Blum?
Di sini!
Reza!
Ayo.
Ayo keluar dari sini.
Di sini.
Reza!
Terima kasih.
Ini sangat dalam.
Kau menyimpan pistol Mark selama ini.
Dia memberikannya padaku semalam sebelum dia mati.
Andai dia tak bisa menjagamu lagi.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu itu.
Ini akan terasa sakit.
Aduh!
Taruh tanganmu di sini.
Kau harus ke rumah sakit.
Ini harus dijahit dengan benar. Kau butuh penisilin.
Terlalu berisiko.
Soal dia?
Kita bawa dia.
Tak ada mayat, tak ada kejahatan. Mark selalu bilang begitu.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Aku harus masuk lagi. Bersih-bersih. - Tapi…
Kubilang di akhir pekan…
GRUP 3
Benzo.
Kenapa?
Karena kita baru membunuh orang.
Aku minum itu sejak perang.
Nela. Ada apa?
Apa?
Nela!
Ibu.
- Nela, kau tak apa? - Kaki Ibu kenapa?
Sepele. Kecelakaan kerja. Jadi, Reza menyetir.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Kau memakai sesuatu?
Hei!
Hei.
Malam yang buruk, ya?
Benar-benar buruk.
Ibu,
aku minum formalin Ibu.
Apa?
Kami mengisapnya. Itu menjijikkan.
Baiklah. Mungkin Ibu tak perlu tahu. Ada yang menyakitimu?
Tidak. Tak ada orang di sekitar sini.
Dan aku tak ingat apa pun.
Aku tak tahu harus menelepon siapa selain Ibu.
Tak apa. Tak akan ada masalah. Ayo.
Tempat apa ini?
Stasiun bawah kereta gantung yang terbakar.
Zoeblenk.
Joe Blenk bukan nama orang.
Yang Dunja maksud pasti Zoeblenk.
Zoeblenker Eck, stasiun kereta gantung tua.
Di sanalah anak-anak selalu menongkrong.
Stasiun puncak.
Itu yang dia maksud.
Di sini, bukan di stasiun bawah.
Itu pintu tol tempat Mark menemukan Dunja.
Tempat itu berada lurus di bawahnya.
Kini, semuanya jelas.
Aku tak mengerti.
Mereka membawa para gadis ke atas sana.
Kita harus ke sana sekarang.
Di sini, kemarilah.
Ini. Kau lihat? Mereka punya tanda ini.
Mereka ada empat orang.
Kurang satu orang lagi.
Blum.
Blum! Kau gila?
Kau juga memotong Schönborn?
Ya.
Itu sebabnya peti Ungerbühler sangat berat.
Kau tak bisa seenaknya membunuh orang.
Mereka dianggap hilang.
- Kini, kau membunuh satu orang lagi? - Mereka monster, bukan orang!
Kau seharusnya melapor polisi.
Ya, aku ingin!
Lalu, Schönborn menyerangku. Aku membela diri.
Selain itu, aku terpaksa.
Untuk Mark.
Untuk Mark atau untuk dirimu?
Kau ingin balas dendam.
Kau pikir kau bisa tidur nyenyak dengan ini?
Ya. Lelap seperti batu.
Aku kembalikan ini padamu.
Kau tak akan mengkhianatiku?
Kau ingat ucapanmu pada Mark tentang diriku dahulu?
"Sekali pencuri, tetap pencuri."
Kau tak mau aku di rumah ini.
Tidak.
Sejak itu, pernahkah aku mengecewakanmu?
Tidak.
Anak-anak sudah berangkat?
Ya. Kenapa kakimu?
- Terkilir. Tidak parah. - Tapi kau nyaris tak bisa jalan.
Jika tak membaik besok, aku akan ke dokter.
Bagaimana itu terjadi?
Tidak penting. Itu sudah terjadi.
Mungkin lebih baik aku pindah.
Mungkin itu yang terbaik untuk semuanya.
Kau tak butuh ayah mertua yang selalu ikut campur.
Kau sudah menegaskan hal itu.
Apa maksudmu, Karl?
Kini, aku lebih membutuhkanmu.
Jangan bahas lagi soal pindah, ya?
