‫"بلوم".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ريزا".‬
‫تعالي.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫"ريزا"!‬
‫شكرًا.‬
‫الجرح عميق جدًا.‬
‫كنت تحمل مسدس الشرطة‬ ‫الخاص بـ"مارك" طوال الوقت.‬
‫أعطاني إياه في الليلة السابقة لموته.‬
‫في حال لم يعد بمقدوره الاعتناء بك.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا سيؤلمك.‬
‫ضعي يدك فوقه.‬
‫لا بد أن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫يجب تقطيب الجرح بشكل صحيح،‬ ‫ثم إنك تحتاجين إلى مسكن ألم.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سنأخذه معنا.‬
‫سنأخذه.‬
‫غياب الجثة يعني عدم وقوع جريمة.‬ ‫هذا ما كان يقوله "مارك" دائمًا.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫- يجب أن أعود لتنظيف المكان.‬ ‫- ولكن…‬
‫"الأمن"‬
‫قلت في عطلة الأسبوع…‬
‫"المجموعة رقم ثلاثة"‬
‫"بينزوس".‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا قتلنا شخصًا للتو.‬
‫أتناوله منذ نشوب الحرب.‬
‫ماذا هناك يا "نيلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(زوبلينك)"‬
‫"نيلا"!‬
‫أمي.‬
‫- هل أنت بخير يا "نيلا"؟‬ ‫- ماذا حدث لساقك؟‬
‫لا شيء، مجرد حادثة في العمل.‬ ‫لهذا قاد بي "ريزا" إلى هنا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا في وقت متأخر؟‬
‫هل تعاطيت شيئًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫توقفي.‬
‫كفى.‬
‫ليلة تعيسة، أليس كذلك؟‬
‫تعيسة حقًا.‬
‫أمي،‬
‫أخذت بعض الفورمالديهايد منك.‬
‫ماذا؟‬
‫تنشّقناه وكان مقرفًا.‬
‫حسنًا، لا أحتاج إلى سماع ذلك، هل آذك أحد؟‬
‫لا، لم يكن هناك أحد.‬
‫ولم أستطع تذكّر أي شيء.‬
‫لم أكن أريد أن أتصل بك،‬ ‫لكنني لم أجد شخصًا آخر لأتصل به.‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام، تعالي.‬
‫ما هذا المكان على أيّ حال؟‬
‫محطة الوادي المحترقة‬ ‫للعربات المحمولة القديمة.‬
‫"(زوبلينك)"‬
‫"زوبلينك".‬
‫"جو بلينك" ليس شخصًا.‬
‫لا بد أن "دنيا" كانت تقصد "زوبلينك".‬
‫"زوبلينكر إيك"،‬ ‫المحطة القديمة للعربات المحمولة.‬
‫يتسكع الأولاد هناك على الدوام.‬
‫المحطة العليا.‬
‫هذا ما كانت تقصده.‬
‫هنا وليس محطة الوادي.‬
‫إنها محطة تحصيل الرسوم‬ ‫حيث عثر "مارك" على "دنيا".‬
‫إنها في الأسفل في خط مباشر.‬
‫أصبحت الأحداث مترابطة الآن.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫أخذوا الفتيات إلى الأعلى هناك.‬
‫يجب علينا أن نصعد إلى هناك فورًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هنا، هل ترى هذه العلامة؟‬ ‫كل أولئك الرجال كانوا يحملونها.‬
‫هنالك أربعة رجال.‬
‫بقي واحد لم أجده.‬
‫"بلوم".‬
‫هل جُننت يا "بلوم"؟‬
‫هل شرّحت جثة "شونبورن" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا كان تابوت "أونغربولر" ثقيلًا جدًا.‬
‫لا يمكنك التجول في الأرجاء وقتل الناس.‬
‫إنهم مفقودون.‬
‫- والآن تطاردين شخصًا آخر؟‬ ‫- هؤلاء ليسوا بشرًا، إنهم وحوش.‬
‫كان يجدر بك تبليغ الشرطة.‬
‫أجل، أردت ذلك!‬
‫ثم هاجمني "شونبورن" ودافعت عن نفسي.‬
‫بالإضافة إلى أنني مُجبرة على ذلك.‬
‫من أجل "مارك".‬
‫من أجل "مارك" أم من أجل نفسك؟‬
‫كنت تسعين وراء الانتقام.‬
‫هل تعتقدين أنك ستنامين بسلام بعد كل هذا؟‬
‫أجل، بسلام تام.‬
‫سأعيده إليك.‬
‫هل ستغدر بي؟‬
‫هل تتذكرين ما قلته لـ"مارك" عني فيما مضى؟‬
‫"من يسرق مرة، يسرق كل مرة."‬
‫لم يعجبك وجودي في المنزل.‬
‫لا.‬
‫منذ ذلك الحين، هل خذلتك ولو لمرة؟‬
‫لا.‬
‫هل مضى الولدان خارج المنزل دون مشكلة؟‬
‫أجل، ماذا حدث لساقك؟‬
‫- مجرد التواء، لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫- لكنك تمشين بصعوبة.‬
‫إذا لم تتحسن بحلول الغد، سأرى طبيبًا.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫ليس مهمًا، لقد حدث فحسب.‬
‫ربما من الأفضل أن أنتقل من المنزل.‬
‫ربما هذا لمصلحة الجميع.‬
‫لست بحاجة إلى والد زوجك ليضيق المكان عليك.‬
‫كنت واضحة بخصوص ذلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "كارل"؟‬
‫أنا بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا أريد أن أسمعك تتحدث عن الرحيل، اتفقنا؟‬
‫هنا البريد الصوتي لـ"بيرتل بوش".‬
‫اتركوا رسالة بعد سماع الصفارة، وشكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫عندما وصل الطهاة، لم يكن الرئيس موجودًا.‬
‫الباب الخلفي كان مفتوحًا، وحينها بلّغونا.‬
‫قالت الجارة إنها سمعت صوتًا ما في الليل.‬
‫ما زالت مكالماتي تتحول إلى البريد الصوتي.‬
‫ماذا عن الدماء في المطبخ؟‬
‫قال الطاهي إنها ربما تكون دماء السجق.‬
‫إنهم مختصون في تحضير السجق هنا.‬
‫دماء السجق.‬
‫هل نتصل بفرقة المباحث؟‬
‫ليس بعد، إنهم مشغولون بالفتاة الميتة.‬
‫لعل "بوش" انشغل بأمر ما هذا الصباح‬
‫وسيعود في أيّ لحظة.‬
‫وسنبدو أغبياء حينها.‬
‫لكن تحققوا من الدم في المطبخ للتأكد فقط.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫ربما ليست دماء السجق.‬
‫"الشرطة"‬
‫صفقتنا تنزلق من بين أيدينا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا لمنع ذلك.‬
‫عقد إيجار المنحدر الجنوبي‬ ‫أوشك على الانتهاء.‬
‫هناك مجموعة استثمار واحدة‬
‫لا تهتم بقضية الموارد البشرية لدينا.‬
‫لا تقل هذا أبدًا.‬
‫ستربط مناطق التزلج ببعضها البعض.‬
‫لا أعرف حتى لمن أقوم بكل ذلك.‬
‫كان جليًا أن "إدوين" غير مناسب لهذا العمل.‬
‫لكن لو حدث مكروه له…‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫سيد "تيل".‬
‫أنا "بلوم"، من دار خدمة الجنائز.‬
‫"بلوم"؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت صغيرة.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫والدك كان…‬
‫كان الوحيد الذي وقف إلى جانبي.‬
‫في الماضي.‬
‫لطالما احترمته بسبب ذلك.‬
‫فيما عدا ذلك فهو لم يكن رجلًا ودودًا.‬
‫هل يقع في مزرعتك أم أنه جزء‬ ‫من محطة "زوبلينك" للعربات المعلقة؟‬
‫لو كنت أعرف‬
‫ما سيكلفني ذلك، لكنت تركت الأرض لهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بدأت شركة "شونبورن" ببناء مشروع‬ ‫العربات المعلقة لربط مناطق التزلج ببعضها.‬
‫لم يستوعبوا أن مزارعًا بسيطًا‬
‫سيفسد أهدافهم بعقد إيجاره.‬
‫لم يعرفوني حق المعرفة.‬
‫لكن كل شيء احترق في ذلك الوقت.‬
‫نعم، حدث ذلك فيما بعد.‬ ‫حين لم يعودوا قادرين على مواصلة البناء.‬
‫حريق كبير في شهر فبراير.‬
‫"سيباستيان هاكسبيل"‬ ‫يعلم جيدًا كيف تجري الأمور.‬
‫"هاكسبيل"؟‬
‫أجل.‬
‫"سيباستيان هاكسبيل" والشاب "شونبورن"،‬
‫كانا صديقين مقربين، ‬
‫و"سيباستيان" كان…‬
‫كان على علاقة بابنتي.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫هي…‬
‫اختفت فجأة.‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من إثبات شيء أبدًا.‬
‫ذلك الحثالة اللعين.‬
‫اللعين…‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى عنوان في "باد أنينهوف".‬
‫"سيباستيان هاكسبيل".‬
‫"هاكسبيل".‬
‫يا هذا!‬
‫توقف!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل أنت واحد منهم؟ هل أنت الثعلب؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- هل قتلت زوجي؟‬ ‫- كنت أراقبك فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل السيدة "شونبورن"، أنا أعمل لحسابها.‬
‫- ما الذي فعلته بـ"دنيا"؟‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة الميتة عند النهر، لا تعبث معي!‬
‫لا أعرف من هي "دنيا".‬
‫أين وسمك؟‬
‫أيّ وسم؟‬
‫- اخلع ملابسك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس…‬
‫سأخلع ملابسي.‬
‫أسرع!‬
‫كل شيء.‬
‫"(إف 076 إف إف)، ماذا هناك؟"‬
‫"هل هربتم جميعًا؟"‬
‫"سأغادر المدينة."‬
‫كما قلت، تحققت من كل المداخل.‬
‫كل شيء كان طبيعيًا،‬ ‫تحققت من كل ما يجب التأكد منه.‬
‫"الشرطة"‬
‫ألا يمكن أن يكون قد فاتك باب مفتوح‬
‫لأنك كنت مستعجلًا للعودة إلى منزلك؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫تعلم أنك ستدخل السجن‬ ‫إن أدليت بتصريح كاذب.‬
‫تحققت من المدخل الرئيسي.‬
‫لكن كان كل شيء مظلمًا.‬
‫تلقيت رسالة من حبيبتي.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أبوابًا مفتوحة‬ ‫أثناء جولتي التفقدية، عليك أن تصدقني.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المغادرة، شكرًا لك.‬
‫مرت سيارة رمادية.‬
‫ما نوعها؟‬
‫لا أعلم، رأيتها من الخلف.‬
‫لكن عندما انعطفت، بدت طويلة نوعًا ما.‬
‫ربما لها صندوق خلفي طويل.‬
‫فهمت، جيد، شكرًا.‬
‫- كيف حصل الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- لا، لم أكن…‬
‫حسنًا، هل هي زوجتك؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬ ‫بل أعرفها ولكن معرفة سطحية.‬
‫اعذرني، هدوء لو سمحت.‬
‫- الآن…‬ ‫- من فضلك.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لدينا امرأة ماتت في النهر وكاهن احترق،‬
‫"إدوين" مفقود و"بيرتل بوش" اختفى.‬
‫وكل ذلك في غضون ثلاثة أسابيع.‬
‫و"مارك".‬
‫أجل، "مارك".‬
‫ثمة نظرية في ذهني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تكون آثار العجلات‬ ‫أمام بيت القس تعود إلى سيارة نقل الموتى.‬
‫وسيارة "بلوم" رمادية أيضًا.‬
‫معظم الناس يشترون سيارات رمادية.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫غالبًا لا يمكنهم اتخاذ قرار بشأن اللون.‬
‫لذا يختارون اللون الرمادي،‬ ‫لأنه اللون الأكثر حيادية في العالم.‬
‫اسمع، أعلم أنكما صديقان قديمان.‬
‫لكن هلّا تنظر إلى هذه القضية من دون تحيز؟‬
‫حتى في الماضي،‬
‫عندما غرق والدا "بلوم"، كانت هناك شائعات.‬
‫ربما استبعدها "مارك" ولكنني سأخبرك شيئًا.‬
‫أفراد عائلة "بلوم" لم يكونوا أناسًا طيبين.‬
‫من يدري ما يجري بداخل عقلها!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هي من أحرقت بيت القس.‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫لكن من المؤكد أنه أمر غريب.‬
‫كلما حصل خطب تكون هي في الجوار.‬
‫تقرير المختبر من مطبخ "بوش ستوب"‬ ‫يفيد بأنها دماء بشرية.‬
‫"(إف076 إف إف)، ماذا هناك؟"‬
‫"هل هربتم جميعًا؟‬ ‫سوف أغادر المدينة."‬
‫"اهدأ."‬
‫"هل نتقابل لاحقًا؟"‬
‫"المجموعة، أربعة أفراد"‬
‫ألم تخبرك الممرضة‬ ‫أنك لا يجب أن تنهضي يا سيدة "بلوم"؟‬
‫لقد أوصتني بذلك.‬
‫جرحك عميق للغاية.‬
‫تجنّب الشريان الفخذي بمسافة إصبع.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫هذا ما قاله والداي أيضًا.‬
‫ماذا حصل إذًا؟‬
‫جرحت نفسي بالمشرط‬ ‫بينما كنت أجهز أحد الجثامين.‬
‫لكنه جرح عميق جدًا على حادثة كهذه.‬
‫ومن النادر أن يجرح أحدهم نفسه هكذا.‬
‫ليس عن طريق الخطأ.‬
‫مؤكد أن الجثة لم تهاجمني.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما هذا الأمر ليس من شأني.‬
‫سأتفقد حالتك لاحقًا.‬
‫"- منتصف الليل.‬ ‫- غدًا."‬
‫"حسنًا."‬
‫"اتفقنا."‬
‫"مستشفى (سانت جوزيف)، الغرفة 310"‬
‫أيها الطبيب، يحتاجون إليك في غرفة الطوارئ.‬
‫حسنًا.‬
‫والسيدة "بلوم" في الغرفة 310.‬
‫من الآن فصاعدًا، دعوها ترتاح ولا تزعجوها.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل تكنّ لي أيّ مشاعر؟‬
‫أم أنك تزوجتني من أجل المال؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫من الأفضل ألّا تقول شيئًا.‬
‫لأنك لا تتفوه إلّا بالأكاذيب الكريهة.‬
‫لقد اكتشفت سرك.‬
‫هل ظننت أن الناس لن يتكلموا؟‬
‫رأتك "إيلدا".‬
‫في موقف سيارات حانة "إيغوانا".‬
‫أنت لا تحاول إخفاء الأمر حتى.‬
‫كان هذا…‬
‫- كلانا كنا ثملين.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫لم ألاحظ عندما كان "مارك" حيًا.‬
‫ولكن الآن…‬
‫أرى ذلك كل يوم.‬
‫الطريقة التي تنظر بها إليها.‬
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة إطلاقًا.‬
‫أنت كاذب فاشل.‬
‫- توقفي عن هذا الهراء.‬ ‫- دعني وشأني، توقف.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا راحلة.‬
‫تستطيع مضاجعة الأرملة كما تشاء.‬
‫في حال أنك نسيت،‬
‫هذا منزلي.‬
‫سأعود بعد أسبوعين، أريدك خارجه حينها.‬
‫أيّ شيء تتركه خلفك سيُرمى في القمامة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫مسكن ألم.‬
‫تناولته للتو.‬
‫مفعول هذا الدواء أقوى، إنه يرخي العضلات.‬
‫لا بد أنك تريدين العودة‬ ‫إلى المنزل بأسرع وقت.‬
‫أجل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ماذا أعطيتني أيها السافل؟‬
‫لا تقلقي، سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫لم نرتكب أيّ خطأ لوقت طويل.‬
‫لكن أحيانًا كانت تفوتنا أمور.‬
‫مضت علينا سنوات كانت نظيفة.‬
‫إذ لطالما كنا نتوخى الحذر.‬
‫ثم في إحدى المرات، هربت إحدى العاهرات،‬
‫وانهار كل شيء كبيت من ورق.‬
‫"مارك"…‬
‫كان يجدر به أن يهتم بشؤونه الخاصة.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنا لم أدهسه، إذا كان هذا قصدك.‬
‫أعتبره تصرفًا أخرق.‬
‫في منتصف الطريق ووضح النهار.‬
‫كنت أؤيد شيئًا أقلّ إثارة.‬
‫كيف استنتجت كلّ ذلك؟‬
‫هل أخبرك "مارك"؟‬
‫هل يعرف أيّ شخص آخر بهذا؟‬
‫أعرف الموت أكثر منك يا سيدة "بلوم".‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫عندما تغادر الروح الجسد.‬
