‎Đúng rồi.
‎Hồi ta bằng tuổi con, ‎bố của ta đã dạy ta nghề này.
‎Đây.
‎Đây là kim khâu phẫu thuật.
‎Với cây kim này, ‎ta sẽ khiến người chết bảnh bao trở lại.
‎Con phải đâm kim vào đây ‎để khâu kín miệng lại.
‎- Con không làm được. ‎- Không thử thì sao làm.
‎Con làm gì vậy hả?
‎Ra ăn không? Bữa tối sắp nguội rồi.
‎Làm ơn. Con không muốn làm đâu.
‎Chừng nào còn sống ở nhà này, ‎thì phải theo luật của nhà này.
‎Chúng ta sẽ để phần con.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎Đây là Radio Sunshine. Tôi là Markus, ‎và sẽ đồng hành với các bạn đến trưa.
‎Cùng bàn về các kiểu tính cách nhé. ‎Bạn là một nhân vật chính hướng ngoại‎,
‎một người hòa giải vị tha,
‎hay một nữ sát nhân máu lạnh?
‎Ít phút nữa thôi ta sẽ biết, trên ‎Radio…
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Nela, ta có bốn người thôi mà.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có gì ạ. Sơ ý chút thôi.
‎- Lát nữa con chơi khúc côn cầu mà? ‎- Con không chơi nữa. Mẹ không biết à?
‎Không. Sao thế?
‎Con không muốn chơi nữa.
‎Khoan đã, nhóc. Có đường chưa con?
‎Cẩn thận nhé.
‎Chào mẹ.
‎Nghe này, tôi hiểu là bà đang lo lắng.
‎Nhưng với tình hình hiện tại, tôi đâu thể ‎cử đích danh ai đó đi tìm Edwin.
‎CẢNH SÁT
‎- Nhất là đi trong bí mật. ‎- Có gì đó mờ ám lắm.
‎Mới tuần trước, Edwin còn ở Innsbruck,
‎và giờ chiếc Porsche của nó ‎lại đỗ ở giữa làng.
‎Nhỡ anh ta liên quan ‎đến vụ phóng hỏa thì sao? Chà, ý tôi là,
‎đánh đập gái điếm đã đành,
‎nhưng phóng hỏa một mục sư ư?
‎- Không dễ che đậy thế đâu. ‎- Ôi, thôi nào.
‎Chắc chiếc Porsche ở đó là có lý do khác.
‎Và nếu các anh tìm thấy Edwin,
‎nó đã có thể giải thích rồi.
‎Nó mà có mệnh hệ gì…
‎Bằng cách nào đó anh phải xử lý vụ này.
‎Hẳn bà cũng để ý rằng Cục Điều tra ‎Tội phạm Bang đang điều tra vụ phóng hỏa.
‎Và đám luật sư của các nhà đầu tư chỗ bà ‎đang rình rập các công nhân nhập cư.
‎Sớm muộn gì họ cũng sẽ chất vấn tôi.
‎Bà mới nên "xử lý" ‎để đầu tôi và bà không lăn lông lốc đấy.
‎- Cái gì thế? ‎- Máy quay an ninh.
‎Để làm gì?
‎Để làm gì à? ‎Để cô canh chừng nhà cửa chứ gì.
‎- Và làm thế thì ích gì? ‎- Để đề phòng thôi.
‎Vụ đột nhập qua rồi mà.
‎- Nhưng để lần sau. Để an toàn thôi. ‎- Chả có gì an toàn cả.
‎Hay là anh muốn theo dõi tôi?
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Blum, mọi việc ổn chứ?
‎Cô biết đấy…
‎Nếu cô muốn nói chuyện hay cần gì đó, ‎tôi có thể…
‎Tôi chả cần gì cả.
‎Được rồi.
‎Thế giờ cái này xử lý sao?
‎Tôi chịu.
‎F076FF [MỘT PHÚT TRƯỚC]: ‎THỎ BỊ THIÊU, TÔI MỚI GẶP ANH TA HÔM ĐÓ.
‎VỤ CÁI PORSCHE LÀ THẾ QUÁI NÀO!
‎FFBA76: ĐỪNG BÀN Ở NHÓM NÀY, ‎ĐỒ NGU! ĐỪNG NHẮN GÌ NỮA.
‎Vậy đúng là tên mục sư.
