Blum!
Ovdje!
Reza!
Dođi.
Prvo idemo odavde.
Ovamo.
Reza!
Hvala.
Jako je duboko.
Cijelo si vrijeme imao Markov policijski pištolj.
Dao mi ga je noć prije smrti.
Ako se ne bude mogao brinuti za tebe.
Ja se dobro znam brinuti za sebe.
Vidim.
Ovo će boljeti.
Stavi ruku na to.
Moraš u bolnicu.
Netko je mora dobro zašiti i treba ti penicilin.
Preriskantno je.
A što s njim?
Uzet ćemo ga sa sobom.
Uzet ćemo ga.
Bez tijela nema zločina. To je Mark uvijek govorio.
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Moram se vratiti. Da počistim. -Ali…
Rekao sam za vikend…
Benzos.
Zašto?
Jer smo upravo nekoga ubili.
Uzimam ih od rata.
Nela. Što je bilo?
Što?
Nela!
Mama.
-Nela, jesi li dobro? -Što ti je s nogom?
Nezgoda na poslu. Zato me Reza vozi.
Što radiš ovdje usred noći?
Nešto si uzela?
Hej!
Hej.
Usrana noć, ha?
Stvarno usrana.
Mama,
maznula sam tvoj formaldehid.
Što?
Pušili smo ga. Bilo je odvratno.
Dobro, možda to sad ne moram znati. Je li ti tko naudio?
Ne, u blizini nije bilo nikoga.
I ničega se ne sjećam.
Nisam te htjela nazvati, ali nisam znala koga da zovem.
U redu je. Sve će biti u redu. Hajde.
Kakvo je ovo mjesto?
Spaljena donja postaja stare žičare.
Zoeblenk.
Joe Blenk nije osoba.
Dunja je sigurno mislila na Zoeblenk.
Zoeblenker Eck, stara postaja žičare.
Ondje se klinci uvijek druže.
Gornja postaja.
Na to je mislila.
Ovdje, ne u dolini.
A ovdje je Mark pronašao Dunju.
Točno ispod, zračnom linijom.
Sad se sve slaže.
Ništa ne razumijem.
Odveli su cure onamo.
Odmah moramo otići gore.
Ovamo, dođi.
Evo. Vidiš? Svi su ti tipovi to imali.
Bila su četvorica.
Nedostaje jedan.
Blum.
Blum! Jesi li luda?
Znači da si izrezala i Schönborna?
Da.
Zato je Ungerbühlerov lijes bio tako težak.
Ne možeš samo ubijati ljude!
Traže ih.
-A sad loviš još jednoga? -To nisu ljudi, nego čudovišta!
Trebala si ići na policiju.
Da, htjela sam!
Onda me Schönborn napao i ja sam se branila.
Osim toga, morala sam.
Za Marka.
Za Marka ili za sebe?
Htjela si osvetu.
Misliš da ćeš s time mirno spavati?
Da, kao top.
Vraćam ti ga.
Nećeš me odati?
Sjećaš li se što si onda rekla Marku o meni?
„Jednom lopov, uvijek lopov.”
Nisi me htjela u kući.
Ne.
Jesam li te otad ikad iznevjerio?
Ne.
Djeca su otišla, sve je u redu?
Da. Što ti je s nogom?
-Uganula sam je, ništa ozbiljno. -Ali jedva hodaš.
Ako sutra ne bude bolje, idem doktoru.
Kako se to dogodilo?
Nije važno. Dogodilo se.
Možda je bolje da se iselim.
Možda je tako najbolje za sve.
Ne treba ti svekar koji ti se stalno mota oko nogu.
Jasno si mi dala do znanja.
Što to govoriš, Karl?
Trebaš mi više nego ikad.
Ne želim čuti za iseljavanje, OK?
Dobili ste govornu poštu Bertla Pucha. Nakon signala ostavite poruku. Hvala.
Kad su kuhari jutros stigli, šefa nije bilo.
Stražnja su vrata bila otvorena. Tad su nas zvali.
Susjeda kaže da je noćas nešto čula.
Još dobivam govornu poštu.
A krv u kuhinji?
Kuhar kaže da je možda od krvavice.
Sami rade kobasice. To im je specijalnost.
Krvavice.
Da pozovemo krim policiju?
Ne još. Zauzeti su mrtvom djevojkom.
Možda je Puch jutros imao nešto drugo pa će se pojaviti svaki tren.
Ispast ćemo blesavi.
Ali provjeri krv u kuhinji, da budemo sigurni.
Dobro?
Možda ipak nije krvavica.
Naš nam ugovor klizi iz ruku.
Moramo djelovati.
Koncesija na južnu padinu istječe.
Samo jednu grupu ulagača manje brine pitanje ljudskih resursa.
Nemoj to govoriti. Nikada.
Povezat će skijališta.
Ne znam ni za koga sve ovo radim.
Bilo je jasno da Edwin nije stvoren za posao.
No ako mu se nešto dogodilo…
Odlazite odavde!
G. Theile.
Ja sam, Blum, iz pogrebnog poduzeća.
Blum?
Kad sam te zadnji put vidio, bila si mala.
Kako su ti roditelji?
Tvoj je stari bio…
On je jedini stao uz mene.
Onda.
Uvijek sam mu to priznavao.
Inače nije bio baš ugodan tip.
Je li ono na vašoj farmi ili je dio postaje Zoeblenk?
Da sam znao
koliko će me stajati, dao bih im zemlju.
Kako to mislite?
Schönborni su tek počeli graditi žičaru kako bi povezali skijališta.
Nisu ni sanjali da bi im jednostavni farmer
mogao svojom koncesijom pomutiti planove.
Nisu me baš dobro poznavali.
Ali tada je sve izgorjelo.
Jest, ali poslije, kad više nisu mogli graditi.
Veliki požar sredinom veljače.
Sebastian Hackspiel zna kako to ide.
Hackspiel?
Da.
Sebastian Hackspiel i mladi Schönborn
bili su najbolji prijatelji. I…
Sebastian je…
Sebastian je bio s mojom kćeri.
A onda je…
Ona je naprosto iznenada nestala.
Ali nikad mu nisu mogli ništa dokazati.
Prokleti gad.
Prokleti…
Zdravo, trebam adresu u Bad Annenhofu.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hej!
Sranje!
Što hoćete od mene?
Jesi li ti jedan od njih? Jesi li ti lisac?
Što? O čemu govorite?
-Jesi li ti ubio mog muža? -Samo sam vas pratio.
Zašto?
Za gđu Schönborn. Radim za gđu Schönborn.
-Što si učinio s Dunjom? -S kim?
Mrtva cura s rijeke! Ne zajebavaj me!
Ne znam nikakvu Dunju.
Gdje ti je žig?
Žig? Kakav žig?
-Svuci se! -Svuci?
Da, dobro…
Svući ću se.
Brže!
Sve.
F076FF - ŠTO SE DOGAĐA? SVI STE JEBENO ZBRISALI? JA ODLAZIM IZ GRADA.
Kao što sam rekao, provjerio sam sve ulaze.
Sve je bilo u redu. Prošao sam sve točke.
I nije moguće da su vam promaknula otvorena vrata
jer ste htjeli ići kući?
Ne.
Ne?
Znate da ćete, date li lažnu izjavu, završiti u zatvoru.
Provjerio sam glavni ulaz.
Sve je bilo u mraku.
Upravo sam bio dobio poruku od svoje cure.
Kad sam ja u ophodnji, nikad nije otvoreno. Morate mi vjerovati.
Dobro.
Onda možete ići. Puno hvala.
Prošao je sivi auto.
Kakav sivi auto?
Nemam pojma. Vidio sam ga straga.
No kad je skrenuo, izgledao je dugačko.
Kao dugački karavan.
Shvaćam. Dobro, hvala.
-Kako se to dogodilo? -Ne znam.
-Vi ste bili ondje? -Ne, ja sam…
Dobro. Ona je vaša žena?
Ne, ne poznajem je. Poznajem, ali ne dobro.
Oprostite. Smiri se. Oprostite.
-Sad… -Halo?
Poprilično čudno, zar ne?
Sad imamo mrtvu ženu u rijeci, spaljenog svećenika,
Edwin je nestao, a nema ni Bertla Pucha.
I sve to u tri tjedna.
I Mark.
Da, i Mark.
Imam teoriju.
-Stvarno? -Da.
Tragovi guma ispred župnog dvora mogli su biti od mrtvačkih kola.
I Blumin je auto siv.
Mnogi kupuju sive aute.
Stvarno?
Da.
Često se ne mogu odlučiti za boju.
Onda odaberu sivu, najneutralniju boju na svijetu.
Čuj, znam da ste stari prijatelji.
No molim te, sagledaj slučaj bez naočnjaka.
Čak su i davno, kad su se Blumini roditelji utopili, kružile glasine.
Mark ih je možda odbacio, no reći ću ti jedno.
Blumovi nisu bili topli ljudi.
Tko zna što se skriva u njoj.
Dobro.
Zato je zapalila župni dvor.
Ni ja ne znam.
No svakako je čudno.
Kad god se nešto dogodi, ona je iza ugla.
Nalaz iz Puchovog salona. Ljudska krv.
ŠTO SE DOGAĐA? SVI STE JEBENO ZBRISALI? JA ODLAZIM IZ GRADA.
OSTANI SMIREN.
SASTANAK. SUTRA!
GRUPA - 4 ČLANA
Gđo Blum, sestra vam nije rekla da ne smijete ustajati?
Spomenula je.
Rez je bio dubok.
Promašio je bedrenu arteriju za jedan prst.
Prava ste sretnica.
To su rekli i moji roditelji.
No, što se dogodilo?
Ozlijedila sam se skalpelom dok sam uređivala jednog mrtvaca.
Rez je predubok za to.
Takvu si ranu teško naneseš sam.
Bar ne slučajno.
Mrtvac me nije ozlijedio.
Dobro.
Možda me se ne tiče.
Navratit ću poslije.
DANAS U PONOĆ.
-SUTRA. -OK!
OK.
BOLNICA SV. JOSEPHA - SOBA 310
Doktore, trebaju vas na hitnoj.
Da, dobro.
A gđa Blum iz 310,
odsad strogo mirovanje, bez uznemiravanja.
U redu.
Jesam li te ikada zanimala?
Ili si me oženio samo radi novca?
Što se događa?
Znaš što?
Bolje je da ništa ne kažeš.
Iz tvojih usta izlaze samo prljave laži.
Otkrila sam tvoju tajnu.
Mislio si da ljudi neće govoriti?
Ilda vas je vidjela.
Na parkiralištu Iguane.
Ni ne pokušavaš to sakriti.
To je bilo…
-Oboje smo pili. -Prestani glumiti.
Kad je Mark bio živ, nisam primjećivala.
Ali sada…
Sada to vidim svaki dan.
Kako je gledaš.
Mene nikada nisi tako gledao.
Baš si lažljivi luzer.
-Sad je dosta tog sranja. -Pusti me. Prestani.
Što?
Da, odlazim.
Možeš jebati svoju veselu udovicu u miru.
A ako si zaboravio,
ovo je moja kuća.
Vraćam se za dva tjedna. Dotad ćeš se iseliti.
Sve što ne uzmeš ide u smeće.
Još nešto?
Protiv bolova.
Već ih imam.
Da, ovo je dodatno. Za opuštanje mišića.
Želim da odete kući što prije.
Da.
Tako.
Vrlo dobro.
Što ste mi dali, seronjo?
Bez brige. Uskoro će biti gotovo.
Tako dugo bez ijedne pogreške.
Ali nije uvijek funkcioniralo.
Nekih godina ne bi bilo ničega.
Bili smo vrlo oprezni.
A onda, samo jednom, jedna od kurvi pobjegne
i sve se uruši kao kula od karata.
Mark…
Trebao je gledati svoja posla.
Vi ste taj.
Nisam ga pregazio, ako to mislite.
Odviše nezgrapno.
Posred ceste, usred bijela dana.
Ja sam navijao za nešto manje spektakularno.
Kako ste sve prokljuvili?
Mark vam je nešto rekao?
Zna li još tko?
Poznajem smrt bolje od vas, gđo Blum.
Taj trenutak…
kad duša napusti tijelo.
Fascinantno.
I kako je lako
odvojiti jedno od drugog.
Zato svaki dan u bolnici spašavam živote.
Naposljetku, to je prirodna ravnoteža.
To je bila velika doza inzulina.
Vjerujte mi.
Nitko neće primijetiti.
No dobro.
Hitna.
Odmah vam se vraćam.
Usput…
Kad su doveli Marka…
Mogao sam ga spasiti.
Cola!
-Cola? -Cola!
Otvori.
Jako sam žedna.
No ako imate RTG…
Dovraga, što?
Skoro me ubio injekcijom.
Djeca… Ne želim ni pomišljati.
Naravno. Ali zasad sjedni.
Sjedni.
Zasad si još živa.
Kako si znao da sam ovdje?
Zvao me Hackspiel.
-Trebala si me povesti. -Da.
Ali on je bio posljednji.
Sad je gotovo.
Blum.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Hvala, Reza.
Nemoj više biti tužna, mama.
Tata kaže da je dobro.
Želi da i ti opet budeš dobro.
Dobro sam, veliki momče.
Ne moraš se brinuti.
Sad spavaj.
-Još pet minuta, dobro? -Dobro.
Da?
Formaldehid…
Zaista je odvratan.
Tjedan dana nisam mogla u školu.
Stalno sam povraćala.
Ponekad je dobro brzo prebroditi loša iskustva.
Vrijeme je za par dobrih.
Da.
Sigurno će doći.
Laku noć.
Možeš li?
Ide dobro.
Zdravo, Time.
Možeš li ući u kuću?
Čovječe…
Je li vam noga dobro?
Da.
Hvala. Bez vaše pomoći, priča je mogla završiti drugačije.
Nedavno me gđa Schönborn zamolila da pretražim Edwinov studio.
Tada sam pronašao ovo.
Djevojka je na njemu.
Kratko je živjela s vama.
U životu sam vidio svašta, ali ovo…
Želim da ga uzmete.
Samo vas želim zamoliti da,
ako mi se uskoro dogodi nešto neobično,
objavite što je na njemu.
Što se zapravo dogodilo Gerdi?
Gerdi Theile.
Nestala je.
Propala u crnu zemlju.
Preko noći.
Ja sam je zadnji vidio živu.
Svi su me u selu poprijeko gledali. Svi.
Osim Schönborna.
Oni su mi pomogli. Dali mi posao.
A ja sam učinio sve za njih.
Uključujući stvari kojima se ne ponosim.
Žao mi je što sam provalio u vašu kuću.
Trebao sam tražiti tragove o Edwinu.
I?
Ništa.
Vaš Tim ima zanimljiv hobi.
Astronaut.
Što je htio?
Ne!
Snimku treba odnijeti policiji.
Ne možemo samo ići dalje, kao da ništa ne znamo.
Zdravo, Blum.
Što je bilo?
Moraš sa mnom u postaju.
Zašto?
Imamo nekoliko pitanja za tebe.
Pitanja o čemu?
Samo rutinska.
Prijevod titlova: Jana Bušić