Ini pesan suara Bertl Puch.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. Terima kasih.
POLISI
Saat para koki tiba, bosnya tak ada di sana.
Pintu belakang terbuka. Saat itulah mereka melapor polisi.
Tetangga mendengar sesuatu tadi malam.
Masih terhubung ke pesan suara Puch.
Bagaimana soal darah di dapur?
Koki bilang itu mungkin darah dari sosis.
Mereka membuat sosis sendiri. Itu keahlian mereka.
Sosis darah.
Haruskah kita panggil detektif?
Belum saatnya. Mereka sibuk dengan mayat gadis itu.
Mungkin Puch punya urusan lain pagi ini
dan akan segera kemari.
Kita akan tampak konyol.
Tapi periksalah darah di dapur, hanya untuk memastikan.
Mengerti?
Mungkin bukan darah sosis.
POLISI
Kesepakatan kita batal.
Kita harus bertindak.
Kontrak sewa di lereng selatan akan berakhir.
Hanya satu grup investor
yang kurang memedulikan persoalan SDM kita.
Jangan pernah katakan itu.
Itu berkaitan dengan area ski.
Aku bahkan tak tahu untuk siapa kulakukan ini.
Sudah jelas bahwa Edwin tak mampu berbisnis.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya…
Pergi dari sini!
Pak Theile.
Ini aku, Blum, dari rumah duka.
Blum?
Kali terakhir aku melihatmu, kau masih kecil.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Ayahmu, dia…
Hanya dia yang mendukungku.
Dahulu.
Aku selalu memujinya untuk itu.
Selain itu, dia bukan orang yang menyenangkan.
Itu area pertanianmu atau stasiun kereta gantung Zoeblenk?
Andai aku tahu
akibatnya bagiku, pasti kuserahkan lahanku pada mereka.
Apa maksudmu?
Keluarga Schönborn mulai membangun kereta gantung untuk hubungkan area ski.
Mereka tak menduga bahwa seorang petani biasa
bisa mengacaukan perjanjian kontrak sewanya.
Mereka tak begitu mengenalku.
Tapi semuanya terbakar saat itu.
Ya, tapi setelah mereka tak bisa melanjutkan pembangunan.
Kebakaran besar di pertengahan Februari.
Sebastian Hackspiel tahu bagaimana cara kerjanya.
Hackspiel?
Ya.
Sebastian Hackspiel dan Schönbor muda itu,
mereka bersahabat. Dan…
Dan Sebastian, dia…
Dia berpacaran dengan putriku.
Lalu, putriku…
Dia tiba-tiba
menghilang.
Tapi Sebastian tak terbukti bersalah.
Bajingan sialan itu.
Sialan…
Ya, halo. Aku butuh alamat di Bad Annenhof.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hei!
Sial!
Apa yang kau mau dariku?
Kau salah satu dari mereka? Kau si rubah?
Apa? Apa maksudmu?
- Kau membunuh suamiku? - Aku hanya memata-mataimu.
Kenapa?
Untuk Bu Schönborn. Aku bekerja untuknya.
- Kau mau apa dengan Dunja? - Siapa?
Gadis yang mati di sungai. Jangan main-main denganku!
Aku tak kenal Dunja.
Di mana tandamu?
Tanda? Tanda apa?
- Buka baju! - Buka baju?
Ya, baiklah. Maka…
Aku akan buka baju.
Lebih cepat!
Semuanya.
F076FF APA YANG TERJADI?
KALIAN SEMUA PERGI?
AKU AKAN MENINGGALKAN KOTA.
Seperti kataku, aku memeriksa semua pintu masuk.
Tak ada masalah. Aku mencentang semua poin di daftar.
POLISI
Dan tak mungkin kau lupa menutup pintu
karena kau ingin pulang?
Tidak.
Tidak?
Kau tahu jika kesaksianmu palsu, kau bisa dipenjara.
Aku memeriksa pintu masuk utama.
Semuanya gelap.
Aku baru menerima pesan dari pacarku.
Biasanya, semua pintu selalu tertutup di sifku. Percayalah.
Baiklah.
Kau boleh pergi. Terima kasih.
Mobil abu-abu lewat.
