‎ブルム
‎ここよ レザ
‎ほら
‎行こう
‎ここへ
‎レザ
‎ありがとう
‎傷が深い
‎マークの銃はあなたね
‎事故の前夜に渡された
‎いざという時のために
‎私は大丈夫よ
‎ああ
‎痛いぞ
‎押さえて
‎病院に行こう
‎縫合とペニシリンが必要だ
‎危険だわ
‎彼は？
‎運ぶわよ
‎運ぶの
‎“死体なき所に犯罪なし”よ
‎NETFLIXプレゼンツ
‎戻って片付ける
‎でも…
‎“警備”
‎週末に…
‎抗不安薬だ
‎なぜ？
‎人を殺したから
‎戦争以来だ
‎ネラ どうしたの？
‎何？
‎“ゾーブレンク”
‎ネラ
‎ママ
‎大丈夫？
‎その脚
‎大丈夫 運転はレザが
‎ここで何を？
‎何かやった？
‎ちょっと
‎ネラ
‎最悪の夜ね
‎本当に最悪よ
‎ママ
‎ホルムアルデヒドを盗んだ
‎何？
‎吸ったら最悪だった
‎もういいわ ケガはない？
‎ううん １人だった
‎何も覚えてない
‎他に連絡できる人がいなくて
‎大丈夫よ 行こう
‎ここは？
‎昔 火事があった ‎ケーブルカーの駅
‎“ゾーブレンク”
‎ゾーブレンク
‎ジョー･ブレンクは ‎人の名前じゃない
‎古いケーブルカーの駅よ
‎子供がよく遊んでる
‎頂上ね
‎彼女が言ってたのはここよ
‎彼女が発見された駅
‎直線に進んで下側よ
‎謎が解けた
‎意味不明だ
‎ここに拉致された
‎行かないと
‎こっちに来て
‎この焼き印を全員が持ってる
‎４人いた
‎あと１人いる
‎ブルム
‎気は確かか
‎シェーンボルンも？
‎ええ
‎だから‎棺(ひつぎ)‎が重かった
‎殺すのはやめるんだ
‎失踪扱いだ
‎まだ殺すのか
‎奴らは怪物よ
‎警察に相談は？
‎そう思ったけど ‎彼に攻撃されて反撃した
‎マークのためでもある
‎自分のためだろ
‎復讐だ
‎これで眠れるか？
‎ええ ぐっすりとね
‎これは返す
‎裏切らない？
‎あの時 君はマークに言った
‎“泥棒は一生 泥棒だ”
‎同居に反対だった
‎違う
‎私が裏切ったことは？
‎ないわ
‎子供は出かけた？
‎ああ その脚は？
‎ただの捻挫よ
‎歩けてない
‎明日 病院に行くわ
‎何があった
‎何もないわよ
‎私が引っ越そうか
‎それが一番だよ
‎義父といるのは嫌だろ
‎君が言ってた
‎何の話なの？
‎今後も助けて
‎もう言わないで
‎プフ･ベルトールだ
‎発信音の後に伝言を
‎“警察”
‎シェフが出勤したら
‎裏口が開いていたそうだ
‎隣人は夜に物音を聞いてる
‎電話に出ない
‎調理場の血は？
‎血の腸詰めかと
‎自家製の腸詰めが名物だ
‎腸詰めか
‎捜査課に連絡を？
‎いや 彼らは忙しい
‎プフが私用で ‎出かけているだけなら
‎無駄足になる
‎だが念のため血を調べろ
‎いいな
‎腸詰めとは限らん
‎契約は難しそう
‎行動を起こさないと
‎南斜面の賃貸契約が切れる
‎労働問題を軽視する投資家は ‎他にいない
‎もう言わないで
‎南斜面の開発を
‎誰のためにやってるのか
‎息子は事業に不向きだった
‎でも彼に何かあれば…
‎そこを離れろ
‎タイレさん
‎葬儀社のブルムよ
‎ブルム
‎前に会った時は小さかった
‎ご両親は？
‎君の父親は…
‎彼だけが私の味方だった
‎あの頃は彼を評価していたよ
‎感じのいい人では ‎なかったがね
‎あそこは農場？ 駅？
‎もし私が―
‎代償を知っていたら ‎土地を渡した
‎代償？
‎シェーンボルンは ‎ケーブルカーの建設を始めた
‎奴らは想像してなかった
‎ただの農家が―
‎計画を台無しにするとはな
‎誤解があった
‎でも全て燃えたのね
‎そうだ ‎建設を続けられなくなって
‎２月中旬に大火災が起きた
‎ハックスピルは知ってる
‎ハックスピル
‎そうだ
‎セバスチャン･ ‎ハックスピルと
‎シェーンボルンは親友だった
‎ハックスピルは…
‎彼は娘と仲良くしてた
‎でも娘は…
‎あの子は―
‎失踪した
‎何も証明できなかった
‎汚い奴らだ
‎汚い奴らだよ
‎汚い…
‎住所を教えてほしい
‎セバスチャン･ハックスピル
‎止まれ
‎おい
‎クソッ
‎一体 何なんだ
‎お前はキツネか？
‎何の話だ？
‎夫を殺した？
‎君を監視した
‎なぜ？
‎夫人に命じられた
‎ドンニャは？
‎誰？
‎川で死んでた少女よ
‎知らない
‎焼き印は？
‎何の焼き印だ？
‎脱げ
‎服を？
‎分かった
‎脱ぐよ
‎早くしろ
‎下も
‎“何事だ？”
‎“皆 逃げたのか”
‎“俺は逃げる”
‎全ての入り口を確認したが
‎何も異常はなかった
‎早く帰りたくて ‎開いてるドアを見逃した？
‎いいえ
‎そうか
‎虚偽の発言は罪になるぞ
‎正面玄関を確認したら ‎暗かった
‎彼女からメールが来て…
‎いつもは全部閉まってる ‎信じてくれ
‎そうか
‎ありがとう
‎灰色の車が
‎どんな？
‎前から見てないが
‎車体は長かったかな
‎ワゴン車だ
‎よし 助かるよ
‎倒れた経緯は
‎さあ
‎場所は
‎知らん
‎奥さんですか
‎知らない人だけど知ってる
‎どうか落ち着いて
‎待て
‎あの…
‎おかしいぞ
‎少女の死体に焼かれた神父
‎エドウィンとプフも ‎３週間で消えた
‎マークも
‎ああ 彼もだ
‎仮説がある
‎どんな？
‎教会前のタイヤ跡は ‎霊きゅう車かも
‎ブルムの車も灰色だ
‎灰色の車は多い
‎そうか？
‎ええ
‎色を決めかねると
‎最も無難なグレーを選ぶ
‎付き合いが長くても
‎今回の件は ‎冷静に判断するんだ
‎昔 ブルムの親が溺れた時も ‎噂があった
‎マークが処理したのかも
‎彼女の家庭環境は悪かった
‎本性は分からん
‎それで
‎彼女が放火を？
‎さあな
‎でも奇妙だ
‎必ず現場の近くにいる
‎検査の結果 人の血でした
〝何事だ〞
〝俺は逃げる〞
〝落ち着け〞
〝あとで会えるか？〞
‎安静だと ‎言われませんでしたか
‎言われたわ
‎傷は深い
‎大腿動脈を少し外れていた
‎運がいい人だ
‎親にも言われた
‎なぜケガを？
‎遺体の処理中にメスで切った
‎傷が深すぎる
‎自分で切ったとは考えにくい
‎死体には無理よ
‎確かに
‎余計でした また来ます
‎“０時に”
‎“了解”
‎“セントジョセフ病院”
‎先生 緊急治療室ヘ
‎分かった
‎ブルムさんは絶対安静だ ‎部屋に入らないように
‎はい
‎私を好きだった？
‎お金のために結婚を？
‎何だよ
‎もういい
‎何も言わないで
‎ウソばかりつくのね
‎秘密を見つけた
‎バレないとでも？
‎イルダが見た
‎イグアナの駐車場で
‎言い訳もしないのね
‎あれは…
‎酔ってた
‎やめて
‎以前は気づかなかった
‎でも―
‎今は分かるわ
‎彼女を見ている
‎私を見る目と違う
‎情けない男ね
‎やめろ
‎放っておいて
‎何？
‎私は下りるわ
‎安心してあの女と寝ればいい
‎そうだ
‎忘れないでね
‎ここは私の家よ
‎２週間で戻るから出ていって
‎残った物は捨てるわ
‎何か？
‎鎮痛剤だ
‎もう入ってる
‎追加の筋‎弛緩(しかん)‎剤だ
‎早く帰りたいだろ
‎ええ
‎ほら
‎よし
‎何を入れたの
‎心配ない すぐ終わる
‎我々は一度も ‎ミスを犯してこなかった
‎時には活動を控え―
‎注意していた
‎たった一度 娼婦が脱走して ‎全てが崩壊する
‎マーク
‎首を突っ込みすぎた
‎あなたね
‎運転はしていない
‎私には無理だ
‎日中にひき殺すより―
‎目立たない方法に ‎すべきだと思った
‎誰に聞いた？
‎マークか
‎他に知る人は？
‎君より死に詳しい
‎ある瞬間―
‎魂が肉体を離れる
‎魅力的だ
‎魂は簡単に―
‎分離するのさ
‎代わりに病院で命を救う
‎自然のバランスだよ
‎インシュリン製剤だ
‎本当だよ
‎誰も気づかない
‎ああ
‎急患だ
‎戻ってくるよ
‎そうだ
‎マークは―
‎救命可能だった
‎コーラを
‎コーラ
‎開けて
‎喉が渇いて
‎Ｘ線検査をして…
‎〈おい〉
‎点滴で殺されそうに
‎子供がいるのにどうしたら…
‎分かった とりあえず座って
‎ほら
‎まず 命は助かった
‎なぜここに来たの？
‎ハックスピルだ ‎１人で行くな
‎ええ
‎この人で最後よ
‎終わった
‎終わりよ
‎ブルム
‎私が始末する
‎ありがとう
‎もう悲しまないで
‎パパは元気だから―
‎ママも元気でいてほしいって
‎その通りね
‎心配しないで
‎おやすみ
‎５分だけよ
‎うん
‎何？
‎ホルムアルデヒドは ‎本当に最悪だった
‎１週間 学校を休んで
‎吐き続けたわ
‎嫌な経験は早く忘れるの
‎いいこともある
‎ええ
‎必ずある
‎おやすみ
‎“ブルム”
‎できる？
‎できるよ
‎ティム
‎中に入る？
‎うん
‎脚は平気か
‎ええ
‎助けてくれてありがとう
‎エドウィンのスタジオを ‎調べていたんだ
‎これを見つけた
‎ここで暮らしていた ‎少女のデータだ
‎いろいろ見てきたが ‎これは…
‎預けるよ
‎この事実を―
‎公開してほしい
‎私に何かあった時に頼む
‎ガルダに何が？
‎ガルダ･タイレ
‎失踪した
‎彼女は消えたんだ
‎たった１日で
‎最後に会ったのは私だ
‎村の全員が私を疑ったが―
‎シェーンボルンが ‎助けてくれたよ
‎仕事をくれた
‎何でもしたよ
‎人に言えないことも
‎家に侵入してすまなかった
‎それで？
‎何も
‎ティムは賢い子だ
‎宇宙飛行士
‎彼の用件は？
‎やめて
‎警察に届けよう
‎放置してはいけない
‎やあ
‎何？
‎署に来てくれ
‎なぜ？
‎質問させてくれ
‎何の？
‎簡単な質問だ
‎日本語字幕 戸田 梨恵