‫مشهد مذهل.‬
‫وما أسهل حدوثه،‬
‫مفارقة الروح للجسد.‬
‫في المقابل،‬ ‫أنقذ الأرواح يوميًا في المستشفى.‬
‫إنه توازن الطبيعة في النهاية.‬
‫هذه جرعة عالية من الإنسولين.‬
‫صدّقيني.‬
‫لا أحد سيلاحظ شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نداء من غرفة الطوارئ.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫بالمناسبة…‬
‫عندما أحضروا "مارك"…‬
‫كان باستطاعتي إنقاذ حياته.‬
‫كولا!‬
‫- الكولا…‬ ‫- الكولا!‬
‫افتحيها.‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫ولكن إذا كانت لديك صورة بالأشعة السينية…‬
‫تبًا، ما هذا؟‬
‫كاد يقتلني بحقنة دوائية.‬
‫الولدان… لا أريد أن أفكر في الأمر.‬
‫بالطبع، ولكن اجلسي الآن.‬
‫اجلسي.‬
‫حاليًا أنت على قيد الحياة.‬
‫كيف عرفت بأنني هنا؟‬
‫اتصل بي "هاكسبيل".‬
‫- كان عليك اصطحابي معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه كان الأخير.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫"بلوم"؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫شكرًا يا "ريزا".‬
‫توقفي عن الحزن يا أمي.‬
‫يقول أبي إنه بخير.‬
‫ويريدك أن تكوني بخير من جديد أيضًا.‬
‫أنا بخير يا بني.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫- خمس دقائق أخرى، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الفورمالديهايد…‬
‫إنه مقرف حقًا.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المدرسة لأسبوع بعدها.‬
‫كنت أتقيأ طوال الوقت.‬
‫من الأفضل تجاوز التجارب السيئة بسرعة.‬
‫لترك الوقت للتجارب الإيجابية.‬
‫أجل.‬
‫لا بد من حدوثها.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"(بلوم)"‬
‫هل تستطيع تدبر أمورك؟‬
‫سأصلحها.‬
‫مرحبًا يا "تيم".‬
‫هل يمكنك الدخول من فضلك؟‬
‫بحقك…‬
‫هل ساقك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا، لولا مساعدتك لاختلف مسار الأحداث.‬
‫طلبت مني السيدة "شونبورن"‬ ‫تفتيش استوديو "إدوين" منذ فترة قصيرة.‬
‫ووجدت هذه.‬
‫صور الفتاة موجودة فيها.‬
‫الفتاة التي مكثت عندكم لفترة وجيزة.‬
‫رأيت الكثير في حياتي، لكن هذا…‬
‫أريدك أن تأخذيها.‬
‫أود أن أطلب منك‬
‫أن تنشري ما هو موجود فيها‬
‫في حال تعرضت‬ ‫لحادث غامض في المستقبل القريب.‬
‫ماذا حدث مع "جيردا" حينها؟‬
‫"جيردا تيل".‬
‫لقد اختفت.‬
‫اختفت تمامًا عن وجه الأرض.‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫كنت آخر شخص رآها على قيد الحياة.‬
‫الجميع في القرية نظروا إليّ بارتياب.‬
‫ما عدا عائلة "شونبورن".‬
‫قدّموا لي المساعدة ومنحوني عملًا.‬
‫وأنا فعلت كل شيء من أجلهم.‬
‫حتى الأفعال التي لست فخورًا بها.‬
‫أنا آسف لأنني اقتحمت منزلك.‬
‫كنت أبحث عن أدلة توصلني إلى "إدوين".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫ابنك "تيم" لديه هواية ممتعة.‬
‫رائد الفضاء.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن نسلّم هذه التسجيلات إلى الشرطة.‬
‫لا نستطيع التصرف وكأننا لا نعرف شيئًا.‬
‫مرحبًا يا "بلوم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تأتي إلى القسم.‬
‫لماذا؟‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أسئلة بخصوص ماذا؟‬
‫أسئلة روتينية فحسب.‬