Blum!
Erre! Reza!
Gyere!
Menjünk innen!
Gyere!
Reza!
Kösz.
Ez nagyon mély.
Mark fegyvere végig nálad volt?
A halála előtti este adta oda.
Hogy vigyázzak rád, ha ő már nem tud.
Tudok én vigyázni magamra.
Látom.
Ez fájni fog.
Szorítsd rá a kezed!
Kórházba kell menned.
Ezt össze kell varrni, és penicillin is kell.
Túl kockázatos.
Vele mi lesz?
Magunkkal visszük.
Ha nincs hulla, nincs bűntény sem.
Mark mindig ezt mondta.
A NETFLIX BEMUTATJA
- Visszamegyek feltakarítani. - De…
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Mondom, hétvégén…
HÁRMAS CSAPAT
Nyugtató.
Minek?
Megöltél valakit.
Én a háború óta szedem.
Nela! Mi történt?
Micsoda?
Nela!
Anya!
- Jól vagy? - Mi történt a lábaddal?
Semmi. Munkabaleset. De Reza elhozott. Mit csinálsz itt ilyen későn?
Bevettél valamit?
Hé!
Pocsék egy este volt, mi?
Borzalmas!
Anya…
Loptam tőled formaldehidet.
Micsoda?
Elszívtuk. Undorító volt.
Oké. Talán jobb, ha nem tudok erről. Bántott valaki?
Nem. Senki nem volt velem.
De nem emlékszem semmire.
Nem akartalak idehívni, de nem tudtam, kinek szóljak.
Jól van. Minden rendben lesz. Gyerünk!
Amúgy meg mi ez a hely?
Egy régi felvonóállomás, ami valamikor leégett.
Zoeblenk.
Joe Blenk nem egy személy.
Dunja biztosan Zoeblenkre gondolt.
Zoeblenker Eck, a régi felvonóállomás.
A gyerekek mindig ott lógnak.
A felső állomás.
Arra gondolt. Nem erre, ami a völgyben van.
És ott a fizetőkapu, ahol Mark rátalált Dunjára. Légvonalban pont alatta.
Most már összeáll a kép.
- Ebből egy szót sem értek. - Oda vitték fel a lányokat.
Azonnal oda kell mennünk.
Nézd csak! Gyere!
Tessék. Látod? Mindegyikükön van ilyen.
Csakhogy négyen voltak.
Egy még nincs meg.
Blum!
Blum, megőrültél?
Talán Schönbornt is feldaraboltad?
Igen.
Ezért volt olyan nehéz Ungerbühler koporsója.
Nem ölheted halomra az embereket!
Keresni fogják őket.
- És még valakit le akarsz vadászni? - Ezek szörnyetegek!
- A rendőrségre kellett volna menned! - Azt akartam!
De Schönborn megtámadott, én csak megvédtem magam!
Amúgy meg… meg kellett tennem.
Markért.
Markért vagy magadért?
Bosszút akartál állni.
Hogy tudsz majd így aludni?
Simán. Mint a bunda.
Ezt visszaadom.
Nem fogsz beköpni?
Emlékszel még, mit mondtál rólam Marknak?
„Egy tolvaj örökké tolvaj marad.”
Nem akartad, hogy idejöjjek.
Nem.
Cserbenhagytalak valaha is?
Nem.
A gyerekek már elmentek?
Igen. Mi van a lábbal?
- Megrándult. Semmi komoly. - Alig tudsz ráállni.
Ha nem javul, holnap elmegyek orvoshoz.
De mi történt?
Nem számít. Megtörtént.
Talán tényleg jobb, ha elköltözöm.
Mindkettőnknek így lesz a legjobb.
Semmi szükséged egy apósra, aki mindenbe beleszól.
Ez elég világossá tetted.
Miről beszélsz, Karl?
Igenis szükségem van rád.
Nem akarom, hogy elköltözz.
Ez Bertl Puch hangpostája.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! Köszönöm.
RENDŐRSÉG
A szakácsok reggel nem találták itt Puchot.