‎Nghĩa là tay đầu bếp ‎có thể cũng không vô tội.
‎Đến lúc tôi đặt bàn ở nhà hàng rồi.
‎- Ý hay đấy. Còn ngôi của tôi? ‎- Ngôi của anh làm sao?
‎Tôi toàn rẽ ngôi bên trái mà.
‎Phải nói là món tôm hùm ‎tan trên lưỡi luôn.
‎Chả chỗ nào ở Tyrol ‎ngon bằng nhà hàng của anh Puch đâu.
‎- Tôi phải đồng ý với bà Schönborn. ‎- Bốn người nhé.
‎Nay Edwin đâu rồi?
‎- Khai vị với rượu nhé? ‎- Bọn tôi bàn việc.
‎Cảm ơn, anh Puch.
‎- Con trai bà không tham gia à? ‎- Tiếc là không.
‎Nó đi công tác nước ngoài mất rồi.
‎Bà biết bọn tôi phải bàn với cậu ấy, ‎cậu ấy là CEO Công ty TNHH Team.
‎Dù sao đó cũng là nơi cung cấp ‎hầu hết nhân viên cho công ty bà.
‎Trong lúc đó, ‎tôi có thể trả lời câu hỏi của các anh mà.
‎Chi phí trả lương của công ty bà ‎có rất nhiều sự chênh lệch.
‎Thấp một cách kỳ lạ.
‎Công ty TNHH Cáp treo Schönborn ‎luôn phải hoạt động hiệu quả.
‎Khởi đầu từ ‎một doanh nghiệp gia đình nhỏ mà.
‎Hẳn phải có biến động theo mùa ‎vì công nhân nhập cư.
‎Ông Behringer, ông không hiểu. ‎Với khoản đầu tư lớn như vậy,
‎khách hàng bên tôi yêu cầu ‎xem sổ sách của Công ty TNHH Team.
‎Để loại trừ khả năng ‎có lao động bất hợp pháp.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chào cháu!
‎Cháu là Tim à?
‎Chào cháu. Chú là bạn mẹ cháu. ‎Hôm nay chú đến đón cháu.
‎Mẹ cháu đến muộn một chút. ‎Ta đi rồi ăn kem nhé.
‎- Cháu đâu biết chú. ‎- Phải. Ta không biết nhau.
‎Mẹ cháu cũng nói là ‎cháu muốn làm phi hành gia nhỉ.
‎Cháu cũng có cuốn đó.
‎Hả, thật à? Cháu thích gì nhất? ‎Muốn cho chú xem không?
‎Vâng! Được ạ.
‎Tuyệt! Đi nào!
‎Đi thôi!
‎Chỉ trong năm ngoái ‎mà 23 chiếc SUV bị đánh cắp?
‎Và bao nhiêu trong số đó màu đen?
‎Ừ. Tôi đoán là màu đen khá phổ biến nhỉ?
‎Nghe này, không nhất thiết là bị đánh cắp. ‎Bao nhiêu cái đăng ký ở Bad Annenhof?
‎Sao cơ?
‎Nghe này, nếu anh cần một chiếc xe ‎để làm gì đó bất hợp pháp,
‎buôn lậu, ma túy, giết người, ‎Chúa mới biết.
‎anh sẽ gọi cho ai?
‎Thôi chết. Tôi gọi lại sau nhé? Được chứ?
‎Các anh.
‎Cảm ơn nhiều. Rất vui…
‎Về nhà an toàn nhé.
‎Bố Karl ạ?
‎Bố quên đón Tim rồi.
‎Con đang ở gần đó. Để con đi.
‎Chào. Tim vẫn trên đó chứ?
‎Được đón đi rồi.
‎Được đón đi rồi? Ai đón nó đi thế?
‎Tôi chịu. Chà, một người đàn ông.
‎Chờ chút nhé.
‎Bố Karl, hay là Tim về nhà rồi?
‎Không. Con gọi lại sau.
‎- Người đàn ông đó trông thế nào? ‎- Trung niên, hơi gầy gò.
‎Anh ta lái chiếc station wagon cũ màu xám.
‎Cảm ơn.
‎2.200 MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN
‎Ta sẽ không để ai ‎can thiệp vào việc kinh doanh.
‎Cô Blum!
‎Xin mười phút. Rồi ta họp tiếp.
