Blum?
Di sini!
Reza!
Mari.
Mari keluar dari sini.
Duduk.
Reza!
Terima kasih.
Lukanya sangat dalam.
Selama ini awak yang simpan pistol polis Mark.
Dia beri kepada saya malam sebelum dia mati.
Manalah tahu dia tak boleh jaga awak lagi.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya boleh nampak.
Ini akan menyakitkan.
Aduh!
Tekannya.
Mari ke hospital.
Ia perlu dijahit dengan betul dan awak perlukan penisilin.
Terlalu berisiko.
- Bagaimana dengan dia? - Kita bawa dia.
Kita bawa dia.
Tiada mayat, tiada jenayah. Itu yang Mark selalu cakap.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Saya nak masuk balik. Untuk bersihkan. - Tapi…
Saya kata pada hujung minggu…
KUMPULAN TIGA
Benzos.
Kenapa?
Sebab kita baru bunuh orang.
Saya ambil sejak perang.
Nela. Apa yang berlaku?
Apa?
Nela!
Mak.
- Nela, awak okey? - Kenapa dengan kaki mak?
Tiada apa. Kemalangan kerja. Sebab itu Reza pandu.
Apa yang awak buat di sini?
Awak hisap sesuatu?
Hei!
Hei.
Malam yang teruk?
Sangat teruk.
Mak,
saya ambil formaldehid mak.
Apa?
Kami menghisapnya. Ia menjijikkan.
Okey, mungkin mak tak nak tahu. Ada sesiapa cederakan awak?
Tidak. Tiada orang lain di sini.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya tak nak telefon mak, tapi saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Tak apa. Semuanya akan okey. Ayuh.
Tempat apa ini?
Stesen kereta kabel lama lembah yang terbakar.
Zoeblenk.
Joe Blenk bukan orang.
Tentu Dunja maksudkan Zoeblenk.
Zoeblenker Eck, stesen kereta kabel lama.
Di situlah budak-budak selalu melepak.
Stesen atas.
Itulah maksud dia.
Di sini, bukan stesen lembah. Ada stesen tol tempat Mark jumpa Dunja.
Ia ada di sana saat gagak terbang. Semuanya masuk akal sekarang.
- Saya tak faham. - Gadis-gadis itu dibawa ke atas sana.
Mari ke sana sekarang.
Mari sini.
Ini. Awak nampak? Mereka semua ada simbol ini.
Ada empat orang.
Tak cukup seorang.
Blum.
Blum! Awak dah gila?
Awak mengerat Schönborn juga?
Ya.
Sebab itulah keranda Ungerbühler sangat berat.
Awak tak boleh bunuh orang sesuka hati.
Mereka ada keluarga.
- Kini awak nak buru seorang lagi? - Mereka bukan manusia, tapi binatang!
Awak patut beritahu polis.
Ya, itu rancangannya!
Kemudian Schönborn serang saya dan saya pertahankan diri.
Lagipun, saya terpaksa.
Demi Mark.
Demi Mark atau diri awak sendiri?
Awak nak balas dendam.
Awak rasa awak boleh tidur dengan tenang?
Ya. Seperti batu.
Saya pulangkan balik.
Awak takkan khianati saya?
Awak ingat apa awak cakap tentang saya kepada Mark?
"Sekali pencuri, selamanya pencuri."
Awak tak perlukan saya di sini.
- Tidak. - Sejak itu, saya pernah kecewakan awak?
Tak pernah.
Mereka dah ke sekolah?
Ya. Kenapa dengan kaki awak?
- Terkehel. Tak serius. - Tapi awak tak boleh berjalan.
- Jika tak sembuh esok, saya ke hospital. - Bagaimana ia berlaku?
Tak penting. Ia dah berlaku.
Mungkin lebih baik ayah pindah.
Ini yang terbaik untuk kita semua.
Awak tak perlukan bapa mentua yang menyibuk hal awak.
Sudah jelas.
Apa yang ayah merepek ini?
Saya amat perlukan ayah sekarang.
Jangan cakap tentang nak berpindah lagi.
Ini mel suara Bertl Puch.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih.
POLIS
Apabila cef tiba, pemiliknya tiada.
Pintu belakang terbuka. Waktu itulah kami dimaklumkan.
Jiran dengar sesuatu pada waktu malam.
Masih masuk ke mel suara Puch.
Darah di dapur pula?
Cef kata ia mungkin darah sosej.
Mereka buat sosej sendiri. Hidangan istimewa.
- Sosej darah. - Nak hubungi skuad detektif?
Jangan lagi. Mereka sibuk dengan kes gadis mati.
Mungkin Puch ada hal pagi tadi dan akan pulang bila-bila masa saja.
Kita akan nampak bodoh.
Hantar darah di dapur ke makmal, hanya untuk pastikan.
Okey?
Mungkin bukan sosej darah.
POLIS
Peluang untuk dapatkan perjanjian itu semakin nipis.
Kita perlu bertindak.
- Pajakan di cerun selatan akan tamat. - Hanya ada satu kumpulan pelabur
yang kurang peduli tentang isu sumber manusia.
- Jangan cakap begitu lagi. - Ia akan menghubungkan kawasan ski.
Saya tak tahu saya buat semua ini untuk siapa.
Jelas Edwin tak sesuai untuk uruskan perniagaan ini.
Tapi jika sesuatu berlaku kepada dia…
Pergi dari sini!
En. Theile.
Ini saya, Blum dari rumah pengebumian.
Blum?
Kali terakhir saya nampak awak, awak masih kecil.
Di mana ibu bapa awak?
Ayah awak, dia…
Dia seorang saja yang berada di sisi saya.
Ketika itu.
Saya selalu puji dia disebabkan itu.
Dia bukanlah orang yang baik.
Itu di ladang awak atau sebahagian stesen kereta kabel Zoeblenk?
Kalaulah saya tahu
apa yang akan berlaku, saya akan benarkan mereka ambil tanah saya.
Apa maksud awak?
Schönborn baru saja membina kereta kabel untuk hubungkan kawasan ski mereka.
Mereka tak sangka petani picisan
dengan perjanjian pajakan boleh menyukarkan urusan mereka.
Mereka tak kenal saya.
Tapi semuanya terbakar ketika itu.
Ya, tapi maksud saya selepas itu. Selepas pembinaan tak dapat diteruskan.
Kebakaran besar pada pertengahan bulan Februari.
Sebastian Hackspiel tahu bagaimana caranya.
Hackspiel?
Ya.
Sebastian Hackspiel dan Schönborn junior,
mereka berkawan baik dan…
Sebastian, dia…
Dia bercinta dengan anak saya.
Kemudian dia…
Dia
tiba-tiba saja hilang.
Tapi tiada siapa boleh buktikan dia bersalah.
Si tak guna itu.
Si tak guna…
Ya, helo. Saya nak alamat Sebastian Hackspiel di Bad Annenhof.
Hackspiel.
Hei!
Tak guna!
Apa awak nak daripada saya?
Awak salah seorang daripada mereka? Awak musang?
Apa? Apa maksud awak?
- Awak bunuh suami saya? Kenapa? - Saya cuma perhatikan awak.
Untuk Pn. Schönborn. Saya kerja untuk dia.
- Apa awak buat kepada Dunja? - Siapa?
Mayat yang dijumpai di sungai itu. Jangan tipu saya!
Saya tak kenal Dunja.
- Di mana simbol awak? - Simbol? Simbol apa?
- Tanggalkan baju! - Tanggalkan baju?
Okey, kalau begitu
saya akan tanggalkan baju.
Cepat!
Semuanya.
F076FF APA BERLAKU?
KAMU SEMUA MELARIKAN DIRI?
SAYA AKAN PERGI DARI SINI.
Macam saya kata, semua pintu masuk dah diperiksa.
Semuanya okey. Saya dah periksa macam yang diarahkan.
POLIS
Tak mungkin awak terlepas periksa pintu yang terbuka
sebab awak nak balik?
Tidak.
Tidak?
Jika awak beri kenyataan palsu, awak akan dipenjarakan.
Saya periksa pintu masuk utama.
Semuanya gelap.
Saya terima mesej daripada kekasih saya waktu itu.
Saya tak pernah nampak pintu terbuka sewaktu meronda. Percayalah.
Baiklah, awak boleh pergi. Terima kasih.
Kereta kelabu lalu.
Kereta kelabu apa?
Entah, saya cuma nampak belakangnya.
Tapi apabila ia membelok, ia nampak panjang.
Seperti Station Wagon panjang.
Begitu. Bagus, terima kasih.
- Bagaimana ia berlaku? - Entah.
- Awak ada di sana? - Tak! Saya…
Dia isteri awak?
Tak, saya tak kenal dia. Saya kenal dia, tapi tak rapat.
Maafkan saya. Bertenang.
- Sekarang… - Helo?
Agak pelik, bukan?
Sekarang ada gadis mati di sungai, paderi hangus terbakar,
Edwin dan Bertl Puch pula hilang. Semuanya berlaku dalam tiga minggu.
Dan Mark.
Ya, dan Mark.
Saya ada teori.
- Yakah? - Ya.
Jejak tayar di depan gereja mungkin dari kereta jenazah.
Kereta Blum juga berwarna kelabu.
Kebanyakan orang beli kereta kelabu.
Yakah?
Ya.
Mereka sukar nak pilih warna.
Jadi mereka pilih kelabu, warna paling neutral di dunia.
Begini, saya tahu kamu kawan lama.
Tapi boleh awak siasat kes ini tanpa berat sebelah.
Malah sewaktu ibu bapa Blum lemas dulu pun, ada khabar angin.
Mark mungkin dah menyangkal, tapi percayalah.
Pasangan Blum bukannya orang yang baik.
Siapa tahu apa yang dia fikirkan.
Okey.
Jadi, dia bakar paderi itu.
Saya pun tak pasti.
Tapi memang pelik.
Setiap kali ada sesuatu berlaku, dia pasti ada berdekatan.
Laporan makmal dari Restoran Puch. Ia darah manusia.
F076FF APA BERLAKU?
KAMU MELARIKAN DIRI? SAYA NAK PERGI DARI SINI.
BERTENANG.
JUMPA NANTI?
KUMPULAN - EMPAT AHLI
Pn. Blum, bukankah jururawat dah pesan jangan bangun?
Dia memang dah pesan.
Luka itu sangat dalam.
Jaraknya selebar jari dari arteri femoral.
Awak amat bertuah.
Itulah yang ibu bapa saya cakap.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya cedera terkena skalpel semasa menguruskan mayat.
Lukanya terlalu dalam untuk itu.
Mustahil awak yang menyebabkannya.
Bukan secara sengaja.
Bukan mayat yang buat.
Baiklah.
Mungkin bukan urusan saya.
Saya akan periksa awak nanti.
- TENGAH MALAM. - ESOK.
OKEY.
HOSPITAL ST. JOSEPH, BILIK 310
Mereka perlukan doktor di bilik kecemasan.
Ya, baiklah.
Berkenaan Pn. Blum di bilik 310.
Dia perlukan rehat, jangan ganggu dia.
Baiklah.
POLIS
Pernahkah awak mencintai saya?
Atau awak berkahwin dengan saya sebab duit?
- Apa yang berlaku? - Beginilah.
Lebih baik awak diam.
Hanya penipuan kotor yang keluar dari mulut awak.
Saya dah tahu rahsia awak.
Awak fikir orang takkan bergosip?
Ilda nampak awak.
Di tempat letak kereta Bar Iguana.
Awak tak cuba sembunyikannya pun.
Itu…
- Kami berdua minum. - Sudahlah.
Saya tak sedar ketika Mark masih hidup.
Tapi sekarang…
Saya nampak setiap hari.
Cara awak merenung dia.
Awak tak pernah pandang saya begitu.
Awak memang menyedihkan.
- Berhenti mengarut. - Lepaskan saya. Berhenti.
Apa?
Baiklah, saya undur diri.
Awak boleh tiduri janda itu dengan aman.
Jika awak terlupa,
ini rumah saya.
Saya akan kembali dalam dua minggu. Pastikan awak dah pindah keluar waktu itu.
Saya akan buang barang yang awak tinggalkan.
Ada apa-apa lagi?
Ubat sakit.
Mereka dah berikan.
Ya, ini ubat tambahan. Untuk relakskan otot.
Awak kata nak balik secepat mungkin.
- Ya. - Itu dia.
Sangat bagus.
Apa yang awak beri kepada saya, tak guna?
Usah risau. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Selama ini, kami tak pernah buat kesilapan pun.
Tapi ia tak selalunya lancar.
Beberapa tahun, tiada apa-apa berlaku.
Kami amat berhati-hati.
Kemudian sekali, seorang pelacur terlepas
dan semuanya musnah seperti rumah kad.
Mark…
Dia tak patut masuk campur.
Awak rupanya.
Saya tak langgar dia, jika itu maksud awak.
Terlalu cuai.
Di tengah-tengah jalan, pada waktu siang.
Saya cadangkan sesuatu yang kurang menonjol.
Bagaimana awak tahu semuanya?
Mark beritahu awak?
Adakah orang lain tahu?
Saya lebih arif tentang kematian, Pn. Blum.
Saat itu…
ketika roh meninggalkan jasad.
Menarik.
Dan betapa mudahnya,
untuk pisahkan kedua-duanya.
Sebagai balasan, saya selamatkan nyawa setiap hari.
Akhirnya, ia keseimbangan semula jadi.
Itu dos insulin yang tinggi.
Percayalah.
Tiada siapa akan sedar.
Baiklah.
Bilik kecemasan.
Saya akan kembali.
Oh ya…
semasa Mark dihantar ke sini…
saya boleh selamatkan dia.
Cola!
- Cola - Cola!
Bukakan.
Saya sangat haus.
Tapi jika awak jalani sinar-X…
Oh Tuhan, apa?
Dia hampir bunuh saya dengan suntikan.
Anak-anak… Saya tak mahu fikirkannya.
Ya. Tapi buat masa sekarang, duduklah dulu.
Duduk.
Apa pun, awak masih hidup.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Hackspiel telefon.
- Awak patut bawa saya bersama. - Ya.
Tapi dia yang terakhir.
Semuanya dah berakhir.
Blum?
Saya akan uruskan dia.
Terima kasih, Reza.
Jangan bersedih lagi, mak.
Ayah kata dia tak apa-apa.
Dia nak mak kembali seperti sediakala.
Mak tak apa-apa.
Awak tak perlu risau.
Sekarang tidurlah.
- Lima minit lagi, okey? - Okey.
Ya?
Formaldehid…
Ia sangat menjijikkan.
Mak tak dapat ke sekolah selama seminggu dan muntah tanpa henti.
Bagus untuk cepat lupakan kenangan buruk.
Masa untuk kenangan bahagia.
Ya.
Masanya pasti tiba.
Selamat malam.
Awak boleh buat?
Saya boleh buat.
Helo, Tim.
Boleh awak masuk?
Alah…
Kaki awak okey?
Ya.
Terima kasih. Tanpa bantuan awak tentu lain jadinya.
Sebentar tadi, Pn. Schönborn minta saya periksa studio Edwin.
Saya jumpa ini.
Ada video gadis itu.
Yang tinggal sekejap dengan awak.
Banyak benda saya dah lihat, tapi ini…
Awak simpanlah.
Saya cuma nak minta awak
dedahkan kandungannya
jika ada hal buruk berlaku kepada saya pada masa depan.
Apa berlaku kepada Gerda?
Gerda Theile.
Dia hilang.
Jejaknya langsung tak ditemui.
Dari sehari ke hari seterusnya.
Saya orang terakhir nampak dia hidup.
Semua orang di kampung memandang serong kepada saya
Kecuali keluarga Schönborn.
Mereka bantu saya. Mereka beri saya kerja.
Saya buat segalanya untuk mereka.
Termasuk perkara yang saya tak bangga.
Maaf sebab pecah masuk rumah awak.
Saya nak cari jejak Edwin.
Dan?
Tiada apa-apa.
Tim ada hobi yang menarik.
Angkasawan.
Apa yang dia nak?
Tidak!
Kita patut serah video itu kepada polis.
Kita tak boleh pura-pura seperti kita tak tahu apa-apa.
Helo, Blum.
Ada apa?
Awak perlu datang ke balai.
Kenapa?
Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Soalan tentang apa?
Ini prosedur rutin.
Terjemahan sari kata oleh Mimi