Mobil abu-abu apa?
Entahlah. Aku hanya melihat dari belakang.
Tapi saat berbelok, mobil itu tampak agak panjang.
Seperti station wagon panjang.
Begitu rupanya. Bagus, terima kasih.
- Bagaimana ini terjadi? - Entahlah.
- Kau di sana? - Tidak! Aku…
Baiklah. Apa dia istrimu?
Bukan, aku tak mengenalnya. Aku hanya tahu siapa dia.
Maaf. Tenanglah.
- Sekarang… - Halo?
Cukup aneh, 'kan?
Ada wanita mati di sungai, ada pendeta terbakar hangus,
Edwin hilang, dan Bertl Puch juga hilang.
Semuanya dalam tiga pekan.
Dan Mark.
Ya, dan Mark.
Aku punya teori.
- Sungguh? - Ya.
Jejak ban di depan pastoran mungkin saja dari mobil jenazah.
Mobil Blum juga abu-abu.
Kebanyakan orang membeli mobil abu-abu.
Sungguh?
Ya.
Mereka sering kali tak bisa menentukan warna.
Jadi, mereka memilih abu-abu, warna paling netral.
Dengar, aku tahu kalian berteman.
Tapi bisakah kau menyelidiki kasus ini secara objektif?
Bahkan dahulu,
saat orang tua Blum tenggelam, ada banyak rumor.
Mark mungkin mengabaikannya, tapi dengarkan aku.
Keluarga Blum bukan orang-orang ramah.
Entah bagaimana dia yang sebenarnya.
Baiklah.
Jadi, dia membakar pastoran itu?
Aku juga tak tahu.
Tapi itu jelas aneh.
Tiap kali terjadi sesuatu, dia berada di dekat TKP.
Laporan lab dari Puch Stube. Itu darah manusia.
F076FF APA YANG TERJADI?
KALIAN SEMUA PERGI? AKU AKAN MENINGGALKAN KOTA.
TETAPLAH TENANG.
BERTEMU NANTI?
GRUP - 4 ANGGOTA
Bu Blum, bukankah perawat menyarankanmu tetap berbaring?
Itu benar.
Itu luka tusukan yang dalam.
Nyaris mengenai arteri femoralis.
Kau sangat beruntung.
Orang tuaku juga bilang begitu.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku terkena pisau bedah saat sedang menyiapkan salah satu mayat.
Tusukannya terlalu dalam.
Luka yang jarang disebabkan oleh diri sendiri. Bukan tak sengaja.
Mayat tak melakukan itu.
Baiklah.
Mungkin itu bukan urusanku.
Nanti kuperiksa lagi.
- TENGAH MALAM. - BESOK.
BAIKLAH.
RUMAH SAKIT ST. JOSEPH, KAMAR 310
Dokter, mereka membutuhkanmu di IGD.
Ya, baiklah.
Mengenai Bu Blum di kamar 310…
Mulai sekarang, istirahat total. Jangan ganggu dia.
Baiklah.
POLISI
Pernahkah kau tertarik padaku?
Atau kau menikahiku hanya karena uang?
Ada apa?
Apa kau tahu?
Lebih baik kau diam saja.
Lagi pula, kau hanya akan berbohong.
Aku mengetahui rahasiamu.
Kau pikir orang-orang tak akan bergosip?
Ilda melihat kalian.
Di tempat parkir Iguana.
Kau bahkan tak mencoba menyembunyikannya.
Itu…
- Kami berdua mabuk. - Jangan bohong.
Aku tak menyadarinya saat Mark masih hidup.
Tapi kini
aku melihatnya tiap hari.
Caramu menatapnya.
Kau tak pernah menatapku begitu.
Kau pecundang palsu.
- Hentikan ocehanmu. - Jangan ganggu aku. Hentikan.
Apa?
Ya, aku pergi.
Kau bisa meniduri jandamu dengan tenang.
Andai kau lupa,
ini rumahku.
Aku akan kembali dua pekan lagi. Saat itu, kau sudah pergi.
Apa pun yang tidak kau bawa akan kubuang.
Ada lagi?
Obat nyeri.
Aku sudah diberikan itu.
Ya, ini tambahan. Obat relaksan otot.
Kau ingin segera pulang, 'kan?
Ya.
Sudah.
Bagus sekali.
Apa yang kau berikan padaku, Berengsek?
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Selama ini, kami tak pernah membuat kesalahan.
Tapi tak selalu berhasil.
Beberapa tahun ini, tak ada masalah.
Kami sangat berhati-hati.
Lalu sekali saja, salah satu pelacur kabur,
dan semuanya runtuh bagaikan rumah kartu.
Mark…
Dia seharusnya tak ikut campur.
Ternyata kau.
Aku tak menabraknya jika itu maksudmu.
Terlalu ceroboh.
Di tengah jalan, di siang bolong.
Aku mendukung sesuatu yang kurang spektakuler.
Bagaimana kau tahu semuanya?
Mark memberitahumu?
Ada orang lain yang tahu?
Aku tahu kematian lebih darimu, Bu Blum.
Pada saat itulah…
jiwa meninggalkan raga.
Menarik.
Dan betapa mudahnya
memisahkan keduanya.
Sebagai gantinya, kuselamatkan nyawa di RS tiap hari.
Pada akhirnya, itu keseimbangan alam.
Itu insulin dosis tinggi.
Percayalah.
Tak akan ada yang menyadari.
Baiklah.
Ruang gawat darurat.
Aku akan segera kembali.
Omong-omong…
saat Mark dibawa ke sini…
aku bisa menyelamatkannya.
Kola!
- Kola… - Kola!
Bukakan.
Aku sangat haus.
Tapi jika kau punya rontgen…
Astaga, apa?
Dia hampir membunuhku dengan suntikan.
Anak-anak… Aku tak mau memikirkan itu.
Tentu. Sekarang, duduklah.
Duduk.
Tapi untuk saat ini, kau masih hidup.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Hackspiel menelepon.
- Kau seharusnya mengajakku. - Ya.
Tapi dia yang terakhir.
Ini sudah berakhir.
Blum?
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Reza.
Jangan sedih lagi, Ibu.
Ayah bilang dia baik-baik saja.
Dia juga mau Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja, Nak.
Kau tak perlu khawatir.
Sekarang, tidurlah.
- Lima menit lagi, ya? - Ya.
Ya?
Formalin…
Itu sangat menjijikkan.
Dahulu, Ibu tak masuk sekolah sepekan.
Ibu terus muntah.
Melupakan pengalaman buruk dengan cepat itu bagus.
Saatnya untuk pengalaman bagus.
Ya.
Pasti akan datang.
Selamat malam.
Kau bisa?
Aku bisa.
Halo, Tim.
Bisakah kau masuk?
Astaga…
Kakimu tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih. Tanpa bantuanmu, mungkin lain ceritanya.
Belum lama ini, Bu Schönborn memintaku memeriksa studio Edwin.
Dan kutemukan ini.
Gadis itu ada di sini.
Yang tinggal denganmu sebentar.
Aku sering melihat hal buruk dalam hidupku, tapi ini…
Aku memberikannya padamu.
Aku hanya ingin memintamu
mempublikasikan yang ada di situ
jika sesuatu yang janggal terjadi padaku kelak.
Ada apa dengan Gerda saat itu?
Gerda Theile.
Dia menghilang.
Seperti ditelan Bumi.
Hari demi hari berlalu.
Akulah orang terakhir yang melihatnya hidup.
Semua orang di desa menatapku curiga. Semua orang.
Kecuali keluarga Schönborn.
Mereka membantuku. Mereka memberiku perintah.
Dan kulakukan semuanya untuk mereka.
Termasuk hal-hal yang tak kubanggakan.
Maafkan aku telah membobol rumahmu.
Aku harus mencari tanda-tanda Edwin.
Dan?
Tak ada.
Anakmu, Tim, punya hobi yang menarik.
Astronaut.
Apa yang dia inginkan?
Tidak!
Kita harus bawa video ini ke polisi.
Kita tak bisa berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Halo, Blum.
Ada apa?
Kau harus datang ke kantor.
Kenapa?
Kami punya pertanyaan untukmu.
Pertanyaan soal apa?
Hanya formalitas.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi