Μπλουμ;
Εδώ!
Ρέζα!
Έλα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Ρέζα!
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ βαθύ.
Είχες το υπηρεσιακό όπλο του Μαρκ τόσο καιρό.
Μου το έδωσε το βράδυ πριν πεθάνει.
Σε περίπτωση που δεν μπορούσε να σε φροντίζει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το βλέπω.
Αυτό θα πονέσει.
Κράτα το.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Πρέπει να κάνεις ράμματα, να πάρεις πενικιλίνη.
Είναι επικίνδυνο.
Κι αυτόν;
Θα τον πάρουμε μαζί.
Θα τον πάρουμε.
Κανένα πτώμα, κανένα έγκλημα. Αυτό έλεγε ο Μαρκ.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Πρέπει να γυρίσω για να καθαρίσω. -Μα…
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είπα το Σαββατοκύριακο…
ΟΜΑΔΑ 3
Βενζοδιεπίνη.
Γιατί;
Γιατί μόλις σκοτώσαμε κάποιον.
Παίρνω από τον πόλεμο και μετά.
Νέλα. Τι συμβαίνει;
Τι;
ΖΟΜΠΛΕΝΚ
Νέλα!
Μαμά.
-Είσαι καλά; -Τι έπαθε το πόδι σου;
Χτύπησα στη δουλειά. Γι' αυτό με έφερε ο Ρέζα. Τι θες εδώ τόσο αργά;
Πήρες κάτι;
Σου μιλάω!
Έλα.
Έλα δω.
Χάλια νύχτα, έτσι;
Πολύ χάλια.
Μαμά,
πήρα τη φορμαλδεΰδη σου.
-Τι; -Την καπνίσαμε. Ήταν πολύ αηδιαστικό.
Ίσως δεν χρειάζεται να το ξέρω. Σου έκανε κανείς κακό;
Όχι. Δεν υπήρχε κανείς άλλος.
Και δεν θυμόμουν τίποτα.
Δεν ήθελα να σου τηλεφωνήσω, αλλά δεν ήξερα πού να πάρω.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ο καμένος σταθμός του παλιού τελεφερίκ.
ΖΟΜΠΛΕΝΚ
Ζόμπλενκ.
Ο Τζο Μπλενκ δεν είναι άνθρωπος.
Η Ντούνια θα εννοούσε το Ζόμπλενκ.
Το Ζόμπλενκερ Εκ, ο παλιός σταθμός τελεφερίκ.
Εκεί αράζουν οι πιτσιρικάδες.
Ο σταθμός της κορυφής.
Αυτόν εννοούσε. Όχι τον σταθμό στην κοιλάδα.
Τα διόδια που βρήκε ο Μαρκ την Ντούνια.
Είναι ακριβώς κάτω, στην ίδια ευθεία.
Όλα ταιριάζουν τώρα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πήγαν τα κορίτσια εκεί πάνω.
Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως.
Έλα εδώ.
Να το! Το βλέπεις; Όλοι το είχαν αυτό.
Ήταν τέσσερις.
Μου λείπει ένας.
Μπλουμ.
Μπλουμ! Είσαι τρελή;
Έκοψες σε κομμάτια και τον Σόνμπορν;
Ναι.
Γι' αυτό το φέρετρο ήταν πολύ βαρύ.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους.
Αγνοούνται.
-Τώρα κυνηγάς κι άλλον; -Δεν είναι άνθρωποι, είναι τέρατα!
Να πας στην αστυνομία.
Ναι, αυτό ήθελα!
Μετά μου επιτέθηκε ο Σόνμπορν και εγώ αμύνθηκα.
Άλλωστε, έπρεπε.
Για τον Μαρκ.
Για τον Μαρκ ή για σένα;
Ήθελες εκδίκηση.
Πιστεύεις ότι θα κοιμάσαι ήσυχη μ' αυτό;
Ναι. Σαν πουλάκι.
Σου το επιστρέφω.
Δεν θα με προδώσεις;
Θυμάσαι τι είχες πει τότε για μένα στον Μαρκ;
"Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης".
Δεν με ήθελες στο σπίτι.
Όχι.
Από τότε, σε απογοήτευσα ποτέ;
Όχι.
Έφυγαν τα παιδιά;
Ναι. Τι έχει το πόδι σου;
-Διάστρεμμα. Τίποτα σοβαρό. -Μα δεν μπορείς να περπατήσεις.
Αν δεν βελτιωθεί, θα πάω σε γιατρό.
Πώς συνέβη;
Δεν έχει σημασία. Συνέβη.
Ίσως είναι καλύτερα να μετακομίσω.
Ίσως είναι καλύτερο για όλους.
Δεν χρειάζεσαι έναν πεθερό να μπλέκεται στα πόδια σου.
Το ξεκαθάρισες.
Τι είναι αυτά που λες, Καρλ;
Σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
Μην ξανακούσω για μετακόμιση.
Είναι ο τηλεφωνητής του Μπερτλ Πουχ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Ευχαριστώ.
Όταν έφτασαν οι σεφ, το αφεντικό έλειπε.
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. Τότε μας ενημέρωσαν.
Η γειτόνισσα είπε ότι κάτι άκουσε τη νύχτα.
Ακόμα βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Και το αίμα στην κουζίνα;
Ο σεφ είπε ότι ίσως είναι από λουκάνικο.
Φτιάχνουν λουκάνικα αίματος. Είναι σπεσιαλιτέ.
-Λουκάνικο αίματος. -Καλούμε το Εγκληματολογικό;
Όχι. Ασχολούνται με το νεκρό κορίτσι.
Ίσως ο Πουχ να είχε κάτι άλλο το πρωί
και γυρίσει ανά πάσα στιγμή.
Θα φανούμε ανόητοι.
Αλλά αναλύστε το αίμα στην κουζίνα για να σιγουρευτούμε.
Εντάξει;
Ίσως να μην είναι λουκάνικο.
Η συμφωνία γλιστράει από τα χέρια μας.
Πρέπει να δράσουμε.
Η μίσθωση στη νότια πλαγιά λήγει.
Μόνο μία ομάδα επενδυτών δεν ανησυχεί για το ανθρώπινο δυναμικό.
Μην το ξαναπείς. Ποτέ.
Θα συνδέσει τα χιονοδρομικά.
Δεν ξέρω καν για ποιον τα κάνω όλα αυτά.
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Έντβιν δεν έκανε για τη δουλειά.
Αλλά αν του έχει συμβεί κάτι…
Φύγε από δω!
Κύριε Τάιλε.
Η Μπλουμ είμαι, από το γραφείο κηδειών.
Μπλουμ;
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μικρό κορίτσι.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Ο γέρος σου…
ήταν ο μόνος που με στήριζε.
Εκείνα τα χρόνια.
Πάντα του το αναγνώριζα.
Ωστόσο, δεν ήταν ιδιαίτερα ευχάριστος.
Αυτό ανήκει στο χωράφι σας ή στο τελεφερίκ του Ζόμπλενκ;
Αν ήξερα
τι θα μου στοίχιζε, θα τους άφηνα να πάρουν τη γη μου.
Τι εννοείτε;
Οι Σόνμπορν άρχισαν να φτιάχνουν τελεφερίκ για να συνδέσουν τα χιονοδρομικά τους.
Δεν φαντάζονταν
ότι ένας απλός αγρότης
θα τους χαλούσε τα σχέδια με το συμβόλαιο του.
Δεν με ήξεραν καλά.
Μα τότε όλα κάηκαν ολοσχερώς.
Ναι, αλλά μετά δεν μπορούσαν να συνεχίσουν να χτίζουν.
Μια μεγάλη πυρκαγιά στα μέσα Φεβρουαρίου.
Ο Σεμπάστιαν Χάκσπιλ ξέρει πώς πάνε αυτά.
Χάκσπιλ;
Ναι.
Ο Σεμπάστιαν Χάκσπιλ και ο μικρός Σόνμπορν
ήταν κολλητοί. Και…
Ο Σεμπάστιαν ήταν…
Ο Σεμπάστιαν ήταν με την κόρη μου.
