Blum?
Dito!
Reza!
Halika.
Umalis na tayo.
Dito.
Reza!
Salamat.
Ang lalim ng sugat.
Nasa 'yo pala 'yong baril ni Mark.
Binigay niya sa akin no'ng gabi bago siya mamatay.
Kung sakaling may mangyari raw sa kanya.
Kaya ko na'ng sarili ko.
Mukha nga.
Mahapdi 'to.
Idiin mo 'yong kamay mo rito.
Kailangan mong pumunta ng ospital.
Kailangan matahi 'to nang maayos. Kailangan mo ng penicilin.
Masyadong mapanganib.
Paano siya?
Isasama natin.
Dadalhin natin siya.
Walang nangyari kung walang nakakita. Palaging sinasabi 'yon ni Mark.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
-Kailangan ko bumalik. Para maglinis. -Hindi…
Sabi ko pagkatapos ng linggo…
Benzos.
Bakit?
May pinatay tayo.
Iniinom ko 'yan mula pa no'ng giyera.
Nela, ano'ng nangyayari?
Ano?
Nela!
Mama.
-Nela, ano'ng nangyari? -'Yong binti mo…
Naaksidente lang ako, kaya si Reza nagmaneho.
Bakit ka nandito? Gabi na.
May nainom ka ba?
Huy!
Huy…
Tahan na.
Ang pangit ng gabi natin, ano?
Ang pangit talaga.
Mama.
Kumaha ako ng formaldehyde.
Ano?
Sininghot namin. Nakaksuka.
Tama na, 'wag mo na ikuwento. May nanakit ba sa 'yo?
Wala, wala nang tao.
Wala akong maalala.
Ayoko sanang malaman mo, pero hindi ko alam kung sino tatawagan.
Okay lang. Maaayos din ang lahat. Halika.
Ano'ng lugar ba 'to?
'Yong nasunog na valley station ng cable cars.
Zoeblenk.
Hindi tao si Joe Blenk.
Mukhang "Zoeblenk" 'yong tinutukoy ni Dunja.
Zoeblenker Eck, 'yong dating cable car station.
'Yong tinatambayan ng mga teenager.
'Yong istasyon sa taas.
'Yon ang tinutukoy niya.
Dito, hindi 'yong nasa baba.
Doon sa toll station nahanap ni Mark si Dunja.
Sa ibaba mismo no'n.
Naiintidihan ko na.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Dinala nila 'yong mga dalaga doon.
Kailangan nating pumunta roon.
Tara, halika na.
Nakikita mo 'yan? Lahat sila may ganito.
Apat sila.
Isa na lang hinahanap ko.
Blum.
Blum! Nababaliw ka ba?
Ginawa mo rin ba 'to kay Schönborn?
Oo.
Kaya ba napakabigat ng kabaong ni Ungerbühler?
Hindi pwedeng pumapatay ka lang ng mga tao.
May mga pamilya sila.
-Tapos, may isa ka pang hinahanap? -Hindi sila tao, mga hayop sila!
Dapat pumunta ka ng pulis.
Pupunta na sana ako!
Pero linusob ako ni Schönborn, ipinagtanggol ko sarili ko.
Kailangan ko gawin 'to.
Para kay Mark.
Kay Mark ba, o sa sarili mo?
Gusto mong maghiganti.
Makakatulog ka pa ba pagkatapos nito?
Oo. Nang mahimbing.
Babalik ko na 'to sa 'yo.
'Di mo sasabihin sa pulis?
Naalala mo 'yong sinabi mo kay Mark tungkol sa akin dati?
"Mahirap mamatay ang masamang damo."
Hindi mo ako pinapapasok sa bahay.
Oo.
Mula noon, nabigo ba kita?
Hindi.
Nakaalis ba 'yong mga bata nang maayos?
Oo. Ano'ng nangyari sa binti mo?
-Napuwersa lang. Wala lang 'to. -Nahihirapan kang maglakad.
Kung 'di pa 'to magaling bukas, ipakita ko na sa doktor.
Ano'ng nangyari?
'Di na mahalaga. Tapos na.
Baka dapat lumipat na ako.
Mas makabubuti 'yon sa 'tin.
'Di mo kailangan ng biyenan na nanggugulo lang sa 'yon.
Sinabi mo na sa 'kin.
Ano'ng ibig mong sabihin, Karl?
Kailangan na kita ngayon.
Ayokong makarinig na aalis ka, ha?
Ito ang voicemail ni Bertl Puch.
Mangyaring ibahagi ang inyong mensahe pagkatapos ng beep. Salamat.
PULIS
No'ng dumating 'yong mga chef, wala do'n 'yong boss nila.
Bukas 'yong likod, kaya tumawag sila sa 'tin.
Sinabi ng kapitbahay na may narinig siya noong gabi.
Voicemail pa rin ni Puch.
Ano naman 'yong dugo sa kusina?
Sabi ng isa baka raw 'yong blood sausage.
Gumagawa nila ng sarili nila, specialty nila 'to.
Blood sausage.
Tawagin ba natin ang detective squad?
'Wag muna. Inaasikaso nila 'yong patay na dalaga.
Baka may inasikaso lang si Puch ngayong umaga,
baka parating na rin siya.
Magmumukha lang tayong tanga.
Ipasuri mo pa rin ang dugo roon sa kusina, para masigurado natin.
Okay?
Baka hindi 'yon blood sausage.
PULIS
Mapapawalang-bisa na 'yong pinag-usapan natin.
Kailangan na natin gumalaw.
Mawawala na 'yong pagmamay-ari natin sa southern slope.
May iisang grupo ng mga investor
na hindi nabahahala sa kakulangan natin sa tao.
'Wag mong sasabihin 'yon.
Madudugtong nito ang mga ski area.
Hindi ko na alam kung para saan pa 'to.
Halata naman na hindi para sa ganitong uri ng negosyo si Edwin.
Pero kung may nangyari sa kanya…
Umalis ka rito!
Mr. Theile.
Ako si Blum, mula sa punerarya.
Blum?
Bata ka pa no'ng huli nating kita.
Kumusta mga magulang mo?
'Yong tatay mo…
Siya lang 'yong naniwala sa akin.
Dati.
Tumatak 'yon sa akin.
Hindi ko siya magugustuahn kung hindi dahil do'n.
'Yan ba 'yong nasa kabukiran mo, o bahagi ba 'yan ng Zoeblenk cable car station?
Kung alam ko lang
kung ano'ng mawawala sa akin, ibinigay ko na lang 'yong lupa ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinumulan ng mga Schönborn ang cable cars para idugtong ang mga ski area.
Hindi nila naisip na isang simpleng tao
ang mamamagitan sa kanila at sa lease agreement nila.
Hindi nila ako kilala.
Pero nasunog na ang lahat dati.
Oo, pero no'ng hindi na nila kayang ituloy 'yong pagpapatayo.
Isang malaking sunog no'ng Pebrero na 'yon.
Alam 'yon ni Sebastian Hackspiel.
Hackspiel?
Oo.
Matalik na magkaibigan 'yong Sebastian Hackspiel
at 'yong batang Schönborn, at…
Si Sebastian…
kinikita niya 'yong anak ko.
Tapos…
biglaang…
nawala 'yong anak ko.
Pero wala akong napatunayan.
Gago talaga 'yon.
Lintik na…
Magandang araw. May kailangan akong address sa Bad Anennhof.
Kay Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hoy!
Bwisit!
Ano'ng kailangan mo sa akin?
Isa ka ba sa kanila? Ikaw ba 'yong fox?
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
-Ikaw ba pumatay sa asawa ko? -Pinapanood lang kita.
Bakit?
Para kay Mrs. Schönborn, nagtatrabaho ako sa kanya.
-Ano'ng ginawa ninyo kay Dunja? -Sino?
'Yong babaeng natagpuan sa ilog. 'Wag kang magsinungaling!
Wala akong kilalang Dunja.
Nasaan 'yong sa 'yo?
Ano-- Ano'ng hinahanap mo?
-Hubad! -Ano?
Sige-- Gagawin ko na.
Maghuhubad na ako.
Bilis!
Lahat.
F076FF ANO'NG NANGYAYARI?
UMALIS BA KAYONG LAHAT?
AALIS NA AKO
Sinabi ko na kanina, natingnan ko na lahat ng labasan.
Walang kakaiba. Ginawa ko lahat ng nasa inutos sa 'kin.
PULIS
At hindi mo makakaligtaan ang bukas na pinto
dahil gusto mo nang makauwi?
Hindi.
Hindi?
Alam mo na makukulong ka kung hindi ka magsasabi ng totoo.
Tiningnan ko na 'yong labasan.
Madilim.
Nakatanggap ako ng text sa girlfriend ko.
Walang naiiwang bukas kapag narito ako, maniwala kayo.
Sige.
Pwede ka nang umalis. Salamat.
May dumaan na gray na sasakyan.
Ano'ng klaseng sasakyan?
Hindi ko alam. Nakita ko lang 'yong likuran.
Pero medyo mahaba, malaki.
Parang station wagon.
Gano'n ba? Mabuti.
-Paano 'to nangyari? -Hindi ko alam.
-Naroon ka ba? -Hindi! Nasa…
'Di bale na. Asawa mo siya?
Hindi, kakilala-- nakilala ko lang siya.
Kumalma ka. Sandali.
-Ngayon… -Ano 'yon?
Nakakapagtaka, ano?
May dalaga sa ilog, may sinunog na pari,
nawawala si Edwin, pati na rin si Bertl Puch.
Sa loob lamag ng tatlong linggo.
Pati si Mark.
Oo, pati si Mark.
May iniisip ako.
-Talaga? -Oo.
'Yong bakas ng gulong sa harap ng rectory, mukhang galing sa isang hearse.
Gray rin ang sasakyan ni Blum.
Maraming bumibili ng gray na sasakyan.
Talaga?
Oo.
Hindi sila makapili ng kulay.
Kaya 'yon ang pipiliin niya, isang kulay na hindi namimili.
Alam ko na dati kayong magkaibigan.
Pero 'wag mo 'yon dalhin sa kasyong ito.
Noon pa man,
noong nalunod 'yong magulang ni Blum, may mga haka-haka na.
Baka hindi lang pinansin ni Mark, pero ito ang sasabihin ko sa 'yo.
Hindi katulad ng ibang tao 'yong mga Blum.
Walang makakasabi kung ano ang iniisip niya.
Ganoon ba?
Kaya siya 'yong nagsunog ng rectory?
Hindi ko alam.
Pero nakakapagtaka lang.
Sa tuwing may nangyayari ngayon, naroon siya.
'Yong lab report sa Puch Stube. Dugo nga ng tao.
F076FF [2 HOURS AGO] ANO'NG NANGYAYARI?
NAGSIALISAN NA BA KAYONG LAHAT? AALIS NA RIN AKO.
KUMALMA KA.
KITA TAYO. MAMAYA!
GROUP - 4 MEMBERS
Mrs. Blum, sinabi ng nars na 'wag muna kayo tumayo.
Sinabi nga niya 'yon.
Malalim ang sugat mo.
Napakalapit nito sa femoral artery mo.
Masuwerte ka.
'Yan rin sabi ng magulang ko.
Ano'ng nangyari?
Nadulas 'yong scalpel habang may hinahanda akong katawan.
Masyadong malalim ang sugat mo.
Hindi 'yon magdudulot ng ganyan na sugat. Pwera na lang kung sinandya.
Hindi naman 'yon magagawa ng patay.
Sige na nga.
Hindi na ako magtatanong.
Babalik na lang ako mamaya.
-HATINGGABI. -BUKAS.
BUKAS NA LANG.
SIGE.
ST. JOSEPH'S HOSPITAL, ROOM 310
Dok, kailangan ka sa emergency room.
Sige, papunta na ako.
At saka pala, si Mrs. Blum sa 310.
Kailangan niya magpahinga. 'Wag niyo siya guguluhin.
Sige po.
PULIS
Minahal mo ba talaga ako?
O pera lang ba ang habol mo sa akin?
Bakit mo natanong 'yan?
Alam mo…
'Wag ka na lang magsalita.
Puro kasinungalingan lang lumalabas sa bunganga mo.
Alam ko na 'yong tinatago mo.
Akala mo walang nakakaalam?
Nakita kayo ni Ilda.
Sa parking lot ng Iguana.
'Di ka man lang nag-ingat.
Hindi 'yon…
-Nakainom kami pareho. -Itigil mo na 'yan.
Hindi ko napansin no'ng buhay pa si Mark.
Pero ngayon…
Palagi ko nang nakikita.
'Yong pagtingin mo sa kanya.
Kailanman, hindi mo ako tiningnan nang ganoon.
Nagkukuwari ka pa.
-Itigil mo na 'yan. -Iwanan mo na ako. Tama na.
Ano ba?
Sige, aalis na ako.
Magsama na kayo ng biyuda na 'yon.
At kung nakalimutan mo, ako nga pala ang may-ari ng bahay na 'to.
Pagbalik ko pagkatapos ng dalawang linggo, wala ka na dapat dito.
Ano man ang iiwan mo, itatapon ko.
Ano 'yan?
Para sa sakit.
Nakakuha na ako.
Dadag lang 'to. Isang muscle relaxant.
Kailangan mong makauwi agad.
Oo.
Ayan.
Mabuti.
Ano'ng sinaksak mo sa 'kin?
'Wag kang mag-alala. Mabilis lang 'to.
Pulido ang mga plano namin.
Pero nagkakamali rin kami.
Minsan pa nga, walang nangyayari.
Maingat kami.
Pero may isang putang nakatakas,
at lahat ng plano namin, wasak.
Si Mark…
Dapat hindi na lang siya nangialam.
Ikaw…
Hindi ako 'yong sumagasa sa kanya, kung 'yon ang iniisip mo.
Hindi ako ganoon.
Umagang-umaga sa gitna ng kalsada?
Hindi ganoon kagarbo ang gusto ko.
Paano mo nalaman ang lahat?
Sinabi ba ni Mark?
May iba pa bang nakakaalam?
Mas kinilala ko ang kamatayan kaysa sa 'yo, Mr. Blum
'Yong mismong pag-alis…
ng kaluluwa mula sa katawan…
nakakabighani.
Napakadali lang…
ipaghiwalay ng dalawa.
Sumasagip ako ng buhay araw-araw dito sa ospital.
Masasabi mong natural balance lang ito.
Mataas na dose 'yan ng insulin.
Maniwala ka sa akin.
Walang magtataka.
O siya. Pupunta na ako sa emergency room.
Babalikan kita mamaya.
At siya nga pala…
noong dinala nila rito si Mark…
maliligtas ko sana siya.
Cola!
-Cola-- -Cola!
Buksan mo.
Uhaw na uhaw lang ako.
Pero kung kukuha ka ng X-ray…
Ano 'to?
May sinaksak siya sa akin, muntik ka akong…
'Yong mga bata… Ayoko nang isipin.
Sige, pero huminahon ka muna.
Umupo ka.
Sa ngayon, buhay ka pa.
Paano mo ako nahanap?
Tumawag si Hackspiel.
-Dapat sinama mo ako. -Tama ka.
Siya na lang ang natitira.
Matatapos na 'to.
Tapos na 'to.
Blum?
Ako na'ng bahala sa kanya.
Salamat, Reza.
'Wag ka na malungkot, Mama.
Sabi ni Papa ayos lang siya.
Gusto niya bumalik ka sa dati.
Ayos lang din ako, anak.
'Wag ka nang mag-alala.
Matulog ka na.
-Limang minuto na lang, ha? -Sige.
Bakit?
'Yong formaldehyde…
Nakakadiri talaga 'yon.
Hindi ako nakapasok ng isang linggo dahil do'n.
Suka ako nang suka.
Mabuti nang matapos agad 'yong mga masasamang karanasan.
Gusto ko naman ng masasaya.
Tama.
Darating din 'yan.
Sige na.
Kaya mo ba?
Kaya ko na po.
Uy, Tim.
Pumasok ka muna, ha?
Sige…
Kumusta binti mo?
Maayos na.
Salamat. Kundi dahil sa' yo, baka kung ano'ng nangyari.
Inatasan ako ni Mrs. Schönborn na tingnan 'yong studio ni Edwin kamakailan.
Nahanap ko 'to.
Nandito 'yong dalaga.
'Yong nakitira sa inyo.
Marami na akong nakita sa buhay ko, pero ito…
Ibibigay ko 'to sa 'yo.
Makikiusap lang ako
na ilathala mo ang linalaman niyan
kung sakaling may 'di kanais-nais na mangyari sa akin.
Ano'ng nangyari kay Gerda noon?
Kay Gerda Theile.
Nawala siya.
Bigla lang siyang nawala.
Isang araw, nawala lang siya.
Ako 'yong huling nakakita sa kanya.
Lahat ng tao rito, pinagdudahan ako.
Maliban sa mga Schönborn.
Tinulungan nila ako. Binigyan nila ako ng trabaho.
Ginawa ko lahat ng inutos nila.
Kahit kinakahiya ko.
Pasensya na pinasok ko bahay mo.
Naghahanap ako ng impormasyon tungkol kay Edwin.
At?
Wala.
May kakaibang hilig si Tim.
'Yong astronaut.
Bakit siya pumunta?
'Wag!
Dalhin natin 'to sa pulis.
Hindi tayo pwedeng magmaang-maangan lang.
Kumusta, Blum.
Ano 'yon?
Kailangan mong pumunta sa istasyon.
Bakit?
May mga katanungan kami para sa 'yo.
Tungkol saan?
Alam mo na.
Ang pasasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu