Blum?
Aqui!
Reza!
Venha.
Temos que sair daqui.
Aqui.
Reza!
Obrigada.
É um corte profundo.
Você estava com a arma do Mark o tempo todo.
Ele me deu na noite anterior à morte.
Para caso ele não pudesse mais cuidar de você.
Eu sei me cuidar.
Estou vendo.
Isso vai doer.
Aperte para estancar.
Você tem que ir ao hospital.
Vai precisar de pontos e de penicilina.
É muito arriscado.
E ele?
Vamos levá-lo conosco.
Vamos levá-lo.
Sem corpo, sem crime. É o que o Mark sempre dizia.
NETFLIX APRESENTA
- Tenho que voltar e limpar tudo. - Mas…
ÖSECURE VIGILÂNCIA
Seria no fim de semana…
GRUPO 3
Benzodiazepina.
Por quê?
Porque acabamos de matar alguém.
Tomo desde a guerra.
Nela, o que foi?
O quê?
Nela!
Mãe.
- Você está bem? - O que fez na perna?
Acidente de trabalho. Por isso o Reza veio.
O que faz aqui tão tarde?
Você usou alguma coisa?
Ei!
Ei.
Que noite de merda, né?
Merda total.
Mãe,
eu peguei seu formol.
O quê?
Nós fumamos o formol. Foi nojento.
Não precisa me contar agora. Alguém te machucou?
Não. De repente, vi que eu estava sozinha. Não me lembro de nada.
Eu não queria te ligar, mas não sabia quem chamar.
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Que lugar é este?
É a estação do antigo teleférico, que pegou fogo.
Zoeblenk.
Joe Blenk não é uma pessoa.
Dunja deve ter se referido a Zoeblenk, a estação do antigo teleférico.
É onde os jovens fazem festas.
A estação de cima.
Ela falava dessa.
Aqui. É outra estação. E foi neste pedágio que o Mark a buscou.
É uma linha reta até lá.
Tudo se encaixa agora.
Não entendi.
Eles levavam as garotas pra lá.
Precisamos subir lá agora.
Venha aqui.
Aqui. Está vendo? Todos os caras tinham uma marca desta.
Eram quatro.
Falta só o último.
Blum.
Blum! Está louca?
Também esquartejou o Schönborn?
Sim.
Isso explica aquele caixão pesado.
Você não pode sair por aí matando pessoas.
Notam a falta delas.
- E quer caçar outro? - Não são pessoas, são monstros!
Devia ter ido à polícia.
Sim, eu queria!
Mas o Schönborn me atacou, e eu me defendi.
Além disso, eu precisava fazer isso.
Pelo Mark.
Pelo Mark ou por você mesma?
Você queria vingança.
Acha que vai dormir tranquila com isso?
Vou. Feito um bebê.
Estou te devolvendo.
Não vai me trair, certo?
Lembra o que disse sobre mim pro Mark quando cheguei?
"Uma vez ladrão, sempre ladrão."
Você não me queria na casa.
Não.
Desde então, te decepcionei alguma vez?
Não.
As crianças já foram pra escola?
Sim. O que fez na perna?
- Torci. Nada sério. - Mas você mal consegue andar.
Se não melhorar, amanhã vou ao médico.
Como torceu?
Não importa! Só torci.
Acho que é melhor eu me mudar.
Vai ser melhor pra todos.
Você não precisa de um sogro que fica no seu pé.
Já deixou isso bem claro.
Do que está falando, Karl?
É agora que mais preciso de você.
Não volte a falar sobre isso.
Você ligou para Bertl Puch.
Deixe seu recado após o sinal. Obrigado.
POLÍCIA
Quando os chefs chegaram, ele não estava aqui.
Viram a porta dos fundos aberta e nos chamaram.
A vizinha disse que ouviu algo à noite.
O celular só cai na caixa.
E o sangue na cozinha?
O chef disse que pode ser do chouriço.
Eles têm preparo próprio, é especialidade da casa.
Chouriço.
Acionamos os detetives?
Ainda não. Estão ocupados com a garota.
Talvez o Puch tenha passado em outro lugar e logo chegue aqui.
Vamos parecer bobos.
Mas analise o sangue da cozinha, só para ter certeza.
Está bem?
Pode não ser do chouriço.
POLÍCIA
Estamos perdendo a negociação.
Precisamos fazer alguma coisa.
O contrato da encosta sul está vencendo.
Só há um grupo de investidores menos preocupado com os recursos humanos.
Nunca mais cogite isso.
Vai ligar as áreas de esqui.
Nem sei para quem estou fazendo isso.
Sempre esteve claro que o Edwin não serve pros negócios.
Mas se algo tiver acontecido com ele…
Saia daqui agora mesmo!
Sr. Theile.
Sou eu, a Blum, da funerária.
Blum?
Da última vez que te vi, você era uma garotinha.
Como seus pais estão?
Seu pai, ele…
Ele foi o único que me apoiou.
Naquela época.
Eu sempre fui grato.
Fora isso, ele não era muito agradável.
Aquilo está nas suas terras ou é parte da estação Zoeblenk?
Se eu soubesse
o que me custaria, deixaria que ficassem com as minhas terras.
Como assim?
Os Schönborn começaram a construir o teleférico
pra conectar as áreas de esqui.
Só que não imaginaram que um simples agricultor
poderia prejudicar tanto o contrato de aluguel da área.
Não me conheciam muito bem.
Mas tudo pegou fogo na época.
Sim, mas depois não puderam mais continuar construindo.
Um grande incêndio no meio de fevereiro.
O Sebastian Hackspiel sabe como isso funciona.
Hackspiel?
Sim.
O Sebastian Hackspiel e o rapaz Schönborn
eram melhores amigos.
E o Sebastian…
O Sebastian estava com a minha filha.
E então ela…
Ela simplesmente…
sumiu de repente.
Mas eles nunca conseguiram provar nada.
Aquele desgraçado…
Desgraçado…
Oi. Preciso de um endereço em Bad Annenhof.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Ei!
Merda!
O que você quer de mim?
Você é um deles? Você é a raposa?
O quê? Do que está falando?
- Você matou o meu marido? - Eu só te vigiei.
Por quê?
Para a Sra. Schönborn. Trabalho para ela.
- O que você fez com a Dunja? - Quem?
A garota que acharam no rio. Fale logo!
Não conheço essa Dunja.
Cadê sua marca?
Marca? Que marca?
- Tire a roupa. - Sério?
Certo, tudo bem.
Eu tiro a roupa.
Mais rápido!
Tudo.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
AGORA TODOS VÃO SUMIR?
VOU SAIR DA CIDADE
Como eu disse, Chequei todas as entradas.
Estava tudo certo. Verifiquei tudo da lista.
POLÍCIA
É possível que tenha deixado passar uma porta aberta
porque queria ir pra casa?
Não.
Não?
Sabe que falso testemunho é um crime, não sabe?
Eu chequei a entrada principal.
Estava escuro.
Aí recebi uma mensagem da minha namorada.
Raramente há alguma porta aberta na minha ronda. Eu juro.
Certo.
Então pode ir. Obrigado.
Vi um carro cinza passando.
Como era?
Não sei bem. Só via parte traseira.
Mas reparei que parecia mais comprido do que o normal.
Tipo um utilitário longo.
Entendi. Ótimo, obrigado.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Você estava com ela? - Não…
E ela é sua esposa?
Não, eu não a conheço. Eu a conheço, mas não muito bem.
Senhor, por favor. Fique tranquilo.
- Mas… - Alô?
Estranho, não é?
Agora temos uma mulher morta no rio, um padre carbonizado,
e o Edwin e o Bertl Puch desaparecidos.
Tudo em três semanas.
E o Mark.
Sim, e o Mark.
Tenho uma teoria.
- Sério? - Sim.
As marcas de pneu perto da casa paroquial poderiam ser de um carro fúnebre.
E o carro da Blum é cinza.
Muita gente opta por carros cinzas.
Sério?
Sim.
Ficam na dúvida sobre a cor.
Então escolhem cinza, a cor mais neutra de todas.
Olhe, sei que vocês são amigos.
Mas poderia olhar para este caso com imparcialidade?
Anos atrás,
quando os pais da Blum se afogaram, surgiram boatos.
O Mark os ignorou, mas escute bem.
Os pais dela não eram pessoas muito gentis.
E se isso transformou quem ela é?
Certo.
- Acha que ela incendiou a casa paroquial. - Não sei.
Mas com certeza é suspeito.
Sempre que algo estranho acontece, ela está envolvida.
Relatório sobre o sangue da cozinha. É humano.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
AGORA TODOS VÃO SUMIR? VOU SAIR DA CIDADE
FIQUE CALMO
NOS ENCONTRAMOS DEPOIS?
GRUPO - 4 MEMBROS
Sra. Blum, a enfermeira não disse para não se levantar?
Ela comentou, sim.
Foi um corte profundo.
Passou a poucos centímetros da artéria femoral.
Você deu sorte.
Meus pais também diziam isso.
E o que aconteceu?
O bisturi escapou enquanto eu trabalhava em um cadáver.
O corte é profundo demais.
Dificilmente seria algo acidental.
Bem, não foi o cadáver.
Certo.
Não é da minha conta.
Venho checá-la depois.
- MEIA-NOITE. - AMANHÃ.
CERTO
HOSPITAL ST. JOSEPH'S - QUARTO 310
Doutor, precisam do senhor na emergência.
Certo, estou indo.
Ah, e a Sra. Blum está no 310.
Agora só repouso absoluto, sem incomodá-la.
Certo.
POLÍCIA
Você já sentiu atração por mim?
Ou só se casou comigo pelo dinheiro?
O que é isso?
Quer saber?
É melhor não dizer nada.
Você só sabe mentir mesmo.
Descobri seu segredinho.
Achou que ninguém contaria?
A Ilda viu vocês.
No estacionamento do Iguana.
Você nem tentou esconder.
Aquilo foi…
- Tínhamos bebido. - Nem venha!
Não percebi quando o Mark estava vivo.
Mas agora…
Agora vejo claramente.
A forma como você olha pra ela.
Nunca me olhou daquele jeito.
Você é um cínico fracassado.
- Pare com essa bobeira. - Me solte. Pare.
O quê?
É isso mesmo, estou indo.
Pode transar com sua viúva em paz.
Ah, caso tenha esquecido,
esta casa é minha.
Volto daqui a duas semanas e espero que tenha se mudado.
Se deixar algo seu aqui, vou jogar no lixo.
Mais alguma coisa?
Algo pra dor.
Já estou tomando.
Mas este é mais forte. Relaxante muscular.
Quer ir pra casa logo, não quer?
Sim.
Pronto.
Muito bem.
O que você me deu, seu babaca?
Não se preocupe. Vai acabar logo.
Por muito tempo, não cometemos um único erro.
Mas nem sempre funcionou.
Por anos, nada aconteceu.
Tivemos muito cuidado.
Mas bastou uma vadia escapar para tudo desmoronar num piscar de olhos.
O Mark…
Ele devia ter cuidado da própria vida.
Foi você.
Se eu o atropelei? Não.
Bagunça demais.
No meio da estrada, em plena luz do dia.
Eu fui a favor de algo menos chamativo.
Como descobriu tudo?
O Mark te contou?
Mais alguém sabe?
Conheço a morte melhor que você, Blum.
Ver o exato momento
em que a alma deixa o corpo…
É fascinante.
E como é fácil
separar um do outro…
Em contrapartida, salvo vidas no hospital.
No fim das contas, é um equilíbrio natural.
É uma overdose de insulina.
Vá por mim.
Ninguém vai notar.
Bem…
o dever me chama.
Daqui a pouco volto aqui.
A propósito…
quando trouxeram o Mark…
dava para eu salvá-lo.
Refrigerante!
- O quê? - Refrigerante!
Abra.
Estou com muita sede.
Mas se tiver um raio-x, então…
Mas que merda?
Ele quase me matou com uma injeção.
As crianças… Nem quero pensar nisso.
Entendi. Agora sente-se.
Sente-se.
Você ainda está viva.
Como sabia que eu estava aqui?
O Hackspiel ligou.
- Devia ter me levado junto. - Sim.
Mas ele era o último.
Acabou agora.
Acabou.
Blum?
Eu cuido dele.
Obrigada, Reza.
Não fique mais triste, mãe.
O papai disse que está bem.
Ele quer que você fique bem de novo.
Eu estou bem, rapaz.
Não precisa se preocupar.
Agora durma.
- Mais cinco minutos, está bem? - Certo.
O que foi?
Sobre o formol…
É nojento mesmo.
Quando usei, fiquei uma semana em casa. Só vomitava.
Temos que superar as experiências ruins.
É hora de viver as boas.
Sim.
E elas virão.
Boa noite.
Você consegue?
Consigo, sim.
Olá, Tim.
Pode entrar, por favor?
Poxa…
Sua perna melhorou?
Sim.
Obrigada. Sem sua ajuda, teria sido bem diferente.
Uns dias atrás, a Sra. Schönborn me pediu pra vasculhar o estúdio do Edwin.
Encontrei isto.
Tem garotas aqui.
Tem a que morou com você.
Já vi muita coisa na minha vida, mas isto…
Quero te entregar.
Vou te pedir uma coisa.
Publique na internet o que tem aí
caso algo estranho aconteça comigo num futuro próximo.
O que aconteceu com a Gerda?
A Gerda Theile.
Ela sumiu.
Desapareceu da face da Terra.
De um dia para o outro.
Fui a última pessoa a vê-la viva.
Todos daqui me olhavam torto. Todos mesmo.
Menos os Schönborn.
Eles me ajudaram. Me deram um emprego.
E eu fiz tudo por eles.
Até coisas das quais não me orgulho.
Desculpe por ter invadido sua casa.
Foi para procurar sinais do Edwin.
E então?
Nada.
O Tim tem um hobby interessante.
O astronauta.
O que ele queria?
Não!
É melhor entregarmos à polícia.
Não podemos continuar escondendo o que sabemos.
Olá, Blum.
Pois não?
Precisa vir à delegacia.
Para quê?
Responder a algumas perguntas.
Sobre o quê?
Coisas de rotina.
Legendas: Jenifer Berto