‎就是这样
‎我父亲传授我手艺时 ‎我就跟你一样大
‎看好了
‎这是一根结扎针
‎有了这根针
‎我们可以让死者恢复神采
‎你需要把针扎进这里 把嘴缝上
‎-我做不到 ‎-你不去尝试 当然做不到
‎你这是做什么？
‎你们要不要吃饭？菜要凉了
‎拜托 我不想做这个
‎只要你住在我们家屋檐下 ‎就只能听我们的
‎我们会给你留一些
‎NETFLIX 出品
‎大家早上好
‎这里是阳光电台
‎我是马库斯 我会陪伴大家到中午
‎我们聊聊性格类型
‎你更是外向型领导者
‎无私的调停者
‎还是冷血的杀人犯？
‎我们马上揭晓 就在阳光电…
‎-早上好 ‎-早上好
‎妮尔拉 我们只有四个人
‎怎么回事？
‎没事 一点小意外
‎你等下不是要去打曲棍球吗？
‎我早就不去了 你不知道吗？
‎不知道 怎么回事？
‎我不想打了
‎站住 小家伙 你带葡萄糖没？
‎照顾好自己
‎再见
‎听着 我理解你的担心
‎但我们手头事情太多了
‎我不可能专门派一个人去找艾德文
‎尤其是私下里寻找
‎我感觉不对劲
‎就在上周 艾德文还在因斯布鲁克
‎现在他的保时捷却停在村子里
‎万一他跟纵火案有关呢？
‎我是说
‎殴打妓女是一回事
‎但放火烧死神父？
‎-这事可没那么容易遮掩过去 ‎-得了吧
‎保时捷停在那里或许是有别的原因
‎你们要是找到艾德文
‎他也能解释清楚
‎如果他遭遇不测…
‎你必须想办法介入此案
‎你肯定留意到了
‎国家调查局在调查这件纵火案
‎你那些投资人的律师
‎一直在偷偷打听移民工人的事
‎他们迟早也会找我问话
‎或许你应该“介入此案”
‎这样咱俩的脑袋就都能保住了
‎（布拉姆）
‎-那是什么？ ‎-监控摄像头
‎干什么用的？
‎干什么用的？这样就能盯着房子了
‎那有什么用？
‎就是以防万一
‎家里遭贼的事已经发生了
‎安全起见 万一有下次呢
‎根本没有“安全”这回事
‎还是你想监视我？
‎我为什么要监视你？
‎布拉姆 没事吧？
‎其实…
‎如果你想聊聊 ‎或者需要什么 我可以…
‎我什么都不需要
‎好的
‎那这套装备怎么办？
‎我不知道
‎（F076FF：兔子被烧死了）
‎（我那天刚见过他）
‎（那辆保时捷是怎么回事！）
‎（F076FF： ‎别在这群里说了 白痴！）
‎（不许再使用这个群）
‎看来确实是神父
‎这说明那个大厨或许也有份
‎我该去那家餐厅吃顿饭了
‎好主意
‎那我的发缝呢？
‎怎么了？
‎我一直把头发往左边梳
‎这么说吧 龙虾肉入口即化
‎你们在蒂罗尔绝对吃不到 ‎普赫先生做出的如此美味
‎-我得赞同斯戈恩伯恩夫人的说法 ‎-我们一共四人
‎艾德文今天去哪了？
‎-要不要喝杯开胃酒？ ‎-我们在工作
‎谢谢 普赫先生
‎你儿子不和我们一起吗？
‎很遗憾 他来不了
‎他不得已去国外出差了
‎既然他是团队有限责任公司的总裁 ‎你早就知道我们得跟他聊聊
‎毕竟你公司大部分的员工 ‎都是从那里招来的
‎或许我可以边吃饭边回答你们的问题
‎你们公司的工资支出与实际情况不符
‎低得不正常
‎斯戈恩伯恩缆车有限公司 ‎一向以高效运作为宗旨
‎它起初是很小的家族企业
‎因为移民工人的缘故 ‎所以会有季节性的波动
‎贝灵格先生 你不明白
‎对于如此巨大的投资
‎我们的客户需要审核 ‎团队有限责任公司的账本
‎排除非法劳工的可能性
‎这是自然
‎你好！
‎你是提姆吗？
‎你好 我是你妈妈的朋友 ‎今天我来接你
‎你妈妈迟到了 ‎我们一起去吃冰激凌吧
‎我不认识你
‎没错 我们是不认识
‎但你妈妈还说了 你以后想当宇航员
‎我也有那本书
‎真的吗？你最喜欢哪一部分？ ‎要不要告诉我？
‎好啊！好的
‎太好了！走吧！
‎快来啊！
‎光是去年就有23辆越野车被盗吗？
‎那有多少辆是黑色的？
‎好 看来黑色是流行色 对吧？
‎听着 没必要非得是被盗的车
‎佰德安能霍夫登记了多少辆？
‎什么？
‎听着 如果你需要一辆车 ‎进行非法活动
‎走私、贩毒或杀人
‎你会打给谁？
‎该死 我能随后打给你吗？好吗？
‎（普赫厅）
‎两位先生
‎非常感谢 很高兴…
‎一路小心
‎卡尔？
‎我忘了去接提姆
‎我就在附近 我去吧
‎你好 提姆还在上面吗？
‎他已经坐车走了
‎坐车走了？他坐谁的车走了？
‎我不知道 一个男人的
‎请稍等
‎卡尔 或许提姆已经回家了？
‎没什么 我等下再打给你
‎-那个男人长什么样？ ‎-中年人 有点瘦削
‎他开一辆灰色的旧旅行轿车
‎谢谢
‎（距离海平面2200米）
‎我们不会让任何人干涉我们的生意
‎布拉姆夫人！
‎休息十分钟 然后我们继续
‎我儿子在哪？
‎-你儿子？我怎么会知道？ ‎-别糊弄我
‎我知道你的手下带走了他 他在哪？
‎是啊 妈妈想念儿子的时候 ‎那种感觉太煎熬了
‎告诉我 我儿子在哪 ‎不然我就报警了
‎你儿子没事
‎但我儿子已经消失一周了
‎我非常担心
‎你知道他有可能在哪吗？
‎我怎么会知道？
‎显然 你是艾德文最后见过的人
‎对一个刚刚丧夫的女人 ‎拍这种照片很是离奇
‎你从哪弄来的？
‎好在有云端这种东西
‎显然 艾德文的照片 ‎会自动存储到云端
‎你是在勒索我吗？
‎完全不是
‎我是在激励你
‎我希望你告诉我发生了什么事
‎我给艾德文打过电话后 ‎他只见了你一个人
‎自那之后 他就人间蒸发了
‎我感觉很奇怪 你不觉得吗？
‎他要出门 至少他是这么跟我说的
‎-你要是不相信我 就去报警 ‎-没必要把警察牵扯进来
‎他们现在够忙的了
‎我认为我们可以平和地交换信息 ‎解决此事
‎这样啊
‎没错 我去见了他
‎我对他的作品感兴趣
‎但他做了什么？
‎你儿子是一头令人憎恶的猪
‎那不是他第一次性侵女人
‎但这一点你肯定知道 不是吗？
‎这件事最好还是别让其他人知道
‎不然斯戈恩伯恩时代
‎你在山谷里为所欲为的时代就会结束
‎我离结束还远着呢 布拉姆夫人
‎佰德安能霍夫会成为阿尔卑斯山 ‎最大的滑雪区
‎这就是艾德文的愿望
‎他肯定不会一走了之
‎这个时候不会
‎告诉我 我儿子在哪
‎不然我就告你们性侵和绑架儿童
‎在市场路的伯格咖啡厅
‎布拉姆夫人！
‎你说得太对了
‎山谷是我的
‎我在这里可以为所欲为
‎去你的
‎那是什么？
‎一颗超新星
‎星星爆炸时形成的 它会产生黑洞
‎黑洞 好
‎我最喜欢黑洞了
‎因为它们威力无穷 可以吞没一切
‎你是佰德安能霍夫人吗？
‎对 我一直都是
‎我就出生在这里
‎我也是
‎我觉得这里是蒂罗尔最美丽的村子
‎只有太空能比这里更美
‎我去趟卫生间 马上回来
‎（永无止境）
‎（小吃 粮食）
‎-你好 妈妈 ‎-嘿！
‎接你的那个人呢？
‎去卫生间了
‎好的
‎我去去就回
‎-怎么样？ ‎-怎么样？
‎-你想怎样？ ‎-我就是过来打个招呼
‎你怎么样？
‎很好
‎那天的事 我再次向你道歉
‎是我太没心没肺了
‎明天地堡有个派对
‎好 所以呢？
‎你想去吗？
‎我们还在想 ‎你能不能带福尔马林过来
‎什么？
‎对 就是用来给尸体防腐的东西
‎我知道福尔马林是什么 ‎你们要干吗？
‎我听说那玩意能让人嗨翻天
‎你会成为真正的英雄
‎再见
‎我们走
‎认真的吗？
‎怎么了？
‎这没什么的
‎怎么回事？
‎他一个同学的妈妈不小心接走了他
‎你先上去吧 我随后就去 ‎我得和爷爷谈谈
‎不小心吗？
‎是个误会
‎你知道我处理过多少儿童失踪案吗？
‎真的很抱歉
‎你刚才为什么说谎？ ‎我不是被女人接走的
‎我就脱口而出了 ‎我不想让爷爷不高兴
‎为什么会害他不高兴？
‎因为是一个他不认识的人接走了你
‎-我也不认识他 ‎-对 以后不要跟陌生人走了 好吗？
‎你不能上陌生人的车 ‎不管对方说什么
‎而是该拔腿就跑 你能保证吗？
‎我保证
‎我不希望你出任何事
‎你叫什么名字 小姑娘？
‎布伦希尔德
‎别怕
‎你不必怕我
‎不必怕我们任何人
‎你唯一需要怕的是活人
‎-怎么了？ ‎-我不知道
‎河里出现了一具尸体 ‎我们要送去法医那里
‎真是越来越精彩了
‎布拉姆夫人
‎他们在等你
‎那里
‎（警察）
‎你认识她吗？
‎-布拉姆 你认识这个女孩吗？ ‎-不认识
‎只是她让我想起了妮尔拉 ‎她还这么年轻
‎怎么回事？
‎或许她是被河水冲到这里的
‎她全身都被石头砸烂了
‎或许是爬山时不小心掉了下来
‎这是常有的事
‎游客嘛
‎他们过于高估自己 我说不好
‎（警察）
‎丹兹伯格要承受不住了
‎先是马克 然后是乔尼格 ‎现在又死了一个女孩
‎他虽然不愿承认 ‎但斯戈恩伯恩总是在烦他
‎斯戈恩伯恩夫人？
‎这个嘛…
‎毕竟死尸会影响旅游业
‎布拉姆？
‎我们还能再见面吗？
‎我只是希望我们能经常见面
‎-这不是你的错 ‎-是我的 我该看好她的
‎你就不该给她钱！
‎我只是想帮忙 她看起来很想离开
‎对 那也怪我
‎布拉姆 她是谁？
‎-她到底是谁？ ‎-谁现在在乎呢！
‎（福尔马林）
‎妮尔拉！你不能进来这里
‎拜托别告诉她 我没来过 ‎你也没看到我
‎（警察）
‎嘿
‎你回来了 过来
‎来啊 跟我一起跳舞
‎来 跟我一起跳舞
‎怎么了？
‎我今天不太顺利
‎河里发现了一具女孩的尸体 ‎她还不到20岁
‎那是你的工作
‎鲜血与惊雷
‎或许你该接手我父亲的生意
‎好 我懂
‎我只是希望你开心
‎尤特 拜托 别这样
‎-拜托 ‎-我…
‎我不想…你快停下
‎如果你不跟我上床 ‎我就永远怀不上孩子
‎我们已经尝试过太多次了
‎我们到底何时失去了彼此？
‎你突然开始对我冷漠 是什么时候？
‎第一次流产后 还是第二次之后？
‎你心里不再有我
‎我…
‎或许我们可以一起离开 好吗？
‎去度个周末
‎去一个美丽温暖的地方 好吗？
‎好
‎我们好好在一起
‎-好 ‎-就像从前那样
‎好
‎或许吧
‎但现在不行
‎现在太忙了 ‎我们有三起正在调查中的案件
‎或许可以等秋天去
‎-好吗？ ‎-好
‎我需要你再帮我个忙
‎回艾德文的工作室彻底检查一遍
‎肯定有别的线索
‎谢谢
‎我向你保证
‎从今往后 不管你什么时候来 ‎都会有位置
‎你没事吧？
‎外国的泔水 我说要喝高瑟啤酒
‎没有了 你要是不喝 我就喝了
‎布拉姆 你19岁了
‎可以喝酒了
‎走 我们去游泳吧
‎难喝死了
‎太美了
‎-布拉姆！ ‎-救命！
‎布拉姆 架起梯子！
‎救命！
‎布拉姆！
‎（佐伊布兰克）
‎要不要过去？
‎你拿来没？
‎嘿！
‎耶！
‎布拉姆夫人
‎已经闭餐了
‎我正要打样
‎我知道现在很晚了
‎我不饿 就是想喝一杯 一杯就好
‎乔克酒吧还开着
‎但他们那里不调制莫吉托
‎你之前确实说过“不管什么时候”
‎很独特的照片
‎对
‎是一个朋友拍的
‎他叫什么名字？
‎斯戈恩伯恩 艾德文·斯戈恩伯恩
‎是斯戈恩伯恩夫人的亲戚吗？
‎是的
‎她儿子
‎他也是我的老同学
‎一位真正的艺术家
‎这天赋肯定不是遗传自他母亲
‎她脑子里全是生意的事
‎有我在 算你走运
‎大多数调酒师都不喜欢莫吉托
‎为什么？
‎太繁琐了
‎但我…
‎我喜欢繁琐的事情
‎给
‎-敬所有繁琐的事情 ‎-敬所有繁琐的事情
‎完美
‎毕竟我是干这个的
‎不幸的是 没人欣赏我从事的行业
‎没错
‎我可以想象
‎死亡 那是一份吃力不讨好的工作
‎但也不是毫无益处
‎你这个婊子 你给我注射了什么？
‎你还剩10分钟
‎是你杀了马克吗？
‎开车的人是你吗？
‎一共多少个女孩？
‎我现在只需找到你们里的最后一个了
‎乔布兰克是谁？
‎救命！
‎是我 我需要你帮忙
‎字幕翻译：吴阳阳