A hátsó ajtó meg nyitva volt, emiatt értesítettek.
A szomszéd éjszaka hallott is valamit.
Mindig hangpostára kapcsol.
És a vér a konyhában?
Azt mondják, a véres hurkából származhat.
Itt készítik helyben, ez a specialitásuk.
- Véres hurka. - Szóljunk a gyilkosságiaknak?
Még ne! A halott lány ügyén dolgoznak.
Talán Puchnak valami más programja van,
és mindjárt ideér.
Csak hülyének néznének.
Azt a vérfoltot mindenesetre ellenőrizzétek!
Rendben?
Talán mégsem véres hurka.
Elúszik az üzlet.
Lépnünk kell.
A déli lejtőn lejár a bérleti szerződés.
Van olyan befektető, akit nem aggaszt a humánerőforrás-problémánk.
- Erről hallani sem szeretnék. - Összekapcsolhatnánk a síterületeket.
Már azt sem tudom, kiért teszem ezt az egészet.
Az világosan kiderült, hogy Edwin pocsék üzletember.
De ha történt vele valami…
Takarodjon innen!
Theile úr!
Blum vagyok, a temetkezési vállalattól!
Blum?
Mikor utoljára láttalak, még kislány voltál!
Hogy vannak a szüleid?
Az apád…
Ő volt az egyetlen, aki mellém állt.
Még annak idején. Ezt becsültem is benne.
De nem volt a legkellemesebb társaság.
Az a maga birtokán van, vagy a Zoeblenk állomáson?
Ha tudtam volna,
milyen árat fizetek majd érte, rögtön odaadtam volna nekik a földet.
Ezt hogy érti?
Schönbornék építették a felvonót, hogy összekössék a sípályáikat.
Álmukban sem gondolták, hogy egy magamfajta egyszerű gazda…
a bérleti szerződésével keresztülhúzza majd a számításaikat.
Látszik, hogy nem ismertek.
De az egész rég leégett.
Igen, de csak azután, hogy kiderült, nem tudnak tovább építkezni.
Egy hatalmas tűzvészben, február közepén.
Sebastian Hackspiel tudna mesélni.
Hackspiel?
Igen.
Sebastian Hackspiel meg az a Schönborn gyerek
országos cimborák voltak.
És Sebastian…
Sebastian annak idején a kislányomnak udvarolt.
De aztán…
egy nap csak úgy…
hirtelen nyoma veszett.
Sebastian ellen nem volt bizonyíték.
Az az aljas csirkefogó!
Aljas…
Szia! Kellene nekem egy cím Bad Annenhofban.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hé!
Francba!
Mit akar tőlem?
Te is közéjük tartozol? Te vagy a róka?
Micsoda? Miről beszél?
- Te ölted meg a férjem? - Én csak figyeltem magát.
Miért?
Schönborn asszony kért rá. Neki dolgozom.
- Mit tettél Dunjával? - Kivel?
- A halott lánnyal! Ne baszakodj velem! - Nem ismerek semmilyen Dunját!
- Mutasd a billogod! - Billogot? Miféle billogot?
- Vetkőzz le! - Vetkőzzek le?
Jól van. Akkor…
levetkőzöm.
Gyorsabban!
Mindent!
F076FF (1 PERCE): NA MI VAN?
ELTŰNT MINDENKI?
ÉN LELÉPEK A VÁROSBÓL.
Mint mondtam, ellenőriztem az összes bejáratot.
Minden rendben volt. A lista szerint néztem át mindent.
És nem lehet, hogy egy nyitott ajtót mégsem vett észre,
mert annyira sietett haza?
Nem.
Nem?
Ha kiderül, hogy nem mond igazat, börtönbe megy. Ugye tudja?
Ellenőriztem a főbejáratot.
Sötét volt odabent.
Aztán kaptam egy üzenetet a barátnőmtől.
Higgye el, sosem nézek be nyitott ajtókat.
Rendben.
