Blum?
Täällä! Reza!
Tule.
Lähdetään.
Tänne näin.
Reza.
Kiitos.
Se on hyvin syvä.
Markin ase on ollut koko ajan sinulla.
Hän antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Sen varalta, ettei voisi enää huolehtia sinusta.
Osaan huolehtia itsestäni.
Huomaan sen.
Tämä sattuu.
Paina sitä kädellä.
Sinun pitää mennä lääkäriin.
Se pitää ommella, ja tarvitset penisilliiniä.
Liian riskialtista.
Entä hän?
Otetaan hänet mukaan.
Otetaan mukaan.
Ei ruumista, ei rikosta. Niin Mark aina sanoi.
NETFLIX ESITTÄÄ
Minun on palattava siivoamaan. -Mutta…
Sanoin viikonloppuna.
Bentsoja.
Miksi?
Koska tapoimme juuri jonkun.
Olen ottanut niitä sodasta asti.
Nela. Mitä nyt?
Mitä?
Nela!
Äiti.
Oletko kunnossa? -Mitä silmässäsi on?
Työtapaturma. Siksi Reza ajoi. Mitä teet täällä näin myöhään?
Oletko ottanut jotain?
Hei!
Oli paska ilta, vai mitä?
Todella paska.
Äiti,
otin sinulta formaldehydia.
Mitä?
Poltimme sitä. Se oli ällöttävää.
Ehkä en halua kuulla siitä nyt. Satuttiko kukaan sinua?
Ei. Ketään muita ei enää ollut.
En tiennyt mistään mitään.
En halunnut soittaa sinulle, mutten tiennyt muitakaan.
Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Mikä paikka tämä on?
Vanhan gondolihissin ala-asema.
Zoeblenk.
Joe Blenk ei ole ihminen.
Dunja tarkoitti varmaan Zoeblenkia.
Zoeblenker Eck, vanha hissiasema.
Nuorethan siellä vain hengailevat.
Yläasema.
Sitä hän tarkoitti. Täällä, ei laaksossa.
Tuolla on tietulliasema, jonne Dunja meni. Suoraan alapuolella linnuntietä.
Kaikki täsmää.
En ymmärrä mitään.
He veivät tytöt sinne.
Meidän pitää mennä sinne.
Tule tänne.
Näetkö? Jokaisella oli tällainen.
Heitä oli neljä.
Vielä puuttuu yksi.
Blum.
Blum! Oletko hullu?
Paloittelitko Schönborninkin?
Kyllä.
Siksi Ungerbühlerin arkku oli niin raskas.
Et voi vain tappaa ihmisiä.
Heitä kaivataan!
Jahtaatko vielä jotakuta? -Eivät he ole ihmisiä vaan hirviöitä!
Olisit mennyt poliisin puheille. -Halusinkin.
Schönborn kävi kimppuuni, ja puolustin itseäni.
Ja minun piti tehdä se.
Markin vuoksi.
Markin vai itsesi?
Halusit kostaa.
Miten voit nukkua yösi?
Kuin tukki.
Saat tämän takaisin.
Ethän petä minua?
Muistatko, mitä sanoit minusta Markille?
"Kerran varas, aina varas."
Et halunnut minua taloon.
En.
Olenko joskus pettänyt sinut?
Et.
Sujuiko kouluunlähtö hyvin?
Sujui. Mikä jalkaasi vaivaa?
Nyrjähti. Ei mitään vakavaa. -Voit tuskin kävellä.
Ellei se ole parempi huomenna, menen lääkäriin.
Miten loukkasit sen? -Ei sillä väliä. Niin vain kävi.
Ehkä minun on parasta muuttaa pois.
Ehkä se on parasta kaikille.
Et kaipaa appea, joka astuu varpaillesi.
Olet tehnyt sen selväksi.
Mitä tarkoitat?
Tarvitsen sinua valtavasti.
Ei puhettakaan muutosta.
Tämä on Bertl Puchin vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Kiitos.
Kokkien tullessa päällikkö ei ollut paikalla.
Takaovi oli auki. Silloin he ilmoittivat meille.