‎- Con trai tôi đâu? ‎- Con cô?
‎- Sao tôi biết được? ‎- Thôi đi.
‎Tôi biết một tay sai của bà ‎bắt nó đi. Nó đâu?
‎Phải, thật kinh khủng ‎khi một người mẹ lạc mất con trai mình.
‎Nói con tôi ở đâu, ‎không tôi gọi cảnh sát đó.
‎Con trai cô vẫn ổn.
‎Trái lại, con trai tôi ‎mất tăm mất tích cả tuần nay rồi.
‎Tôi lo lắng lắm.
‎Cô có biết nó ở đâu không?
‎Sao tôi biết được?
‎Rõ ràng cô là ‎người cuối cùng mà Edwin gặp.
‎Số ảnh này khá lạ ‎với một quả phụ vừa mất chồng nhỉ.
‎Bà lấy chúng ở đâu?
‎May là có cloud.
‎Và rõ ràng là, ‎Edwin tự động lưu ảnh của nó lên đó.
‎- Bà đang tống tiền tôi à? ‎- Đâu có. Ép cô quyết tâm chút thôi.
‎Tôi muốn cô kể tôi đã có chuyện gì.
‎Sau cuộc gọi của tôi, ‎Edwin chỉ gặp mỗi cô.
‎Rồi sau đó, nó mất tăm mất tích.
‎Tôi thấy khá kỳ quặc. Nhỉ?
‎Anh ấy định đi xa. Ít nhất là bảo tôi thế.
‎- Bà không tin thì gọi cảnh sát ấy. ‎- Ta không cần đến cảnh sát.
‎Giờ họ đã đủ việc rồi.
‎Tôi nghĩ ta có thể giải quyết mọi chuyện ‎bằng cách bình tĩnh trao đổi thông tin.
‎Ra vậy.
‎Phải, tôi đã đến gặp anh ta.
‎Tôi hứng thú với tác phẩm của anh ta. ‎Và anh ta đã làm gì?
‎Con trai bà là tên bệnh hoạn.
‎Đó chả phải lần đầu hắn xâm hại phụ nữ. ‎Nhưng tôi cá là bà biết điều đó. Nhỉ?
‎Tốt nhất là đừng để ai biết.
‎Hoặc thời nhà Schönborn các người tự tung ‎tự tác ở thung lũng này sẽ chấm hết đấy.
‎Còn khuya mới chấm hết, cô Blum.
‎Bad Annenhof sẽ là ‎khu trượt tuyết lớn nhất dãy Anpơ,
‎và đó là điều Edwin muốn.
‎Nó sẽ không vô cớ bỏ đi đâu.
‎Không phải giờ.
‎Nói con trai tôi đang ở đâu,
‎nếu không tôi sẽ tố cáo ‎tội quấy rối tình dục và bắt cóc trẻ em.
‎Ở Berger's, Phố Market.
‎Cô Blum này!
‎Cô nói đúng lắm.
‎Thung lũng này là của tôi. ‎Và ở đây tôi có quyền tự tung tự tác.
‎Khốn kiếp.
‎Đó là gì thế?
‎Siêu tân tinh đấy ạ.
‎Nó hình thành khi một ngôi sao phát nổ. ‎Nó có thể dẫn đến lỗ đen.
‎Lỗ đen, phải rồi.
‎Chú thích cái đó nhất đấy.
‎Vì nó siêu mạnh và nuốt chửng mọi thứ.
‎Chú đến từ Bad Annenhof ạ?
‎Ừ, từ lâu lắm rồi.
‎Từ lúc đẻ ra cơ.
‎Cháu cũng thế. Cháu nghĩ ‎đây là ngôi làng đẹp nhất ở Tyrol.
‎Mỗi vũ trụ là đẹp hơn thôi.
‎Chú đi toa-lét đây. Chú về ngay.
‎RẤT NHIỀU VÀ HƠN THẾ ‎ĐỒ ĂN VẶT - THỰC PHẨM DỰ TRỮ
‎- Chào mẹ. ‎- Con à!
‎- Cái chú đón con đâu rồi? ‎- Trong toa-lét ạ.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Mẹ quay lại ngay.
‎- Sao rồi? ‎- Sao?
‎- Mày muốn gì? ‎- Tao chào cái ấy mà.
‎Cậu thế nào?
‎Ổn.
