Blumová?
Tady!
Rezo!
Pojď.
Pojďme odsud.
Sem.
Rezo!
Díky.
Je hluboká.
Ty máš celou dobu tu Markovu služební zbraň.
Dal mi ji večer před svou smrtí.
Kdyby se o tebe už nemohl postarat.
Umím se o sebe postarat sama.
To vidím.
Zabolí to.
Stlač si to.
Musíš do nemocnice.
Musí se to správně sešít a potřebuješ penicilin…
To je nebezpečný.
A co s ním?
Vezmeme ho s sebou.
Odvezeme ho.
Bez těla není zločin. To vždycky říkal Mark.
NETFLIX UVÁDÍ
- Musím se tam vrátit uklidit. - Ale…
O víkendu jsem říkal…
SKUPINA 3
Benzodiazepin.
Proč?
Protože jsme někoho zabili.
Já to beru už od války.
Nelo. Co se děje?
Co?
ZOEBLENK
Nelo!
Mami.
- Jsi v pořádku? - Co máš s nohou?
Nehoda v práci. Proto řídí Reza.
Co tu děláš tak pozdě?
Vzala sis něco?
Hej!
Hej.
Noc na hovno, co?
Fakt na hovno.
Mami,
vzala jsem ti formaldehyd.
Co?
Kouřili jsme ho. Byl to hnus.
Fajn, to teď nepotřebuju vědět. Ublížil ti někdo?
Ne. Nikdo tu nebyl.
A nic si nepamatuju.
Nechtěla jsem ti volat, ale nevěděla jsem komu jinýmu.
To nic. To bude dobrý. Pojď.
Co je to za místo?
Vyhořelá stanice starý lanovky.
Zoeblenk.
Joe Blenk není osoba.
Dunja musela myslet Zoeblenk.
Zoeblenker Eck, stará lanovka.
Scházejí se tam děcka.
Horní stanice.
Tohle myslela.
Tohle, ne stanici.
Je tam mýtnice, kde Mark Dunju našel.
Všechno je přesně pod touhle přímkou.
Všechno to zapadá.
Já tomu nerozumím.
Odvedli holky nahoru.
Musíme se tam dostat.
Pojď sem.
Tady. Vidíš to? Každej z nich to má.
Byli čtyři.
Jeden mi chybí.
Blumová.
Blumová. Zbláznila ses?
Rozřezalas i Schönborna?
Jo.
Proto byla Ungerbühlerova rakev tak těžká.
Nemůžeš si jen tak vraždit lidi.
Jsou pohřešovaní.
- A lovíš dalšího? - Nejsou to lidi, jsou to stvůry!
Mělas jít na policii.
Jo, chtěla jsem.
Ale Schönborn mě napadl a já se bránila.
A navíc jsem musela.
Kvůli Markovi.
Nebo kvůli sobě?
Chtělas pomstu.
Jak asi po tomhle budeš spát?
Skvěle. Jako dudek.
Vem si to zpátky.
Ty mě nezradíš?
Vzpomínáš, co jsi o mně tehdy řekla Markovi?
Jednou zloděj, vždycky zloděj.
Nechtělas mě tady.
Ne.
Ale zklamal jsem tě někdy?
Ne.
Jsou děti v pohodě?
Jo. Co máš s nohou?
- Vymknutej kotník, nic vážnýho. - Nemůžeš chodit.
Zajedu k doktorovi, když se to do zítřka nezlepší.
Jak se to stalo?
To je fuk. Stalo se to.
Asi bych se měl odstěhovat.
Bude to nejlepší pro všechny.
Nepotřebuješ, aby tě hlídal tchán.
To jsi dala jasně najevo.
O čem to mluvíš, Karle?
Já tě tady potřebuju.
O stěhování ani slovo, jo?
Zde je hlasová schránka Bertla Pucha.
Po pípnutí mi zanechte vzkaz. Děkuji.
Šéf tu nebyl, když dorazili kuchaři.
Zadní dveře byly otevřené. Tehdy nás zavolali.
Sousedka prý v noci něco slyšela.
Pořád jen Puchova hlasovka.
A co ta krev v kuchyni?
Kuchař říkal, že může být z jelita.
Dělají si tu vlastní jelita. Je to jejich specialita.
Jelito.
Zavoláme kriminálku?
Ještě ne. Řeší tu mrtvou holku.
Možná má dneska Puch jinej program
a brzo se ukáže.
Vypadali bysme pitomě.
Ale tu krev v kuchyni radši pošlete na rozbor.
Jasný?
Možná nebude z jelita.
Dohoda se nám vzdaluje.
Musíme jednat.
Končí nám nájem na jižním svahu.
Jen jedni investoři
by se o naše lidské zdroje vůbec nezajímali.
To neříkej. Nikdy.
Spojili bychom areály.
Ani nevím, pro koho to všechno dělám.
Vždycky bylo jasné, že se Edwin na byznys nehodí.
Ale jestli se mu něco stalo…
Vypadněte odtamtud!
Pane Theile.
To jsem já, Blumová z pohřebáku.
Blumová?
Naposledy jsem tě viděl jako malou holku.
