiul ‎în timp ce pregăteam un mort.
‎Tăietura e prea adâncă.
‎O rană ca asta e rareori auto-provocată.
‎Nu accidental.
‎Cadavrul n-a făcut-o.
‎Bine.
‎Poate nu e treaba mea.
‎Vin la dv. mai târziu.
‎- MIEZUL NOPȚII. ‎- MÂINE.
‎BINE.
‎SPITALUL SF. IOSIF, SALONUL 310
‎Dle doctor, au nevoie de dv. la urgențe.
‎Da, bine.
‎Și doamna Blum din 310.
‎De acum înainte, ‎să se odihnească și să n-o deranjați!
‎Bine.
‎Ai fost vreodată interesat de mine?
‎Sau te-ai măritat cu mine pentru bani?
‎Ce e?
‎Știi ce?
‎Mai bine nu spui nimic.
‎Oricum scoți pe gură ‎doar minciuni murdare.
‎Ți-am descoperit secretul.
‎Credeai că lumea nu vorbește?
‎Te-a văzut Ilda.
‎În parcarea de la Iguana.
‎Nici măcar nu încerci s-o ascunzi.
‎Aia a fost…
‎- Băuserăm amândoi. ‎- Termină!
‎N-am observat când Mark trăia.
‎Dar acum…
‎Acum, observ asta zilnic.
‎Cum te holbezi la ea.
‎Nu m-ai privit așa niciodată.
‎Ești un ratat ridicol.
‎- Termină cu porcăria aia! ‎- Lasă-mă! Termină!
‎Ce?
‎Da, am plecat.
‎Poți să-ți fuți văduva veselă liniștit.
‎A, în caz că ai uitat,
‎asta e casa mea.
‎Mă întorc în două săptămâni. ‎Până atunci, te vei fi mutat.
‎Tot ce nu iei va ajunge la gunoi.
‎Încă ceva?
‎Analgezice.
‎Am primit deja.
‎Da, asta e ceva în plus. Calmant muscular.
‎Vreți să plecați acasă cât mai repede.
‎Da.
‎Așa.
‎Foarte bine.
‎Ce mi-ați dat, ticălosule?
‎Nicio grijă! Se va termina în curând.
‎Atâta timp, n-am făcut nicio greșeală.
‎Dar n-a mers întotdeauna.
‎Câțiva ani, nu s-a întâmplat nimic.
‎Am fost foarte atenți.
‎Apoi, o singură dată, ‎una dintre târfe a scăpat
‎și totul s-a dărâmat ‎ca un castel de cărți de joc.
‎Mark…
‎Trebuia să-și vadă de treabă.
‎Dv. ați făcut-o.
‎Nu eu l-am călcat, dacă asta insinuați.
‎E prea grosolan.
‎În mijlocul drumului, în plină zi.
‎Aș fi preferat ceva mai puțin spectaculos.
‎Cum v-ați dat seama?
‎V-a spus Mark?
‎Mai știe cineva?
‎Știu moartea mai bine decât dv., dnă Blum.
‎Atunci când…
‎sufletul părăsește corpul.
‎Fascinant.
‎Cât de ușor e
‎să le separi.
‎În schimb, salvez vieți ‎la spital zi de zi.
‎Până la urmă, e un echilibru natural.
‎A fost o doză mare de insulină.
‎Credeți-mă!
‎Nimeni nu va observa.
‎Ei bine.
‎La urgențe.
‎Vin imediat la dv.
‎Apropo…
‎când l-au adus pe Mark,
‎l-aș fi putut salva.
‎Cola!
‎- Cola! ‎- Cola!
‎Deschide-o!
‎Mi-e foarte sete.
‎Dar dacă ai o radiografie, atunci…
‎La naiba, ce?
‎Era să mă omoare cu o injecție.
‎Copiii… Nu vreau să mă gândesc.
‎Sigur. Dar, deocamdată, ia loc!
‎Ia loc!
‎Dar, deocamdată, ești încă în viață.
‎De unde ai știut că sunt aici?
‎A sunat Hackspiel.
‎- Ar fi trebuit să mă iei. ‎- Da.
‎Dar el era ultimul.
‎S-a terminat acum.
‎Blum?
‎Mă ocup eu de el.
‎Mulțumesc, Reza.
‎Nu mai fi tristă, mamă!
‎Tata spune că e bine.
‎Vrea să fii și tu bine din nou.
‎Sunt bine, voinicule.
‎Nu trebuie să-ți faci griji.
‎Acum, dormi!
‎- Mai lasă-mă cinci minute! ‎- Bine.
‎Da?
‎Formaldehida…
‎Chiar că e dezgustătoare.
‎N-am putut merge la școală o săptămână.
‎Îmi venea să vomit întruna.
‎E bine să treci repede ‎peste experiențele rele.
‎E timpul pentru câteva bune.
‎Da.
‎Trebuie să vină.
‎Noapte bună!
‎Te descurci?
‎Voi fi bine.
‎Bună, Tim!
‎Poți intra, te rog?
‎Frate…
‎Piciorul e bine?
‎Da.
‎Mersi. Fără ajutorul dv., ‎e posibil să fi fost o altă poveste.
‎Acum puțin timp, dna Schönborn ‎m-a rugat să caut în studioul lui Edwin.
‎Și am găsit asta.
‎Fata e pe el.
‎Cea care a stat la dv.
‎Am văzut multe în viața mea, dar asta…
‎Vreau să păstrați asta.
‎Aș vrea să vă rog
‎să publicați ce e pe el
‎dacă pățesc ceva nefiresc ‎în viitorul apropiat.
‎Ce s-a întâmplat cu Gerda atunci?
‎Gerda Theile.
‎A dispărut.
‎S-a evaporat.
‎De pe o zi pe alta.
‎Am fost ultimul care a văzut-o în viață.
‎Toată lumea din sat ‎s-a îndoit de mine. Toată lumea.
‎Mai puțin familia Schönborn.
‎M-au ajutat. Mi-au dat ceva de făcut.
‎Și am făcut totul pentru ei.
‎Inclusiv lucruri ‎de care nu-s chiar mândru.
‎Îmi pare rău că v-am spart casa.
‎Trebuia să caut urme ale lui Edwin.
‎Și?
‎Nimic.
‎Tim al dv. are un hobby interesant.
‎Astronautul.
‎Ce voia?
‎Nu!
‎Ar trebui să ducem clipul la poliție.
‎Nu putem continua de parcă n-am ști nimic.
‎Bună, Blum!
‎Ce e?
‎Trebuie să vii la secție.
‎De ce?
‎Avem câteva întrebări.
‎Întrebări despre ce?
‎Doar de rutină.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi