Blum?
Aqui!
Reza!
Anda.
Vamos sair daqui.
Pronto.
Reza!
Obrigada.
É um corte profundo.
Sempre tiveste a arma do Mark.
Ele deu-ma na noite antes de morrer.
Caso ele já não pudesse proteger-te.
Eu sei cuidar de mim.
Vê-se.
Isto vai doer.
Faz pressão com a mão.
Tens de ir ao hospital.
Tens de ser suturada e precisas de penicilina.
É muito arriscado.
E ele?
Vamos levá-lo connosco.
Vamos levá-lo.
Sem corpo não há crime. Era o que o Mark dizia.
NETFLIX APRESENTA
- Tenho de voltar, para limpar. - Mas…
No fim de semana…
GRUPO 3
Benzodiazepina.
Porquê?
Porque acabámos de matar alguém.
Tomo isso desde a guerra.
Nela. O que se passa?
O quê?
Nela!
Mãe.
- Nela, estás bem? - O que te aconteceu?
Um acidente. Por isso vim com o Reza.
O que fazes aqui tão tarde?
Consumiste algo?
Que noite de merda, não é?
Muito merdosa.
Mãe,
roubei o formol.
O quê?
Fumámos. Foi nojento.
Talvez não precise de saber isso. Alguém te magoou?
Não. Não havia mais ninguém por perto.
E não me lembrava de nada.
Não te queria ligar, mas não sabia a quem recorrer.
Vai correr tudo bem. Anda.
Que sítio é este?
A estação do velho teleférico que ardeu.
Zoeblenk.
Joe Blenk não é uma pessoa.
A Dunja devia estar a falar disto.
Zoeblenker Eck, a antiga estação do teleférico.
É onde os miúdos param.
A estação do cume.
Era esta estação.
Não a estação do vale.
O Mark encontrou a Dunja aqui.
As portagens ficam mesmo por baixo.
Agora tudo faz sentido.
Não percebi nada.
Levaram as raparigas para lá.
Temos de ir já para lá.
Anda cá.
Estás a ver? Eles tinham todos isto.
Eram quatro.
Ainda me falta um.
Blum.
Blum! Estás louca?
Também desmembraste o Schönborn?
Sim.
Agora sei porque o caixão do Ungerbühler ia pesado.
Não podes andar por aí a matar pessoas.
Eles estão desaparecidos e vais atrás de outro?
Não são pessoas, são monstros!
Devias ter ido à polícia.
Sim, eu queria!
Mas o Schönborn atacou-me e eu defendi-me.
Além disso, tive de o fazer.
Pelo Mark.
Pelo Mark ou por ti?
Querias vingança.
Achas que vais dormir bem com isto na consciência?
Sim. Como uma pedra.
Devolvo-ta.
Não me vais trair?
Lembras-te do que disseste ao Mark sobre mim?
"Uma vez ladrão, para sempre ladrão."
Não me querias aqui.
Não.
Alguma vez te desiludi?
Não.
Os miúdos já foram?
Sim. O que tens na perna?
- É uma entorse. Não é grave. - Mas mal consegues andar.
Se não melhorar, amanhã vou ao médico.
Como fizeste isso?
Não importa. Aconteceu.
Talvez seja melhor eu sair de casa.
Talvez seja melhor para todos.
Não precisas de um sogro intrometido.
Deixaste isso claro.
Do que estás a falar, Karl?
Preciso de ti mais do que nunca.
Não quero ouvir falar de mudanças.
Chegou ao voice mail de Bertl Puch.
Deixe mensagem após o sinal. Obrigado.
Quando os chefs chegaram, o patrão não estava.
A porta das traseiras estava aberta e ligaram-nos.
A vizinha ouviu algo durante a noite.
Só apanho o voice mail do Puch.
E o sangue na cozinha?
O chef diz que pode ser da morcela.
Eles fazem morcelas. É uma especialidade.
Morcelas.
Chamamos os Homicídios?
Estão ocupados com a rapariga morta.
O Puch pode ter tido um compromisso e aparecer a qualquer momento.
Faríamos figura de parvos.
Mas analisa o sangue na cozinha, só para ter a certeza.
Está bem?
Pode não ser da morcela.
O acordo está por um fio.
Temos de agir.
O aluguer da pista sul vai expirar.
Há investidores que não se ralam com a questão dos recursos humanos.
Não digas isso. Nunca.
Irá ligar as estâncias.
Já nem sei por quem faço isto.
Era óbvio que o Edwin não tem olho para o negócio.
Mas se lhe aconteceu alguma coisa…
Saia daqui!
Sr. Theile.
Sou a Blum, da funerária.
Blum?
Da última vez que te vi, eras pequena.
Como estão os teus pais?
O teu pai…
Ele foi o único que me apoiou.
Na altura.
Sempre lhe dei mérito por isso.
Tirando isso, ele não era muito simpático.
Aquilo está na sua quinta ou na estação Zoeblenk?
Se eu soubesse
o que me custaria, deixava-os ficar com o meu terreno.
Como assim?
Os Schönborns começaram a construir o teleférico para ligar as estâncias.
Não imaginaram que um simples agricultor
estragaria o contrato de arrendamento.
Não me conheciam muito bem.
Mas ardeu tudo, na altura.
Sim, mas depois não puderam continuar a construir.
Um grande incêndio em meados de fevereiro.
O Sebastian Hackspiel sabe tudo sobre isso.
Hackspiel?
Sim.
O Sebastian Hackspiel e o jovem Schönborn
eram melhores amigos e…
E o Sebastian…
Ele estava com a minha filha.
E depois ela…
Ela…
… desapareceu de repente.
Mas nunca conseguiram provar nada.
Aquele desgraçado.
Maldito…
Olá. Preciso de uma morada em Bad Annenhof.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Merda!
O que quer de mim?
És um deles? És a raposa?
O quê? Do que está a falar?
- Mataste o meu marido? - Só estava a observá-la.
Porquê?
Para a Sra. Schönborn. Trabalho para ela.
- O que fizeste com a Dunja? - Quem?
A rapariga morta do rio. Não me lixes!
Não conheço nenhuma Dunja.
- Onde está a tua marca? - Marca? Que marca?
- Despe-te! - Dispo-me?
Está bem.
Eu dispo-me.
Mais rápido!
Tudo.
F076FF O QUE SE PASSA?
PIRARAM-SE TODOS?
VOU SAIR DA CIDADE.
Como disse, verifiquei todas as entradas.
Estava tudo bem. Verifiquei tudo na lista.
Será possível que não tenha visto uma porta aberta
porque queria ir para casa?
Não.
Não?
Sabia que pode ir preso por falsas declarações?
Verifiquei a entrada principal.
Estava tudo apagado.
Recebi uma mensagem da minha namorada.
Nunca há portas abertas na minha ronda. Tem de acreditar em mim.
Está bem.
Pode ir. Obrigado.
Vi um carro cinzento.
Que tipo de carro?
Não faço ideia. Só o vi por trás.
Mas quando arrancou, parecia comprido.
Como uma carrinha comprida.
Estou a ver. Ótimo, obrigado.
- Como aconteceu isto? - Não sei.
- Estava lá? - Não! Eu…
É a sua mulher?
Não, não a conheço. Bom, conheço-a, mas não muito bem.
Com licença. Acalme-se. Desculpe.
- Largue-me. - Estou?
É muito estranho, não é?
Temos uma mulher morta no rio, um padre queimado,
e o Edwin e o Bertl Puch desaparecidos.
Tudo isso em três semanas.
E o Mark.
Sim, e o Mark.
Tenho uma teoria.
- A sério? - Sim.
As marcas de pneu em frente à casa paroquial
podem ter sido de um carro funerário.
E o carro da Blum também é cinzento.
A maioria compra carros cinzentos.
A sério?
Sim.
Muitas vezes, não conseguem decidir a cor.
Por isso, escolhem o cinzento, a cor mais neutra.
Sei que são velhos amigos.
Mas será que podes olhar para este caso sem palas?
Quando os pais da Blum se afogaram, houve rumores.
O Mark negou, mas vou dizer-te uma coisa.
Os Blum não eram pessoas afetuosas. Quem sabe o que vai na cabeça dela.
Está bem. Então, foi ela que incendiou a casa paroquial?
Não sei.
Mas é estranho.
Sempre que acontece algo, ela está ao virar da esquina.
O relatório do Restaurante Puch. É sangue humano.
F076FF O QUE SE PASSA?
PIRARAM-SE TODOS? VOU SAIR DA CIDADE.
CALMA.
VEMO-NOS LOGO?
GRUPO - 4 MEMBROS
Sra. Blum, a enfermeira não disse que não devia levantar-se?
Ela recomendou isso.
Foi um corte profundo.
Falhou a artéria femoral por uma nesga.
- Teve muita sorte. - Os meus pais disseram o mesmo.
O que aconteceu?
Feri-me com o bisturi enquanto preparava um dos falecidos.
O corte é demasiado profundo.
Raramente é autoinfligido. Não por acidente.
Bem, não foi o cadáver.
Ótimo.
Talvez não seja da minha conta.
Voltarei mais tarde.
- MEIA-NOITE. ESTÁ BEM. - AMANHÃ.
ESTÁ BEM.
QUARTO 310
Doutor, precisam de si nas Urgências.
Está bem.
E a Sra. Blum do 310…
Descanso absoluto. Não a incomodem.
Está bem.
Alguma vez te interessaste por mim?
Ou só casaste comigo por dinheiro?
O que se passa?
Sabes que mais?
É melhor não dizeres nada.
Da tua boca só saem mentiras.
Descobri o teu segredo.
Achavas que ninguém falaria?
A Ilda viu-vos.
No estacionamento do Iguana.
Nem tentam esconder.
Isso foi…
- Tínhamos bebido. - Deixa-te disso.
Não reparei quando o Mark estava vivo.
Mas agora…
Vejo-o todos os dias.
A forma como olhas para ela.
Nunca me olhaste assim.
És um falhado.
- Para com essa merda. - Larga-me. Para.
O que foi?
Sim, vou-me embora.
Podes foder a tua viúva em paz.
Caso te tenhas esquecido,
esta casa é minha.
Volto daqui a duas semanas. Nessa altura, já terás saído.
Tudo o que não levares vai para o lixo.
Mais alguma coisa?
Analgésicos.
Já me deram.
Sim, é um extra. Um relaxante muscular.
Quer ir para casa o mais depressa possível.
Sim.
Pronto.
Muito bem.
O que me deu, idiota?
Não se preocupe. Acabará em breve.
Durante muito tempo, não cometemos erros.
Mas nem sempre corria bem.
Durante anos, nada aconteceu.
Éramos muito cuidadosos.
E na única vez que uma das putas escapa,
tudo desaba como um castelo de cartas.
O Mark…
Ele devia ter-se metido na vida dele.
Foi você.
Não fui eu que o atropelei.
Demasiado grosseiro.
No meio da estrada, em plena luz do dia.
Eu era a favor de algo menos espetacular.
Como descobriu?
O Mark disse-lhe?
Mais alguém sabe?
Conheço a morte melhor do que você.
Aquele momento…
… em que a alma deixa o corpo.
É fascinante.
E como é fácil
separar um do outro.
Em troca, salvo vidas no hospital.
No final, há um equilíbrio natural.
Dei-lhe uma dose de insulina.
Acredite.
Ninguém irá reparar.
Bem…
Urgências.
Volto já para a buscar.
A propósito…
… quando trouxeram o Mark…
Eu podia tê-lo salvado.
Cola!
- Cola… - Cola!
Abra.
Estou com muita sede.
Mas se fizer uma radiografia…
Raios! O que…
Ele quase me matou com uma injeção.
Os miúdos… Nem quero pensar nisso.
Claro. Mas agora, senta-te.
Senta-te.
Por agora, ainda estás viva.
Como sabias que eu estava aqui?
O Hackspiel ligou.
- Devias ter-me levado contigo. - Sim.
Mas ele era o último.
Já acabou.
Acabou.
Blum?
Eu trato dele.
Obrigada, Reza.
Não fiques triste, mãe.
O pai diz que está bem.
Ele quer que fiques bem outra vez.
Eu estou bem, grandalhão.
Não precisas de te preocupar.
Agora dorme.
- Só mais cinco minutos, sim? - Sim.
Sim?
O formol…
… é mesmo nojento.
Faltei à escola durante uma semana. Estava sempre a vomitar.
É bom superar as más experiências rapidamente.
É hora de ter boas experiências.
Sim.
Elas virão.
Boa noite.
Consegues?
Consigo.
Olá, Tim.
Podes entrar, por favor?
Fogo…
A perna está melhor?
Sim.
Obrigada. Sem a sua ajuda, a história podia ter sido outra.
A Sra. Schönborn pediu-me para revistar o estúdio do Edwin.
Encontrei isto.
Mostra a rapariga.
A que viveu consigo.
Já vi muita coisa na vida, mas isto…
Quero que fique com isto.
Queria pedir-lhe
para publicar o que está aí,
se algo invulgar me acontecer num futuro próximo.
O que aconteceu à Gerda?
A Gerda Theile.
Ela desapareceu.
Desapareceu da face da Terra.
De um dia para o outro.
Eu fui a última pessoa a vê-la viva.
Todos na aldeia olharam-me de lado. Todos.
Exceto os Schönborn.
Eles ajudaram-me. Deram-me algo para fazer.
E eu fiz tudo por eles.
Incluindo coisas de que não me orgulho.
Lamento ter invadido a sua casa.
Eu devia procurar pelo Edwin.
E?
Nada.
O seu Tim tem um passatempo interessante. O astronauta.
O que queria ele?
Não!
Devíamos levar isto à polícia.
Não podemos continuar como se nada fosse.
Olá, Blum.
O que foi?
Tens de vir à esquadra.
Porquê?
Queremos fazer-te algumas perguntas.
Sobre o quê?
É rotina.
Legendas: Miguel Oliveira