Jak se mají rodiče?
Tvůj táta, on…
On byl jedinej, kdo při mně stál.
Tehdy.
Za to jsem si ho vážil.
Jinak to nebyl zrovna milej chlapík.
To je vaše farma, nebo to patří ke stanici Zoeblenk?
Kdybych věděl,
co mě to bude stát, tak bych jim tu svoji půdu prodal.
Jak to myslíte?
Schönbornovi začali stavět lanovku, aby propojili svoje areály.
Ani je nenapadlo, že prostej farmář
jim do toho hodí vidle s nájemní smlouvou.
Vůbec mě neznali.
Ale tehdy to všechno shořelo.
Jo, ale až potom, co už nemohli dál stavět.
Obrovskej požár v únoru.
Sebastian Hackspiel v tom umí chodit.
Hackspiel?
Jo.
Sebastian Hackspiel a mladý Schönborn
byli nejlepší kámoši.
A Sebastian…
On chodil s mojí dcerou.
A ona pak…
Ona najednou…
prostě zmizela.
Ale nemohli jim nic dokázat.
Hovado jedno šmejdský.
Hovado…
Ahoj. Potřebuju adresu v Bad Annenhofu.
Sebastian Hackspiel.
Hackspiel.
Hej!
Kurva!
Co ode mě chcete?
Patříš k nim? Jsi práskač?
Cože? O čem to mluvíte?
- Zabil jsi mi manžela? - Jen jsem vás sledoval.
Proč?
Pro paní Schönbornovou. Pracuju pro ni.
- Co jsi udělal s Dunjou? - S kým?
S tou mrtvou v řece. A nelži!
Já žádnou Dunju neznám.
Kde máš cejch?
Co? Jakej cejch?
- Svlíknout. - Svlíknout?
Dobře. A pak…
Svléknu se.
Rychleji!
Všechno.
F076FF CO SE DĚJE?
TO JSTE SE VŠICHNI POSRALI?
MIZÍM Z MĚSTA.
Zkontroloval jsem vchody, jak jsem řekl.
Všechno bylo v pořádku. Všechno jsem si odškrtl.
A není možné, že jste si nevšiml otevřených dveří,
protože jste chtěl domů?
Ne.
Ne?
Víte, že kvůli nepravdivý výpovědi můžete skončit v cele.
Zkontroloval jsem hlavní vchod.
Byla tam tma.
Zrovna jsem dostal zprávu od přítelkyně.
Při mý obchůzce tam nikdy nebývají otevřené dveře, věřte mi.
Dobře.
Můžete jít. Díky.
Jelo kolem šedé auto.
Jaké šedé auto?
Netuším. Viděl jsem ho jen zezadu.
Ale když zatáčelo, vypadalo docela dlouhé.
Jako dlouhej kombík.
Jistě. Dobře, díky.
- Jak se to stalo? - Já nevím.
- Byl jste u toho? - Ne, já…
Je to vaše žena?
Ne, neznám ji. Teda znám, ale ne moc dobře.
Promiňte. Uklidněte se. Pardon.
- Teď… - Haló?
Docela zvláštní, že?
Máme mrtvolu v řece, upálenýho kněze,
Edwin je pohřešovanej a Bertl Puch taky v tahu.
Všechno za tři týdny.
A Marka.
Jo, a Marka.
Mám teorii.
- Vážně? - Ano.
Stopy pneumatik před farou mohly patřit pohřebáku.
A Blumová má taky šedý auto.
Většina lidí má šedý auta.
Fakt?
Jo.
Neuměj si vybrat barvu.
Tak si vyberou šedou, která je nejvíc neutrální.
Vím, že jste přátelé.
Ale podívej se na to bez klapek na očích.
I kdysi,
když se Blumové utopili rodiče, se šířily klepy.
Mark na to kašlal, ale něco ti povím.
Ti Blumovi nebyli zrovna hodný lidičky.
Kdo ví, co se jí děje v hlavě.
Dobře.
Takže zapálila faru.
Hele, já nevím.
Ale je to dost divný.
Vždycky je poblíž, kdykoliv se něco stane.
Výsledky z Puch Stube. Je to lidská krev.
F076FF CO SE DĚJE?
TO JSTE SE VŠICHNI POSRALI? MIZÍM Z MĚSTA.
JEN KLID.
SEJDEM SE PAK?
SKUPINA - 4 ČLENOVÉ
Neřekla vám sestra, že nemáte vstávat?
Doporučila mi to.
Je to hluboká rána.
Jen těsně minula stehenní tepnu.
Jste štístko.
To říkali i rodiče.
Tak co se stalo?
Zranila jsem se skalpelem, když jsem připravovala mrtvého.
Na to je to moc hluboké.
Tohle si člověk nezpůsobí sám.
Ne náhodou.
Ta mrtvola to neudělala.
Dobře.
Asi mi do toho nic není.
Stavím se později.
- PŮLNOC. - ZÍTRA.
DOBŘE.
NEMOCNICE SV. JOSEFA, POKOJ 310
Doktore, potřebují vás na pohotovosti.
Dobrá.
Ještě k paní Blumové na 310.
Potřebuje absolutní odpočinek a nerušit.
Dobře.
Měls o mě vůbec někdy zájem?
Nebo sis mě vzal jenom pro peníze?
Co se děje?
Víš co?
Radši nic neříkej.
Stejně to budou jen další špinavé lži.
Znám tvoje tajemství.
Myslels, že lidi nebudou mluvit?
Ilda vás viděla.
Na parkovišti před Iguanou.
Ani se to nesnažíš skrýt.
Bylo to…
- Oba jsme pili. - Nech toho.
Nevšimla jsem si, když Mark žil.
Ale teď…
Teď to vidím každý den.
Jak na ni koukáš.
Na mě ses tak nikdy nedíval.
Seš jenom falešná nula.
- Teď přestaň ty. - Nech mě. Dost.
Co?
No jo, už jdu.
Ať si můžeš v klidu píchat veselou vdovu.
Jo, a kdybys zapomněl,
tohle je můj dům.
Vrátím se za dva týdny. Do tý doby budeš vystěhovanej.
Co si neodvezeš, to vyhazuju.
Ještě něco?
Léky na bolest.
Už jsem je dostala.
Tohle je navíc. Na uvolnění svalů.
Chcete být co nejrychleji doma.
Jo.
Tak.
Výborně.
Co jste mi to dal, svině?
Nebojte. Brzy bude konec.
Dlouho jsme neudělali jedinou chybu.
Ne vždy to teda vycházelo.
Někdy se nic nestalo celé roky.
Dávali jsme si bacha.
A potom jednou jedna kurva zdrhne
a všechno se sesype jako domek z karet.
Mark…
Měl si hledět svýho.
Byl jste to vy.
Já jsem ho nepřejel.
Jsem nešikovný.
Uprostřed silnice za bílého dne.
Já hlasoval pro něco nenápadnějšího.
Jak jste na to přišla?
Řekl vám to Mark?
Ví to ještě někdo?
Znám smrt lépe než vy, paní Blumová.
Ten okamžik…
kdy duše opouští tělo.
Fascinující.
A jak je to snadné
je od sebe oddělit.
Na oplátku zachraňuju životy v nemocnici.
Nakonec je to přirozená rovnováha.
Bylo to hodně inzulinu.
Věřte mi.
Nikdo si toho nevšimne.
No.
Musím na pohotovost.
Pak se k vám vrátím.
A mimochodem…
když přivezli Marka,
mohl jsem ho zachránit.
Colu.
- Colu… - Colu.
Otevřít.
Mám hroznou žízeň.
Ale pokud budete mít rentgen, tak…
Co to sakra?
Málem mě zabil injekcí.
Děti… nechci na to ani myslet.
Jasně. Ale teď si sedni.
Sedni si.
Pořád ještě žiješ.
Jak jsi věděl, že tu jsem?
Volal Hackspiel.
- Mělas mě vzít s sebou. - Ano.
Ale on byl poslední.
Už je po všem.
Blumová?
Postarám se o něj.
Díky, Rezo.
Už nebuď smutná, mami.
Táta říká, že je v pořádku.
A chce, abys byla taky v pořádku.
Jsem v pořádku, chlapáku.
Nemusíš se bát.
Teď spi.
- Ještě pět minut, jo? - Dobře.
Ano?
Formaldehyd…
Je nechutnej.
Týden jsem pak nemohla do školy.
V kuse jsem zvracela.
Je dobrý si špatný zážitky rychle odbýt.
Pak máš čas na ty dobrý.
Ano.
Určitě přijdou.
Dobrou noc.
Zvládneš to?
Budu v pohodě.
Ahoj, Time.
Půjdeš dovnitř?
Ach jo…
Je noha v pořádku?
Ano.
Díky. Bez vaší pomoci by to dopadlo jinak.
Paní Schönbornová mi nedávno nařídila prohledat Edwinovo studio.
Našel jsem tam tohle.
Je na tom ta dívka.
Jak u vás chvíli bydlela.
V životě jsem už toho viděl hodně, ale…
Měla byste to mít.
A taky chci,
abyste to zveřejnila,
kdyby se mi v budoucnu stalo něco podezřelýho.
Co se tehdy stalo Gerdě?
Gerdě Theileové.
Zmizela.
Zmizela z povrchu zemského.
Ze dne na den.
Já ji viděl živou jako poslední.
Celá vesnice se na mě dívala pochybovačně. Všichni.
Kromě Schönbornových.
Ti mi pomohli. Dali mi práci.
A já pro ně dělal všechno.
Včetně věcí, na které nejsem hrdý.
Mrzí mě, že jsem se k vám vloupal.
Hledal jsem něco o Edwinovi.
A?
Nic.
Váš Tim má zajímavý koníček.
Astronaut.
Co chtěl?
Ne!
Měli bychom to vzít na policii.
Nemůžeme dál dělat, že nic nevíme.
Ahoj, Blumová.
Co je?
Musíš na stanici.
Proč?
Máme pro tebe pár otázek.
Ohledně čeho?
Jen rutina.
Překlad titulků: Petra Babuláková