Και μετά, εκείνη…
απλώς…
χάθηκε στα ξαφνικά.
Αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ να αποδείξουν κάτι.
Εκείνο το κάθαρμα.
Ο αναθεματισμένος…
Θέλω μια διεύθυνση στο Μπαντ Άνενχοφ.
Σεμπάστιαν Χάκσπιλ.
Χάκσπιλ.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Τι θέλετε από μένα;
Είσαι ένας από αυτούς; Είσαι η αλεπού;
Τι; Τι εννοείτε;
-Σκότωσες τον άντρα μου; -Απλώς σας παρακολουθούσα.
Γιατί;
Δουλεύω για την κυρία Σόνμπορν.
-Τι έκανες με την Ντούνια; -Ποια;
Το νεκρό κορίτσι από το ποτάμι! Μην τα βάζεις μαζί μου!
Δεν ξέρω καμία Ντούνια.
-Πού είναι η πυροσφραγίδα σου; -Ποια πυροσφραγίδα;
-Γδύσου! -Να γδυθώ;
Εντάξει.
Θα γδυθώ.
Πιο γρήγορα!
Όλα.
F076FF ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΤΗΝ ΚΑΝΑΤΕ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΔΩ, ΔΙΑΟΛΕ;
ΘΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
Όπως είπα, έλεγξα όλες τις εισόδους.
Όλα ήταν εντάξει. Τσέκαρα τα πάντα στη λίστα.
Και δεν είναι πιθανό να σας ξέφυγε μια ανοιχτή πόρτα
γιατί θέλατε να πάτε σπίτι;
Όχι.
Όχι;
Ξέρετε ότι αν κάνετε ψευδή δήλωση, θα καταλήξετε στη φυλακή.
Έλεγξα την κύρια είσοδο.
Όλα ήταν σκοτεινά.
Μετά έλαβα μήνυμα από την κοπέλα μου.
Συνήθως δεν υπάρχει ανοιχτή πόρτα. Πρέπει να με πιστέψετε.
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστώ.
Πέρασε ένα γκρι αμάξι.
Τι γκρι αμάξι;
Δεν ξέρω. Το είδα μόνο από πίσω.
Αλλά όταν βγήκε από τον δρόμο, μου φάνηκε πολύ μακρύ.
Σαν στέισον βάγκον.
Καλά, ευχαριστώ.
-Πώς συνέβη; -Δεν ξέρω.
-Ήσασταν εκεί; -Όχι! Έχω…
Εντάξει. Είναι γυναίκα σας;
Όχι, δεν την ξέρω. Την ξέρω, αλλά όχι καλά.
Με συγχωρείτε. Ηρεμήστε.
-Με συγχωρείτε. -Άσε…
Μ' ακούτε;
Πολύ περίεργο, έτσι;
Τώρα έχουμε μια νεκρή γυναίκα στο ποτάμι, έναν απανθρακωμένο ιερέα,
ο Έντβιν αγνοείται, όπως κι ο Μπερτλ Πουχ. Όλα αυτά σε τρεις εβδομάδες.
Και ο Μαρκ.
Ναι, και ο Μαρκ.
Έχω μια θεωρία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα ίχνη από λάστιχα έξω από το πρεσβυτέριο μπορεί να ήταν από νεκροφόρα.
Και το αμάξι της Μπλουμ είναι γκρι.
Οι πιο πολλοί αγοράζουν γκρι αμάξια.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μπορούν να αποφασίσουν χρώμα.
Έτσι επιλέγουν το γκρι, το πιο ουδέτερο χρώμα του κόσμου.
Κοίτα, ξέρω ότι είστε παλιοί φίλοι.
Αλλά δες, σε παρακαλώ, την υπόθεση χωρίς παρωπίδες.
Ακόμα και παλιά, όταν πνίγηκαν οι γονείς της Μπλουμ, υπήρχαν φήμες.
Ο Μαρκ τις αγνόησε, αλλά θα σου πω κάτι.
Οι Μπλουμ δεν ήταν στοργικοί άνθρωποι.
Ποιος ξέρει τι γίνεται μέσα της.
Εντάξει.