Most elmehet. Nagyon köszönöm.
- De egy szürke autó akkor hajtott el. - A típusa?
Nem tudom. Csak hátulról láttam.
Hosszúnak tűnt, ahogy kikanyarodott.
Mint egy hosszú kombi.
Rendben, köszönöm.
- Hogy történt? - Nem tudom.
- Ott volt? - Nem! Vagyis…
A hölgy a felesége?
Nem, nem is ismerem. Vagyis csak futólag.
Oda nem mehet be. Kérem, nyugodjon meg!
- Én… - Uram!
Elég fura, nem?
Találunk egy halott lányt, egy összeégett papot,
Edwinnek és Bertl Puchnak pedig nyoma veszik.
Mindez három héten belül.
És Mark.
Igen, és Mark.
Van egy elméletem.
- Tényleg? - Igen.
A keréknyomok a plébánia előtt egy halottaskocsitól is származhattak.
És Blum kocsija is szürke.
A legtöbb ember szürke kocsit vesz.
Valóban?
Igen.
Nem tudják, melyik színt válasszák.
Így szürkét vesznek, mert az a legsemlegesebb.
Tudom, hogy ezer éve jóban vagytok.
De megtennéd, hogy szemellenző nélkül tekintesz az ügyre?
Annak idején, mikor Blum szülei megfulladtak, felröppent egy pletyka.
Mark persze legyintett rá, de egy biztos.
Blumék nem voltak túl kedves emberek. Ki tudja, mi lakozik abban a nőben?
Oké. Szóval szerinted ő gyújtotta fel a papot.
Ezt nem tudhatom.
Mindenesetre furcsa. Ha valami történik, ő valahogy mindig ott van a közelben.
Az étteremben vett minta elemzése. Emberi vér volt.
F076FF: NA MI VAN? ELTŰNT MINDENKI? ÉN LELÉPEK A VÁROSBÓL.
NYUGALOM!
TALÁLKOZZUNK KÉSŐBB!
CSOPORT - 4 RÉSZTVEVŐ
Blum asszony! A nővér nem mondta, hogy nem kelhet fel?
Csak javasolta.
Jó mély az a vágás.
Egy hajszálon múlt, hogy nem érte a combartériát.
Szerencsés.
A szüleim is ezt mondták.
Szóval… mi történt?
Megvágtam magam, amikor az egyik halottat készítettem elő.
Annál mélyebb az a vágás.
Ilyen sebet nem lehet véletlenül okozni.
Pedig nem az elhunyt volt.
Hát jó.
Talán nem is tartozik rám.
Később még benézek.
- MA ÉJFÉL? - HOLNAP.
OKÉ.
ST. JOSEPH KÓRHÁZ, 310-ES SZOBA
Doktor úr, várják a sürgősségin.
Máris megyek.
És Blum asszonynak itt, a 310-esben…
pihenésre van szüksége. Ne zavarják!
Rendben.
RENDŐRSÉG
Szerettél te valaha?
Vagy csak a pénzem miatt vettél el?
Mi történt?
Tudod, mit?
Jobb is, ha nem válaszolsz.
Úgyis csak hazugság jön ki a szádon.
Tudok a is titkodról.
Azt hitted, az emberek nem beszélnek?
Ilda látott titeket.
Az Iguana parkolójában.
Még csak nem is próbálod tagadni.
Aznap…
- Sokat ittunk. - Kímélj meg ettől!
Fel sem tűnt, amíg Mark élt.
De most…
már mindennap látom.
Ahogy bámulsz rá…
Rám sosem néztél így.
Egy hazug vesztes vagy.
- Fejezd be ezt a szarságot! - Hagyjál! Elég!
Mi az?
Örülj, elmegyek.
Most már nyugodtan kúrogathatod a víg özvegyet.
És ha elfelejtetted volna…
ez az én házam.
Két hét múlva visszajövök. Addigra vidd innen a cuccaidat!
Minden, amit itt hagysz, megy a kukába.
Lemaradt valami?
Fájdalomcsillapító.
Már kaptam.
Tudom, de ebben van egy kis izomlazító is.
Gondolom, mielőbb haza akar menni.
Igen.
Úgy.
Nagyon jó.
Mit adott be, maga seggfej?
Ne aggódjon! Mindjárt vége.
Olyan sokáig nem hibáztunk.
De nem is csináltuk mindig.
Időnként leálltunk.
Nagyon óvatosak voltunk.
Aztán megszökött az a kis kurva, és minden összeomlott, mint a kártyavár.
Mark…
Kár volt mások dolgába beleütnie az orrát.
Maga volt.
Nem én ütöttem el, ha erre gondol.
Otromba dolog volt.
Az út közepén, fényes nappal…
Én valami kevésbé látványos módszert támogattam volna.
Hogy jött rá?
Mark mondta el?
Ki tud még róla?
Jobban ismerem a halált, mint maga.
A pillanat…
mikor a lélek elhagyja a testet.
Lenyűgöző.
És milyen könnyű…
elválasztani őket egymástól.
Cserébe minden nap életeket mentek.
Ilyen a természet tökéletes egyensúlya.
Egy nagy adag inzulint kapott.
Higgye el…
észre sem veszik majd.
Megint a sürgősségi.
Nemsoká visszajövök.
Mellesleg…
mikor behozták Markot…
megmenthettem volna.
- Kólát! - Kólát?
Nyissa ki!
Nagyon szomjas voltam.
De ha megcsináltad a röntgent…
Mi a franc…
Majdnem megölt egy injekcióval!
A gyerekek… Bele sem akarok gondolni!
Jól van, de most ülj fel!
Ülj fel!
Egyelőre még életben vagy.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Hackspiel hívott.
- Magaddal kellett volna vinned. - Tudom.
De ő volt az utolsó.
Már vége.
Vége van.
Blum!
Őt majd én intézem.
Kösz, Reza.
Most már ne szomorkodj, anya!
Apa azt mondja, jól van.
Azt akarja, hogy te is jól legyél.
Jól vagyok, nagyfiú.
Miattam ne aggódj!
Most aludj!
Még öt perc, oké?
Oké.
Igen?
A formaldehid…
undorító egy dolog.
Én egy hétig nem mentem utána suliba, folyton hánynom kellett.
A rossz dolgokon néha jó hamar túlesni.
Azért jöhetne már valami jó is.
Igen.
De biztos jönni fog.
Jó éjt!
- Segítsek? - Már egyedül is megy.
Szia, Tim!
Most menj be szépen!
Ne már!
Hogy van a lába?
Jól.
Köszönöm. Ha nem segít, most valószínűleg nem lennék itt.
Schönborn asszony nemrég megkért, hogy kutassam át Edwin műtermét.
Ezt találtam.
A lány is rajta van.
Akit befogadott.
Sok mindent láttam már életemben, de ez…
Szeretném, ha magánál lenne.
Csak arra kérem…
ha bármi történne velem a közeljövőben…
tegye közzé azokat a felvételeket!
Mi történt akkor Gerdával?
Gerda Theiléval.
Eltűnt.
Mintha elnyelte volna a föld.
Egyik napról a másikra.
Én láttam utoljára élve.
A faluban mindenki ferde szemmel nézett rám.
Kivéve Schönbornékat.
Ők segítettek. Munkát adtak nekem.
Én meg cserébe mindent megtettem.
Olyasmit is, amire nem vagyok büszke.
Sajnálom, hogy betörtem az otthonába.
Edwin nyomait kutattam.
És?
Semmi.
Timnek izgalmas hobbija van.
Kis űrhajós.
Mit akart?
Ne!
Ezt el kell vinnünk a rendőrségre.
Nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk semmiről.
Szervusz, Blum!
Mi történt?
Be kellene jönnöd az őrsre.
Miért?
Lenne hozzád pár kérdésünk.
Mivel kapcsolatban?
Csak rutineljárás.
A feliratot fordította: Usztics Lili