‎Xin lỗi vì chuyện hôm nọ nhé.
‎Tôi tệ quá.
‎Tối mai có tiệc ở hầm đó.
‎Ừ, thì sao?
‎Cậu muốn đến chứ?
‎Bọn tôi thắc mắc liệu cậu có lấy ‎cho bọn tôi ít formaldehyde được không.
‎Sao cơ?
‎- Ừ, thứ để ướp xác ấy. ‎- Tôi biết formaldehyde. Để làm gì?
‎Nghe nói chơi cái đó phê lắm.
‎Cậu sẽ là nữ anh hùng.
‎Chào.
‎Lượn thôi.
‎Thật luôn?
‎Sao cơ?
‎Có gì đâu.
‎Sao thế?
‎Mẹ bạn học của thằng bé tình cờ đón nó ạ.
‎Lên lầu đi. Mẹ sẽ lên ngay. ‎Mẹ và ông nói chuyện chút.
‎Tình cờ à?
‎Hiểu lầm thôi ạ.
‎Con có biết bố đã xử lý ‎bao nhiêu vụ trẻ em mất tích không hả?
‎Con rất xin lỗi.
‎Sao ban nãy mẹ lại nói dối? ‎Cô đó đâu có đến đón con.
‎Mẹ buột miệng thôi. ‎Mẹ không muốn ông giận.
‎Sao ông lại giận ạ?
‎Vì ông không biết chú đó.
‎- Con cũng đâu biết. ‎- Ừ, và đừng bao giờ làm thế nữa, nhé?
‎Không được lên xe với người lạ. ‎Dù chú ấy nói gì đi nữa.
‎Cứ chạy đi. Con hứa chứ?
‎Con hứa ạ.
‎Mẹ không muốn con gặp chuyện đâu.
‎Cháu tên gì, cháu gái?
‎Brünhilde ạ.
‎Đừng sợ.
‎Cháu không cần phải sợ ta đâu.
‎Bất cứ ai trong chúng ta.
‎Cháu chỉ nên sợ những người còn sống thôi.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Chịu.
‎Có xác bên bờ sông. ‎Ta sẽ đưa đến nhân viên điều tra.
‎Ngày càng lắm vụ nhỉ.
‎Cô Blum.
‎Họ đang chờ cô đấy.
‎Ở đó.
‎CẢNH SÁT
‎Cô biết cô ấy?
‎- Blum, cô biết cô gái này sao? ‎- Không.
‎Cô ấy làm tôi nhớ đến Nela. Trẻ quá.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chắc là sông cuốn cô ấy xuống đây.
‎Cô ấy va đập vào đá mạnh lắm.
‎Chắc là bị ngã lúc leo núi.
‎Gần đây nhiều vụ lắm.
‎Khách du lịch. Họ đánh giá quá cao ‎khả năng của mình. Chả rõ nữa.
‎CẢNH SÁT
‎Tình hình ngày càng hơi quá ‎với Danzberger rồi.
‎Đầu tiên là Mark, rồi Jaunig. ‎Giờ cô gái đã chết này nữa.
‎CỨU HỎA ‎GỌI 122
‎Anh ấy chả muốn thừa nhận, ‎nhưng bị Schönborn gây áp lực suốt.
‎Bà Schönborn?
‎Chà…
‎Người chết ảnh hưởng xấu đến du lịch mà.
‎Blum này?
‎Ta vẫn có thể gặp lại chứ?
‎Tôi chỉ muốn ta vẫn có thể gặp nhau thôi.
‎- Cô không có lỗi. ‎- Có. Lẽ ra tôi nên chăm sóc cô ấy.
‎Anh không nên đưa tiền cho cô ấy!
‎Tôi chỉ muốn giúp thôi. ‎Cô ấy thật sự muốn đi mà.
‎- Ừ, cũng là lỗi của tôi. ‎- Blum, đó là ai?
‎- Thật ra cô ta là ai? ‎- Giờ biết để làm gì!
‎Nela! Cháu đâu được vào đây.
‎Đừng kể mẹ cháu. ‎Cháu chả vào. Chú chả thấy.
‎CẢNH SÁT
‎Chào.
‎Anh đây rồi. Lại đây nào.
‎Lại đây, nhảy với em đi.
‎Lại nhảy với em.
‎Sao thế?
‎Anh mệt quá. Một cô gái đã chết ‎được tìm thấy bên bờ sông. Còn chưa 20.