-Οπότε, έβαλε φωτιά στο πρεσβυτέριο. -Ούτε κι εγώ ξέρω.
Αλλά είναι παράξενο.
Όποτε συμβαίνει κάτι, εκείνη είναι τριγύρω.
Η αναφορά από την Αίθουσα Πουχ. Είναι ανθρώπινο αίμα.
F076FF ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΤΗΝ ΚΑΝΑΤΕ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΔΩ; ΘΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
ΗΡΕΜΗΣΕ.
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΟΜΑΔΑ - 4 ΜΕΛΗ
Κυρία Μπλουμ, δεν σας είπε η νοσοκόμα να μη σηκωθείτε;
Το πρότεινε.
Ήταν βαθύ το κόψιμο.
Λίγο έλειψε να κοπεί η μηριαία αρτηρία.
Είστε πολύ τυχερή.
Αυτό είπαν κι οι γονείς μου.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Τραυματίστηκα με το νυστέρι ενώ ετοίμαζα έναν νεκρό.
Το κόψιμο είναι πολύ βαθύ.
Δεν προκαλείται τέτοια πληγή από αυτοτραυματισμό.
Δεν το έκανε το πτώμα.
Εντάξει.
Ίσως να μη με αφορά.
Θα ξαναπεράσω αργότερα.
-ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. -ΑΥΡΙΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΙΩΣΗΦ ΔΩΜΑΤΙΟ 310
Γιατρέ, σας χρειάζονται στα επείγοντα.
Ναι, εντάξει.
Και η κα Μπλουμ στο 310.
Θέλει ξεκούραση. Μην την ενοχλήσετε.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σε ενδιέφερα ποτέ;
Ή απλώς με παντρεύτηκες επειδή είχα λεφτά;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα μην πεις τίποτα.
Μόνο ψέματα βγαίνουν απ' το στόμα σου.
Ανακάλυψα το μυστικό σου.
Νόμιζες ότι δεν θα μιλούσε ο κόσμος;
Σας είδε η Ίλντα.
Στο πάρκινγκ του Ιγκουάνα.
Δεν προσπαθείς καν να το κρύψεις.
Ήμασταν…
-Ήμασταν μεθυσμένοι. -Άσε το θέατρο.
Δεν το είχα προσέξει όσο ζούσε ο Μαρκ.
Αλλά τώρα…
Τώρα το βλέπω κάθε μέρα.
Ο τρόπος που την κοιτάς…
Ποτέ δεν με έχεις κοιτάξει έτσι.
Είσαι υποκριτής κι αποτυχημένος.
-Σταμάτα τις βλακείες. -Άσε με. Σταμάτα.
Τι;
Ναι, φεύγω.
Μπορείς να πηδήξεις την εύθυμη χήρα σου.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα γυρίσω σε δύο εβδομάδες. Μέχρι τότε, να έχεις φύγει.
Ό,τι δεν πάρεις θα πάει στα σκουπίδια.
Ξεχάσατε κάτι;
Παυσίπονα.
Πήρα ήδη.
Ναι, αυτό είναι κάτι παραπάνω. Μυοχαλαρωτικό.
Θέλετε να γυρίσετε στο σπίτι σύντομα;
Ναι.
Ορίστε.
Πολύ ωραία.
Τι μου έδωσες, ρε μαλάκα;
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σύντομα.
Για τόσο καιρό, δεν κάναμε ούτε ένα λάθος.
Αλλά δεν πετύχαινε πάντα.
Για χρόνια δεν συνέβαινε τίποτα.
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί.
Και μία φορά, μία από τις πόρνες ξεφεύγει
κι όλα καταρρέουν σαν χάρτινος πύργος.
Ο Μαρκ…
Καλά θα έκανε να κοιτούσε τη δουλειά του.
Εσύ ήσουν.
Δεν τον χτύπησα εγώ, αν αυτό εννοείς.
Πολύ αδέξιο.
Στη μέση του δρόμου, στο φως της μέρας.
Ήμουν υπέρ κάτι λιγότερο θεαματικού.