Naapuri sanoi kuulleensa jotain yöllä.
Puhelut menevät vastaajaan.
Entä veri keittiössä?
Kokin mukaan se voi olla verimakkarasta.
He tekevät makkarat itse. Ravintolan erikoisuus.
Verimakkaraa.
Kutsutaanko rikospoliisi?
Ei vielä. Heillä on työtä kuolleessa tytössä.
Ehkä Puchilla oli muuta menoa ja hän ilmestyy kohta.
Näyttäisimme hölmöiltä.
Tarkistuta kuitenkin se veri.
Sopiiko?
Ehkä se ei ole verimakkarasta.
Sopimuksemme liukuu käsistä.
Kaupat on tehtävä.
Etelärinteen vuokrasopimus päättyy.
Vain yksi sijoittajaryhmä on vähemmän kiinnostunut työvoima-asioistamme.
Älä sano noin. Koskaan.
Se yhdistäisi hiihtokeskuksen.
En edes tiedä, kenen vuoksi teen tämän.
Oli selvää, ettei Edwinistä ole liikemieheksi.
Mutta jos hänelle on tapahtunut jotain…
Häipykää täältä!
Herra Theile.
Olen Blum, hautaustoimistosta.
Blum?
Kun näin sinut viimeksi, olit pieni.
Miten vanhempasi voivat?
Isäsi…
Hän oli ainoa, joka seisoi rinnallani.
Silloin.
Olin hänelle kiitollinen siitä.
Hän ei muuten ollut kovin mukava mies.
Onko tuo tilan mailla, vai kuuluuko se hissiasemaan?
Jos olisin tiennyt,
mitä se maksaa minulle, olisin antanut maani.
Mitä tarkoitatte?
Schönbornit alkoivat rakentaa hissejä kirottuun hiihtokeskukseensa.
He eivät uskoneet, että yksinkertainen maanviljelijä -
voisi panna kapuloita rattaisiin vuokrasopimuksella.
He eivät tunteneet minua.
Mutta kaikkihan paloi silloin.
Kyllä, mutta sen jälkeen, kun rakentaminen piti keskeyttää.
Suuri tulipalo helmikuussa.
Sebastian Hackspiel tietää sen homman.
Hackspiel?
Kyllä.
Sebastian Hackspiel ja nuori Schönborn olivat parhaat ystävät.
Sebastian…
Hän oli tyttäreni kanssa.
Ja sitten hän…
Hän oli vain…
Yhtäkkiä poissa.
Mitään ei voitu todistaa.
Se pahuksen sontaläjä.
Pahuksen…
Hei. Tarvitsen osoitteen Bad Annenhofiin.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hei!
Hitto!
Mitä haluatte minusta?
Oletko yksi heistä? Oletko kettu?
Mitä? Mistä puhut?
Tapoitko mieheni? -Tarkkailin vain teitä.
Miksi?
Työskentelen rouva Schönbornille.
Mitä teit Dunjalle? -Kenelle?
Kuollut tyttö joessa. Älä yritä.
En tiedä ketään Dunjaa.
Missä merkkisi on?
Mikä merkki?
Riisuudu. -Mitä?
Hyvä on sitten.
Minä riisun.
Nopeammin!
Kaikki.
F076FF: MITÄ TAPAHTUU? LIVISTITTEKÖ KAIKKI?
LÄHDEN KAUPUNGISTA.
Kuten sanoin, tarkistin kaikki sisäänkäynnit.
Kaikki oli kunnossa. Tarkistuslistan joka kohta.
Eikä ole mahdollista, että avoin ovi jäi huomaamatta,
koska halusitte kotiin?
Ei.
Eikö?
Vilpillisen lausunnon antamisesta voi joutua vankilaan.
Tarkistin pääsisäänkäynnin.
Kaikki oli pimeänä.
Sain juuri viestin tyttöystävältäni.
Kierroksellani ei yleensä ole ovia auki. Uskokaa minua.
Hyvä on. Voitte mennä. Kiitos.
Ohi ajoi harmaa auto.
Millainen auto?
En tiedä. Näin sen vain takaapäin.
Kun se kääntyi, se näytti melko pitkältä.
Kuin farmariautolta.
Vai niin. Hyvä, kiitos.
Miten se tapahtui? -En tiedä.
Olitteko paikalla? -En. Minä…
Onko hän vaimonne?
En tunne häntä. Tai tunnen, mutten hyvin.
Rauhoittukaa. Anteeksi.
Nyt… -Hei.
Aika outoa, vai mitä?
Meillä on kuollut nainen joessa, poltettu pappi,
Edwin on kadonnut ja nyt myös Bertl Puch. Kaikki kolmen viikon sisällä.
Ja Mark.
Niin, ja Mark.
Minulla on teoria.
Onko? -Kyllä.
Renkaanjäljet pappilan edessä saattoivat olla ruumisautosta.
Blumin auto on myös harmaa.
Useimmat ostavat harmaita autoja.
Todellako?
Kyllä.
He eivät osaa päättää väriä.
Niinpä he valitsevat harmaan, neutraalin värin.
Tiedän, että olette vanhoja ystäviä.
Mutta voisitko katsoa tätä tapausta ilman silmälappuja?
Jo aikoinaan,
kun Blumin vanhemmat hukkuivat, liikkui huhuja.
Mark ei välittänyt niistä, mutta sanonpa tämän.
Blumit eivät olleet lämminsydämisiä. Kuka tietää, mitä hän sisällään kantaa.
Selvä.
Joten hän sytytti pappilan tuleen. -En minäkään tiedä.
Mutta outoa se on.
Aina kun jotain tapahtuu, hän on kulman takana.
Laboratorioraportti ravintolasta. Veri on ihmisen.
F076FF: MITÄ TAPAHTUU?
OVATKO KAIKKI LIVISTÄNEET? LÄHDEN KAUPUNGISTA.
RAUHOITU.
TAVATAANKO MYÖHEMMIN?
Rouva Blum, eikö hoitaja sanonut, ettette saa nousta?
Kyllä hän ehdotti sitä.
Se oli syvä haava.
Sormenleveyden päässä reisivaltimosta.
Olette onnekas. -Niin vanhempanikin sanoivat.
Mitä tapahtui?
Loukkasin itseäni skalpellilla valmistellessani ruumista.
Haava oli liian syvä siihen.
Sellaista olisi vaikea aiheuttaa itse. Vahingossa.
Ei sitä ruumiskaan tehnyt.
Hyvä on.
Ehkei se kuulu minulle. Tulen käymään myöhemmin.
KESKIYÖLLÄ. -EI KÄY. HUOMENNA.
Tohtori, teitä tarvitaan ensiapuun.
Hyvä on.
Rouva Blum 310:ssä.
Täydellinen lepo. Häntä ei saa häiritä.
Selvä.
Olitko ikinä kiinnostunut minusta?
Vai menitkö naimisiin kanssani rahan vuoksi?
Mitä nyt?
Tiedätkö mitä?
Parempi, ettet sano mitään.
Suustasi tulee kuitenkin vain valheita.
Sain selville salaisuutesi.
Luuletko, etteivät ihmiset puhu?
Ilda näki teidät.
Iguanan parkkipaikalla.
Et edes yritä salata sitä.
Se oli…
Olimme humalassa. -Anna olla.
En huomannut, kun Mark vielä eli.
Mutta nyt…
Näen sen joka päivä.
Miten katsot häntä.
Et ole ikinä katsonut minua niin.
Teennäinen luuseri.
Lopeta nyt. -Anna minun olla.
Mitä?
Joo. Minä lähden.
Voit naida iloista leskeäsi rauhassa.
Muuten, jos satuit unohtamaan,
talo on minun.
Palaan kahden viikon päästä. Siihen mennessä olet lähtenyt.
Kaikki, mitä et ota, menee roskiin.
Mitä nyt?
Kipulääkettä.
Sain sitä jo.
Tämä tulee vielä lisäksi. Lihasrelaksanttia.
Haluatte kotiin mahdollisimman pian.