‎Công việc của anh mà. ‎Giết người và ngộ sát.
‎Có lẽ anh nên tiếp quản ‎việc kinh doanh của bố em.
‎Ừ, em biết.
‎Em chỉ muốn anh hạnh phúc.
‎Thôi mà Ute. Nào.
‎- Nào. ‎- Anh…
‎Anh không muốn… Dừng lại đi.
‎Anh không ngủ với em, sao em có bầu chứ.
‎Cứ như ta chưa cố gắng đủ lâu vậy.
‎Chính xác ta mất nhau khi nào?
‎Từ khi nào anh trở nên thờ ơ với em?
‎Sau lần sẩy thai đầu tiên hay thứ hai?
‎Anh không còn ở đây nữa.
‎Anh…
‎Hay là ta đi đâu đó cùng nhau nhé?
‎Một cuối tuần ấy.
‎Đi đâu đó thật đẹp và ấm áp. Nhé?
‎Ừ.
‎Ta sẽ ở bên nhau.
‎- Ừ. ‎- Như trước đây.
‎Ừ.
‎Có thể.
‎Mà giờ thì chưa.
‎Nhiều việc quá. ‎Bọn anh đang có tới ba cuộc điều tra.
‎Chắc là để mùa thu đi.
‎- Em nhé? ‎- Ừ.
‎Tôi cần anh giúp một lần nữa.
‎Quay lại phòng chụp của Edwin, ‎lục tung hết lên đi.
‎Hẳn phải có manh mối khác.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đảm bảo với cô, từ giờ trở đi, ‎bất cứ khi nào cô đến, cô sẽ có bàn.
‎Ổn cả chứ?
‎Bia ngoại cơ mà. Ta đã bảo là Gösser rồi.
‎Hết rồi ạ. Bố không uống thì để con.
‎Blum, con mới 19 tuổi.
‎Đủ tuổi rồi mà.
‎Đi nào. Ta đi bơi thôi.
‎Gớm quá.
‎Đẹp quá.
‎- Blum! ‎- Cứu với!
‎Blum, cái thang!
‎Cứu với!
‎Blum!
‎Ta đi chứ?
‎Cậu lấy được chưa?
‎Này!
‎Hoan hô!
‎Cô Blum.
‎Nhà bếp đóng cửa rồi,
‎còn tôi đang khóa cửa.
‎Tôi biết hơi trễ rồi.
‎Tôi không đói, nhưng muốn uống. ‎Một ly thôi cũng được.
‎Quán Joch vẫn mở đấy.
‎Mà họ không làm Mojito.
‎Với lại anh đã nói: "Bất cứ lúc nào" mà.
‎Ảnh ấn tượng lắm.
‎Ừ.
‎Anh bạn tôi chụp đấy.
‎Anh ấy tên gì?
‎Schönborn. Edwin Schönborn.
‎- Người nhà bà Schönborn à? ‎- Ừ.
‎Mẹ anh ấy đó.
‎Anh ấy là bạn học cũ của tôi.
‎Một nghệ sĩ thực thụ.
‎Mà anh ấy chả giống mẹ tí nào. ‎Bà ta chỉ nghĩ đến làm ăn thôi.
‎May là cô có tôi ở đây đó.
‎Hầu hết các tay pha chế rượu ‎đều không thích Mojito.
‎Sao lại không?
‎Phức tạp lắm.
‎Nhưng tôi…
‎Tôi thích những gì phức tạp.
‎Đây.
‎- Vì những gì phức tạp. ‎- Vì những gì phức tạp.
‎Ngon lắm.
‎Tay nghề ấy mà.
‎Tiếc là chả ai ái mộ tay nghề của tôi.
‎Ừ.
‎Tôi tưởng tượng được.
‎Chết chóc là cái nghề bạc bẽo mà.
‎Mà chả phải không có ích.
‎Con khốn. Mày tiêm gì cho tao thế?
‎Mày còn mười phút.
‎Mày đã giết Mark hả?
‎Mày lái xe đúng không?
‎Đã có bao nhiêu cô gái, hả?
‎Giờ tao chỉ cần tìm ‎tên khốn cuối cùng thôi.
‎Joe Blenk là ai? Hả?
‎Cứu với!
‎Tôi đây. Tôi cần anh giúp.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen