‎沒錯
‎父親傳授技巧給我的時候 ‎我也是妳這個年紀
‎來
‎這是縳線針
‎我們用這根針
‎讓死者恢復神采
‎妳要把針插進這裡，把嘴縫起來
‎-我不行 ‎-不試的話當然不行
‎妳在幹嘛？
‎你們要來了嗎？晚餐冷了
‎拜託，我不想做這件事
‎住在這間房子裡，就得遵守家規
‎我們留飯菜給你們
‎NETFLIX 出品
‎是的，各位早安
‎這裡是陽光電台
‎我是馬庫斯，我會陪你們到中午
‎今天要聊人格類型
‎你是比較外向的領導人
‎無私的調停人
‎還是冷血的殺手？
‎我們馬上就會揭曉…
‎早安
‎妮拉，只有我們四個人
‎怎麼了？
‎沒事，不小心掉了
‎妳晚一點不打曲棍球嗎？
‎我沒去了，妳不知道嗎？
‎我不知道，為什麼？
‎不想再去了
‎等等，小傢伙，葡萄糖帶了嗎？
‎小心點
‎再見
‎我知道妳很擔心
‎但就目前的情況
‎我不能專門派人去找艾德溫
‎尤其是私下去找
‎情況有點可疑
‎艾德溫上禮拜在茵斯布魯克
‎他的保時捷現在卻停在村裡
‎要是他跟縱火案有關呢？
‎我是說
‎毆打妓女是一回事
‎但放火燒牧師？
‎這很難掩蓋
‎別說了
‎保時捷出現在這裡可能另有原因
‎如果你們找到艾德溫
‎他也可以解釋
‎要是他有三長兩短…
‎你要想辦法處理這件事
‎妳一定也非常清楚
‎州調查局正在調查縱火案
‎你們的投資者
‎聘了律師在監視移工
‎遲早會找到我這裡來
‎妳可能要“想辦法處理”
‎才能保住我們兩個的人頭
‎（布倫）
‎-那是什麼？ ‎-監視器
‎做什麼？
‎做什麼？這樣才能監視房子
‎這有什麼好處？
‎以防萬一
‎錄不到之前闖入的畫面了
‎可能有下次，為了安全起見
‎這保證不了安全
‎還是你想監視我？
‎我幹嘛監視妳？
‎布倫，沒事吧？
‎妳知道…
‎妳要是想談談，或需要什麼，我能…
‎我不需要什麼
‎好吧
‎那這個怎麼辦？
‎不知道
‎（F076FF：兔子被燒成灰了）
‎（我們那天還碰過面）
‎（那輛保時捷到底怎麼回事？）
‎（FFBA76：別在這裡講，白痴！）
‎（別在這裡傳訊息了）
‎是那個牧師
‎所以廚師可能也不是清白的
‎該去餐廳了，他保證我會有位子
‎好主意
‎我的瀏海呢？
‎怎麼了？
‎我一直都是分左邊
‎相信我，龍蝦入口即化
‎提洛邦找不到餐廳 ‎能跟普哈先生的餐廳相比
‎-我得同意申博恩太太的說法 ‎-只有四個人
‎艾德溫呢？
‎-要開胃酒嗎？ ‎-謝謝，我們要開會
‎普哈先生，謝謝
‎妳兒子不會來？
‎可惜不會
‎他要出國工作
‎但他是團隊公司的執行長 ‎我們得跟他談
‎畢竟你們公司大部分的員工 ‎都是從這裡來的
‎也許可以先由我來回答你們的問題
‎你們公司的薪資支出前後有出入
‎現在異常地低
‎申博恩纜車公司 ‎一直都追求有效率地運作
‎起初只是小型的家庭企業
‎當然了，因為移工的關係 ‎會有季節性的波動
‎貝林格先生，你不明白
‎投資金額這麼龐大
‎我們的客戶要求查看公司的帳目
‎以免你們聘請非法勞工
‎當然了
‎你好
‎你是提姆嗎？
‎你好，我是你媽的朋友 ‎今天我來接你
‎你媽今天趕不過來，我們去吃冰淇淋
‎我不認識你
‎對，我們不認識
‎你媽有說你想當太空人
‎我也有那本書
‎真的？你最喜歡什麼？要告訴我嗎？
‎好啊
‎太好了，走吧
‎快來
‎去年就有23輛休旅車失竊？
‎幾輛是黑色的？
‎對，黑色應該很受歡迎吧？
‎不一定是要失竊的
‎有幾輛是登記在貝安諾芙？
‎什麼？
‎聽好，如果你需要車子 ‎來幹一些骯髒事
‎走私、販毒、殺人
‎你會找誰？
‎媽的，我可以晚點再打給你嗎？
‎（普哈餐廳）
‎兩位
‎非常感謝，真是…
‎一路順風
‎卡爾？
‎我忘了去接提姆
‎我在附近，我去接
‎你好，提姆還在上面嗎？
‎他搭車走了
‎搭車？他搭誰的車？
‎不知道
‎一個男的
‎請等一下
‎卡爾，提姆可能到家了？
‎沒事，我再打給你
‎那個人長什麼樣子？
‎中年，有點瘦
‎開一輛灰色的旅行車
‎謝謝
‎（海拔2200公尺）
‎我們不會讓任何人干涉生意
‎布倫太太
‎給我十分鐘，之後再繼續
‎-我兒子呢？ ‎-妳兒子？
‎-我怎麼會知道？ ‎-少廢話
‎我知道妳的手下把他帶走了 ‎他在哪？
‎對，兒子不見，媽媽都會心急如焚
‎馬上把我兒子交出來，不然我就報警
‎妳兒子沒事
‎但我兒子已經失蹤一個禮拜了
‎我很擔心
‎妳知道他可能在哪嗎？
‎我怎麼知道？
‎艾德溫最後見到的人顯然是妳
‎先生剛過世 ‎就拍這種照片，真不尋常
‎這哪來的？
‎幸好有雲端備份
‎顯然艾德溫會自動儲存照片
‎妳在威脅我嗎？
‎完全沒有
‎我是給妳動機
‎我要妳告訴我發生了什麼事
‎我打完電話後，艾德溫只見過妳
‎之後他就人間蒸發了
‎我覺得很怪，妳說呢？
‎他計畫要離開一陣子 ‎至少他是這麼說的
‎不相信可以報警
‎我們不需要警察
‎他們已經夠忙了
‎我覺得我們可以平心靜氣交換資訊 ‎來釐清這件事情
‎好吧
‎對，我去找過他
‎我對他的作品很有興趣
‎結果他做了什麼？
‎妳兒子是一隻噁心的豬
‎這不是他第一次性侵女人
‎但妳一定知道
‎對吧？
‎最好沒有別人知道
‎否則申博恩家
‎在這個山谷為所欲為的日子就結束了
‎還早呢，布倫太太
‎貝安諾芙會成為 ‎阿爾卑斯山脈最大的滑雪區
‎這正是艾德溫要的
‎他不會就這樣一走了之
‎現在不會
‎說出我兒子的下落
‎否則我就去控告性騷擾和綁架兒童
‎在市場街的柏格餐廳
‎布倫太太
‎妳說得對
‎這個山谷是我的
‎我可以在此為所欲為
‎去妳的
‎那是什麼？
‎超新星
‎這是恆星爆炸形成的 ‎可能會產生黑洞
‎黑洞，對
‎我最愛黑洞了
‎黑洞很強大，能吞噬所有東西
‎你是貝安諾芙人嗎？
‎對，一直都是
‎土生土長
‎我也是
‎我覺得這是提洛邦最美的村莊
‎只有外太空比這裡漂亮
‎我去廁所，馬上回來
‎（包羅萬象）
‎（零食、糧食）
‎-哈囉，媽媽 ‎-嘿
‎載你的那個人呢？
‎去廁所
‎好
‎我馬上回來
‎-怎麼樣？ ‎-怎麼樣？
‎-你想幹嘛？ ‎-只是打個招呼
‎還好嗎？
‎很好
‎那天的事很抱歉
‎我太過分了
‎明天地堡有個很酷的派對
‎所以呢？
‎想去嗎？
‎我們在想 ‎妳能不能幫我們弄到甲醛？
‎什麼？
‎對，屍體的防腐劑
‎我知道甲醛是什麼，要幹嘛？
‎聽說吸了會很嗨
‎妳會是大家的英雄
‎再見
‎走吧
‎不會吧？
‎什麼？
‎這沒什麼
‎怎麼了？
‎同學的媽媽不小心把他接走了
‎上去吧，我馬上過去 ‎我要跟爺爺談事情
‎不小心？
‎是一場誤會
‎妳知道我處理過 ‎多少失蹤兒童案件嗎？
‎很抱歉
‎妳為什麼要說謊？ ‎我不是被女人接走的
‎一時脫口而出的 ‎我不想讓爺爺不高興
‎他為何會不高興？
‎因為爺爺不認識那個人
‎-但我也不認識他 ‎-對，別再這樣了，好嗎？
‎不能跟陌生人上車，不管他說什麼
‎你要跑開
‎答應我？
‎我答應妳
‎我不希望你出事
‎小妹妹，妳叫什麼名字？
‎布倫海德
‎別害怕
‎妳不必怕我
‎妳不必怕我們
‎妳只需要怕活著的人
‎-發生什麼事？ ‎-不知道
‎河邊發現一具屍體，我們要載去驗屍
‎越來越精彩了
‎布倫太太
‎他們在等妳了
‎在那裡
‎（警察）
‎妳認識她嗎？
‎-布倫，妳認識這個女生嗎？ ‎-不認識
‎她讓我想到妮拉，她好年輕
‎發生什麼事？
‎可能是河水把她沖下來的
‎她被石頭重擊過
‎可能是爬山摔倒
‎越來越常發生
‎觀光客
‎高估了自己的能力，我不知道
‎（警察）
‎丹斯柏格手上的事太多了
‎先是馬克，然後是姚寧 ‎現在又有這個死掉的女生
‎他不想承認，但申博恩在對他施壓
‎申博恩太太？
‎嗯
‎死人對旅遊業沒有益處
‎布倫？
‎我們不能再見面嗎？
‎我希望我們可以繼續見面
‎-這不能怪妳 ‎-要怪我，我應該好好照顧她的
‎你不該給她錢的！
‎我只是想幫忙，她真的很想離開
‎對，那也要怪我
‎布倫，她是誰？
‎-她到底是誰？ ‎-現在不重要了！
‎（甲醛）
‎妮拉，妳不能進來這裡
‎拜託別告訴她 ‎我沒來過，你沒看到我
‎（警察）
‎嘿
‎你來了，來
‎來，跟我跳舞
‎怎麼了？
‎今天很忙
‎河邊發現女屍，不到20歲
‎那是你的工作
‎充滿凶殺情節
‎要是當初接我父親的事業 ‎也許會比較好
‎對，我知道
‎我只希望你開心
‎烏特，拜託
‎-別這樣 ‎-我…
‎我不想要…請住手
‎你不跟我上床，我永遠不會懷孕
‎我們已經試很久了
‎我們何時失去了彼此？
‎你何時開始對我變得冷淡？
‎是第一次流產之後，還是第二次？
‎你的心不在這裡了
‎我…
‎我們可以出去走走啊？
‎週末的時候
‎去個溫暖舒服的地方，好嗎？
‎對
‎只要在一起就好
‎-對 ‎-跟以前一樣
‎對
‎也許吧
‎但現在不行
‎事情太多了，我們在調查三起案件
‎等到秋天吧
‎-好嗎？ ‎-好
‎再幫我一個忙
‎回艾德溫的工作室，翻箱倒櫃
‎一定還有別的線索
‎謝謝
‎我保證
‎從現在開始 ‎只要妳來，隨時都有位子
‎沒事吧？
‎這是外國垃圾，我要哥瑟啤酒
‎沒有了，你不要，我就喝掉
‎布倫，妳才19歲
‎夠大了
‎走吧
‎我們要去游泳，這好噁
‎太美了
‎-布倫 ‎-救命！
‎布倫，梯子
‎救命！
‎布倫！
‎（佐布蘭克）
‎要去嗎？
‎拿來了嗎？
‎嘿
‎耶！
‎布倫太太
‎廚房關了
‎我正要上鎖
‎我知道，現在有點晚了
‎我不餓，只是想要喝杯酒
‎尤哈餐廳還開著
‎他們沒有莫希托雞尾酒
‎你說“隨時”都有位子
‎照片很漂亮
‎對
‎朋友拍的
‎他叫什麼名字？
‎申博恩，艾德溫申博恩
‎跟申博恩太太有關係嗎？
‎有
‎那是他媽媽
‎他是我的老同學
‎真正的藝術家
‎絕對不是遺傳媽媽的
‎她滿腦子生意經
‎碰到我，算妳幸運
‎調酒師通常不喜歡莫希托
‎為什麼？
‎太複雜了
‎可是我…
‎喜歡複雜的事物
‎好了
‎-敬所有複雜的事物 ‎-敬所有複雜的事物
‎很完美
‎技術而已
‎很遺憾，沒有人欣賞我的技術
‎對
‎我可以想像
‎殯葬業是吃力不討好的工作
‎但不是沒有好處
‎賤貨，妳給我打了什麼？
‎你只剩十分鐘
‎你殺了馬克嗎？
‎車是你開的嗎？
‎有多少個女生？
‎我只需要找到你們最後一個混蛋
‎喬布蘭克是誰？
‎救命！
‎是我，我需要幫忙
‎字幕翻譯：黃英哲