Kyllä.
Noin.
Hyvä.
Mitä oikein annoit minulle, paskiainen?
Ei hätää. Se on pian ohi.
Pitkään aikaan emme tehneet yhtään virhettä.
Mutta ei se aina onnistunut.
Joinakin vuosina ei tapahtunut mitään.
Olimme hyvin varovaisia.
Sitten yksi huora pääsee pakoon, ja kaikki romahtaa kuin korttitalo.
Mark…
Hänen olisi pitänyt huolehtia omista asioistaan.
Se olit sinä.
En ajanut hänen ylitseen.
Aivan liian karkeaa.
Keskellä tietä, keskellä kirkasta päivää.
Kannatin jotain vähemmän huomiota herättävää.
Miten keksit sen?
Kertoiko Mark?
Tietääkö joku muu?
Tunnen kuoleman paremmin kuin sinä.
Se hetki,
kun henki lähtee ruumiista.
Se on kiehtova.
Ja miten helppoa on -
erottaa toinen toisesta.
Vastineeksi pelastan henkiä sairaalassa.
Loppujen lopuksi se on luonnollinen tasapaino.
Se oli suuri annos insuliinia.
Usko minua.
Kukaan ei huomaa.
No.
Ensiapu.
Palaan pian.
Muuten…
Kun Mark tuotiin,
olisin voinut pelastaa hänet.
Cola!
Avatkaa se.
Kauhea jano.
Mutta jos sinulla on röntgenkuva…
Mitä…
Hän melkein tappoi minut pistoksella.
Lapset. En halua ajatella sitä.
Niin. Mutta istu nyt.
Istu.
Toistaiseksi olet yhä elossa.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Hackspiel soitti.
Olisit ottanut minut mukaan. -Niin.
Hän oli viimeinen.
Se on nyt ohi.
Blum?
Minä huolehdin hänestä.
Kiitos, Reza.
Älä ole enää surullinen, äiti.
Isä sanoo, että hänellä on kaikki hyvin.
Hän haluaa, että sinullakin on.
Minulla on kaikki hyvin.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Nuku nyt.
Viisi minuuttia, jooko? -Selvä.
Niin?
Formaldehydi…
Se tosiaan on ällöttävää.
En voinut mennä kouluun viikkoon.
Oksetti koko ajan.
On hyvä päästä yli huonoista kokemuksista.
Siirtyä hyvien pariin.
Niin.
Niitä tulee.
Hyvää yötä.
Saatko sen itse? -Saan.
Hei, Tim.
Menisitkö sisälle?
Onko jalka kunnossa?
On.
Kiitos. Ilman apuasi olisi voinut käydä toisin.
Vähän aikaa sitten rouva Schönborn pyysi minua tutkimaan Edwinin studion.
Löysin tämän.
Tyttö on sillä.
Se, joka asui luonasi hetken.
Olen nähnyt paljon, mutta tämä…
Haluan antaa tämän sinulle.
Pyytäisin sinua,
jos minulle sattuisi tapahtumaan jotain,
julkaisemaan tuon sisällön.
Mitä Gerdalle tapahtui?
Gerda Theilelle.
Hän katosi.
Kuin maa olisi hänet niellyt.
Yhtenä päivänä vain.
Olin viimeinen, joka näki hänet.
Kaikki kylässä epäilivät minua. Kaikki.
Paitsi Schönbornit.
He auttoivat minua. He antoivat minulle tekemistä.
Tein heille mitä vain.
Sellaistakin, mistä en ole ylpeä.
Anteeksi, että murtauduin kotiinne.
Minun piti etsiä merkkejä Edwinistä.
Ja?
Ei mitään.
Timillä on kiinnostava harrastus.
Astronautti.
Mitä hän halusi?
Ei!
Viedään video poliisille.
Emme voi jatkaa kuin emme tietäisi mitään.
Hei, Blum.
Mitä nyt?
Sinun on tultava asemalle.
Miksi?
Meillä olisi muutama kysymys.
Mistä?
Rutiinijuttuja vain.
Tekstitys: Teija Kuivalainen