Πώς τα κατάλαβες όλα;
Σου τα είπε ο Μαρκ;
Το ξέρει κανείς άλλος;
Ξέρω καλύτερα τον θάνατο από σένα.
Εκείνη τη στιγμή…
που η ψυχή φεύγει από το σώμα.
Συναρπαστικό.
Και πόσο εύκολο είναι
να διαχωρίσεις το ένα από το άλλο.
Σε αντάλλαγμα, σώζω ζωές εδώ κάθε μέρα.
Στο τέλος, είναι φυσική ισορροπία.
Ήταν μεγάλη δόση ινσουλίνης.
Πίστεψέ με.
Δεν θα το προσέξουν.
Λοιπόν,
πάω στα επείγοντα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Παρεμπιπτόντως…
όταν έφεραν τον Μαρκ…
μπορούσα να τον σώσω.
Cola!
-Cola… -Cola!
Άνοιξέ την.
Διψάω πολύ.
Αλλά αν έχεις ακτινογραφία, τότε…
Να πάρει, τι…
Παραλίγο να με σκοτώσει με μια ένεση.
Τα παιδιά… Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Φυσικά. Αλλά για την ώρα, κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Για την ώρα, είσαι ακόμα ζωντανή.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πήρε ο Χάκσπιλ.
-Έπρεπε να με είχες πάρει μαζί σου. -Ναι.
Αλλά αυτός ήταν ο τελευταίος.
Τελείωσε.
Μπλουμ;
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ, Ρέζα.
Μη στενοχωριέσαι πια, μαμά.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι καλά.
Θέλει να γίνεις κι εσύ πάλι καλά.
Καλά είμαι, αγόρι μου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Κοιμήσου τώρα.
-Πέντε λεπτά ακόμα, εντάξει; -Εντάξει.
Ναι;
Η φορμαλδεΰδη…
Είναι πολύ αηδιαστική.
Έκανα μια βδομάδα να πάω σχολείο.
Έκανα συνέχεια εμετό.
Είναι καλό να ξεπερνάς τις κακές εμπειρίες γρήγορα.
Ώρα για μερικές καλές.
Ναι.
Θα έρθουν.
Καληνύχτα.
ΜΠΛΟΥΜ
Θα τα καταφέρεις;
Τα πάω μια χαρά.
Γεια σου, Τιμ.
Μπορείς να μπεις μέσα;
Αμάν πια…
Είναι καλά το πόδι;
Ναι.
Ευχαριστώ. Χωρίς τη βοήθειά σου, ίσως τα πράγματα να ήταν αλλιώς.
Πριν λίγο καιρό, η κα Σόνμπορν μού ζήτησε να ψάξω στο στούντιο του Έντβιν.
Και βρήκα αυτό.
Έχει μέσα την κοπέλα.
Εκείνη που έμενε μαζί σας.
Έχω δει πολλά στη ζωή μου, αλλά αυτό…
Θέλω να το πάρετε εσείς.
Θα ήθελα να σας ζητήσω
να δημοσιεύσετε ό,τι υπάρχει εκεί,
αν μου συμβεί κάτι αφύσικο στο εγγύς μέλλον.
Τι απέγινε η Γκέρντα;
Η Γκέρντα Τάιλε.
Εξαφανίστηκε.
Χάθηκε από προσώπου γης.
Από τη μία μέρα στην άλλη.
Ήμουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.
Όλοι στο χωριό με κοίταζαν με δυσπιστία. Όλοι.
Εκτός από τους Σόνμπορν.
Με βοήθησαν. Μου έδωσαν κάτι να κάνω.
Έκανα τα πάντα για εκείνους.
Και πράγματα για τα οποία δεν καμαρώνω.
Συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι σας.
Έψαχνα για ίχνη του Έντβιν.
Και;
Τίποτα.
Ο Τιμ έχει ενδιαφέρον χόμπι.
Ο αστροναύτης.
Τι ήθελε;
Όχι!
Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε σαν να μην ξέρουμε τίποτα.
Γεια σου, Μπλουμ.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να έρθεις στο τμήμα.
Γιατί;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Ερωτήσεις για τι;
Θέματα ρουτίνας.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια